1 ሳሙኤል 9:19

Amharic KJV

ሳሙኤልም ሳውልን መልሶ፦ «እኔ ባለ ራእዩ ነኝ፤ ከእኔ በፊት ወደ ከፍተኛው ቦታ ውጡ፤ ዛሬ ከእኔ ጋር ትበላላችሁ፤ ነገ እልፍሃለሁ እና በልብህ ያለውን ሁሉ እነግርሃለሁ» አለው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Samuel answered, "I am the seer. Go up ahead of me to the high place, for you will eat with me today. In the morning, I will send you on your way and tell you all that is on your heart.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart.

  • KJV1611 – Modern English

    And Samuel answered Saul and said, I am the seer: go up before me to the high place; for you shall eat with me today, and tomorrow I will let you go, and will tell you all that is in your heart.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Samuel answered Saul, and said, I am the seer; go up before me unto the high place, for ye shall eat with me to-day: and in the morning I will let thee go, and will tell thee all that is in thy heart.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart.

  • Coverdale Bible (1535)

    Samuel answered Saul, and sayde: I am the Seer. Go vp before me vnto the hye place: for ye shall eate with me to daye, tomorow wyll I lett the go, and all that is in thyne hert, wyll I tell the:

  • Geneva Bible (1560)

    And Samuel answered Saul, and saide, I am the Seer: goe vp before me vnto the hie place: for ye shall eate with me to day; to morowe I will let thee goe, and will tell thee all that is in thine heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    Samuel aunswered Saul and sayd, I am the sear: Go vp before me vnto the hil, for ye shall eate with me to day, and to morowe I wil let thee go, and wil tel thee all that is in thyne heart.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Samuel answered Saul, and said, I [am] the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that [is] in thine heart.

  • Webster's Bible (1833)

    Samuel answered Saul, and said, I am the seer; go up before me to the high place, for you shall eat with me today: and in the morning I will let you go, and will tell you all that is in your heart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Samuel answereth Saul and saith, `I `am' the seer; go up before me into the high place, and ye have eaten with me to-day, and I have sent thee away in the morning, and all that `is' in thy heart I declare to thee.

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel answered Saul, and said, I am the seer; go up before me unto the high place, for ye shall eat with me to-day: and in the morning I will let thee go, and will tell thee all that is in thy heart.

  • American Standard Version (1901)

    And Samuel answered Saul, and said, I am the seer; go up before me unto the high place, for ye shall eat with me to-day: and in the morning I will let thee go, and will tell thee all that is in thy heart.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Samuel said to Saul, I am the seer; go up before me to the high place and take food with me today: and in the morning I will let you go, after opening to you all the secrets of your heart.

  • World English Bible (2000)

    Samuel answered Saul, and said, "I am the seer. Go up before me to the high place, for you shall eat with me today. In the morning I will let you go, and will tell you all that is in your heart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samuel replied to Saul,“I am the seer! Go up in front of me to the high place! Today you will eat with me and in the morning I will send you away. I will tell you everything that you are thinking.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዮሐ 4:29 : 29 ኑ እዩ እኔ ያደረግሁትን ሁሉ የነገረኝን አንድ ሰው፤ ይህ ክርስቶስ አይደለምን?
  • 1 ቆሮ 14:25 : 25 እንዲሁም የልቡ ምሥጢራት ይገለጣሉ፤ ፊቱን ወደ መሬት አድርጎ ይወድቃል እግዚአብሔርን ይሰግዳል፤ እና በእውነት እግዚአብሔር በእናንተ አለ ብሎ ይነግራል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ሳሙ 9:12-18
    7 አይቶች
    85%

    12እነርሱም መልሰው፣ «ነው፤ እነሆ በፊታችሁ ነው፤ አሁን ቸኩሉ፤ ዛሬ ወደ ከተማ መጣ፤ ምክንያቱም ዛሬ በከፍተኛው ቦታ የሕዝቡ መሥዋዕት አለ» አሉአቸው።

    13«ወደ ከተማይቱ በትክክል እንደ ገባችሁ ወዲያው ታገኙታላችሁ፤ ወደ ከፍተኛው ቦታ ለመብላት ከሚወጣ በፊት፤ ምክንያቱም እርሱ ከመጣ በፊት ሕዝቡ አይበሉም፤ መሥዋዕቱን እርሱ ይባርከዋል፤ ከዚያም ተጋብዘው የተጠሩት ይበላሉ። አሁንስ ውጡ፤ በዚህ ጊዜ አካባቢ ታገኙታላችሁ.»

    14እነርሱም ወደ ከተማይቱ ገቡ፤ እነሆ ሳሙኤል ወደ ከፍተኛው ቦታ ለመውጣት ወጥቶ ሲመጣ ተገናኙት።

    15ሳውል ከመድረሱ አንድ ቀን በፊት ግን እግዚአብሔር ለሳሙኤል በጆሮው እንዲህ ሲል ነገረው፦

    16«ነገ በዚህ ጊዜ አካባቢ ከብንያም ምድር አንድ ሰው ልልክልህ፤ እስራኤል ሕዝቤ ላይ አለቃ እንዲሆን ታቀብረዋለህ፤ ሕዝቤንም ከፍልስጥኤማውያን እጅ ያድናቸው ዘንድ፤ ምክንያቱም ለሕዝቤ ተመልክቻለሁ፥ ጩኸታቸው ወደ እኔ መጥቶአል.»

