መጽሐፈ ኩፋሌ 30:19

Book of Jubilee (From Geez/english) - Amharic

ስለዚህ በሰማይ ጽላቶች ላይ ለእርሱ ምስክር እንደ ተመዘገበ በረከትና ጽድቅ ተጻፈለት።

ℹ️

ስለዚህ ትርጉም

Book of Jubilee (From Geez/english) - Amharic

ዲናሚክ እኩልነትምንጭ: Book of Jubilee (Geez)በተሻለ ሁኔታ የሚጠቅም: Personal reading in modern Amharic

🎯 የትርጉም መንገድ

Primary translation from Ge’ez with careful preservation of meaning and biblical concepts, expressed in clear, modern Amharic. English glosses are used only to clarify difficult Ge’ez phrases; wording remains Amharic and not a back-translation of English.

ቃል በቃል

3/5

ንባብ ቀላልነት

4/5

💎 ልዩ ባህሪዎች

Ge’ez-first translation: Originates directly from the Ge’ez text rather than via another language.
English gloss as aid only: English is consulted solely to clarify difficult Ge’ez phrases without shaping the final Amharic wording.
AI-generated sectioning: Verses are grouped into coherent sections with concise Amharic headings.
Norwegian title localization: Existing Norwegian headings are translated to natural Amharic for consistency.
Consistent biblical terminology: Employs established Amharic forms for names and key theological terms.
Tool-friendly JSON pipeline: Production and outputs are structured in JSON for reliable integration.

✅ ጥሩ ጎኖች

Faithful to Ge’ez source meaning
Clear modern Amharic phrasing
Preserves key biblical terms and concepts
Consistent terminology across passages
Section headings for navigability
JSON-structured output conducive to tooling

⚠️ ማስታወሻዎች

AI-generated text may contain occasional nuances differing from human committee editions
Auxiliary English glosses could introduce subtle bias if source is ambiguous
Not a human-committee critical edition with textual apparatus
Book of Jubilee is not canonical in many traditions

👥 ይህ ለማን ነው?

ተስማሚ ለ

Amharic readers seeking a clear edition of Jubilees
Students comparing Ge’ez and Amharic
Teachers and pastors needing readable study text
Researchers in Second Temple literature

አማራጮችን ያስቡ ለ

Readers requiring a strict interlinear literal edition
Users needing a human-committee critical apparatus
Those preferring paraphrastic renderings

🔄 ከ... ያነጻጽሩ

Book of Jubilee (Geez)Book of Jubilee (English)

🤖 የAI ትርጉም ሂደት

ሞዴል: gpt-5

አቅራቢ: openai

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

Book of Jubilee english (from geez)
So blessing and justice before the God of all are entered for him as a testimony on the heavenly tablets.
Book of Jubilee (English)
So blessing and justice before the God of all are entered for him as a testimony on the heavenly tablets.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

Book of Jubilee english (from geez)

Book of Jubilee (English)