መጽሐፈ ኩፋሌ 31:25

Book of Jubilee (From Geez/english) - Amharic

ይስሐቅም ምሕረቱንና ታማኝነቱን ከአገልጋዩ ልጁ ከይስሐቅ ላይ ሳይቋረጥ የአባቱ አብርሃምን አምላክ ባረከው።

ℹ️

ስለዚህ ትርጉም

Book of Jubilee (From Geez/english) - Amharic

ዲናሚክ እኩልነትምንጭ: Book of Jubilee (Geez)በተሻለ ሁኔታ የሚጠቅም: Personal reading in modern Amharic

🎯 የትርጉም መንገድ

Primary translation from Ge’ez with careful preservation of meaning and biblical concepts, expressed in clear, modern Amharic. English glosses are used only to clarify difficult Ge’ez phrases; wording remains Amharic and not a back-translation of English.

ቃል በቃል

3/5

ንባብ ቀላልነት

4/5

💎 ልዩ ባህሪዎች

Ge’ez-first translation: Originates directly from the Ge’ez text rather than via another language.
English gloss as aid only: English is consulted solely to clarify difficult Ge’ez phrases without shaping the final Amharic wording.
AI-generated sectioning: Verses are grouped into coherent sections with concise Amharic headings.
Norwegian title localization: Existing Norwegian headings are translated to natural Amharic for consistency.
Consistent biblical terminology: Employs established Amharic forms for names and key theological terms.
Tool-friendly JSON pipeline: Production and outputs are structured in JSON for reliable integration.

✅ ጥሩ ጎኖች

Faithful to Ge’ez source meaning
Clear modern Amharic phrasing
Preserves key biblical terms and concepts
Consistent terminology across passages
Section headings for navigability
JSON-structured output conducive to tooling

⚠️ ማስታወሻዎች

AI-generated text may contain occasional nuances differing from human committee editions
Auxiliary English glosses could introduce subtle bias if source is ambiguous
Not a human-committee critical edition with textual apparatus
Book of Jubilee is not canonical in many traditions

👥 ይህ ለማን ነው?

ተስማሚ ለ

Amharic readers seeking a clear edition of Jubilees
Students comparing Ge’ez and Amharic
Teachers and pastors needing readable study text
Researchers in Second Temple literature

አማራጮችን ያስቡ ለ

Readers requiring a strict interlinear literal edition
Users needing a human-committee critical apparatus
Those preferring paraphrastic renderings

🔄 ከ... ያነጻጽሩ

Book of Jubilee (Geez)Book of Jubilee (English)

🤖 የAI ትርጉም ሂደት

ሞዴል: gpt-5

አቅራቢ: openai

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

Book of Jubilee english (from geez)
Isaac blessed the God of his father Abraham who had not put an end to his mercy and faithfulness for the son of his servant Isaac.
Book of Jubilee (English)
Isaac blessed the God of his father Abraham who had not put an end to his mercy and faithfulness for the son of his servant Isaac.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

Book of Jubilee english (from geez)

Book of Jubilee (English)