    17ሳሙኤል ሳውልን ሲያይ እግዚአብሔር እንዲህ አለው፦ «እነሆ ለአንተ የተናገርሁልህ ሰው ይህ ነው፤ ይህ ሰው በሕዝቤ ላይ ይነግሣቸዋል.»

    18ከዚያ ሳውል በመግቢያው ሳሙኤልን ቀርቦ እንዲህ አለው፦ «እባክህ የባለ ራእይ ቤት የት እንደሆነ ንገረኝ.»

  • 1 ሳሙ 9:20-27
    8 አይቶች
    80%

    20«ሦስት ቀን በፊት የጠፉት አህዮችህ ስለ ነበሩ አታስብባቸው፤ ተገኝተዋል። የእስራኤል ሁሉ ምኞት በማን ላይ ነው? በአንተና በአባትህ ቤት ሁሉ ላይ አይደለምን?»

    21ሳውልም መልሶ እንዲህ አለ፦ «እኔ ከእስራኤል ነገዶች ታናሹ ነገድ የብንያም ሰው አይደለሁምን? ቤተ ሰቤስም በብንያም ነገድ መካከል ከሁሉ የዝቅ ያለው አይደለምን? እንግዲህ ለምን እንዲህ ትናገረኛለህ?»

    22ሳሙኤልም ሳውልንና አገልጋዩን ይዞ ወደ መቀመጫ ክፍል አገባቸው፤ በተጋብዙት መካከል በከበረው ቦታ አስቀመጣቸው፤ የተጋበዙትም ወደ ሠላሳ ሰዎች ይድረስ ነበር።

    23ሳሙኤልም ለአብሳሹ፣ «እኔ ለአንተ የሰጠሁህን እና ‘አጠገብህ አስቀምጠው’ ያልሁህን ክፍል አምጣ» አለው።

    24አብሳሹም ትከሻውንና በላዩ ያለውን ወስዶ በሳውል ፊት አቀረበው። ሳሙኤልም፣ «እነሆ የተቀረው ይህ ነው፤ በፊትህ አስቀምጠው ብላ፤ ሕዝቡን ጠርቻለሁ ብዬ ከልኩ ጀምሮ ለአንተ እስከዚህ ጊዜ ድረስ ተጠብቆ ነበር» አለው። በዚያች ቀን ሳውል ከሳሙኤል ጋር በላ።

    25ከከፍተኛው ቦታ ወደ ከተማይቱ ከወረዱ በኋላ ሳሙኤል በቤቱ ጣራ ላይ ከሳውል ጋር ተነጋገረ።

    26ጠዋት ማለዳ ተነሡ፤ ንጋት ሲነሣ ሳሙኤል ሳውልን ወደ ጣራው ጠርቶ፣ «ተነሣ እልፍሃለሁ» አለው። ሳውልም ተነሣ፤ ሁለቱም እርስ በርሳቸው ወደ ውጭ ወረዱ።

    27ከከተማይቱ ድንበር ወደ መውጣት ሲወርዱ ሳሙኤል ሳውልን፣ «አገልጋዩ ከፊታችን ይቀድም ብለው ንገረው» አለው፤ እርሱም ቀደማ፤ «አንተ ግን ጥቂት ቆም፤ የእግዚአብሔርን ቃል እነግርሃለሁ» አለው።

  • 1 ሳሙ 15:16
    76%

    16ሳሙኤልም ለሳኦል አለ፦ ቆይ፥ እኔም እንግዲህ እግዚአብሔር በዚህ ሌሊት የለምኝን ነገር እነግርሃለሁ። እርሱም፦ ተናገር አለ.

  • 1 ሳሙ 9:6-10
    5 አይቶች
    75%

    6እርሱም እንዲህ አለው፦ «እነሆ በዚህ ከተማ የእግዚአብሔር ሰው አለ፤ የተከበረ ሰው ነው፤ የሚናገረው ሁሉ በእርግጥ ይፈጸማል፤ እንግዲህ ወደዚያ እንሂድ፤ ምናልባት የምንሄድበትን መንገድ ያሳየን.»

    7ከዚያ ሳውል ለአገልጋዩ እንዲህ አለ፦ «እንግና ብንሄድ ለዚያ ሰው ምን እንደምንያቀርብ ነው? በእግዚአብሔር ሰው ዘንድ ለመወስድ ስጦታ የለንም፤ ያለን ዳቦም አልቀረም፤ እኛ ያለን ምን አለ?»

    8አገልጋዩም ደግሞ ሳውልን መልሶ እንዲህ አለው፦ «እነሆ፣ እኔ እዚህ የብር ሺቅል ሩብ አለኝ፤ ይህን ለእግዚአብሔር ሰው እሰጠዋለሁ እንዲያሳየን መንገዳችን.»

    9(ቀድሞ በእስራኤል ሰው ከእግዚአብሔር ለመጠየቅ ሲሄድ፣ «ኑ፣ ወደ ባለ ራእይ እንሂድ» ይል ነበር፤ ምክንያቱም አሁን «ነቢይ» የሚባል ቀድሞ «ባለ ራእይ» ይባል ነበር።)

    10ከዚያ ሳውል ለአገልጋዩ፣ «ጥሩ ብለሃል፤ ኑ እንሂድ» አለ። እንግዲህ የእግዚአብሔር ሰው የነበረባት ከተማ ሄዱ።

  • 1 ሳሙ 15:1
    75%

    1ሳሙኤልም ለሳኦል እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር በእስራኤል ሕዝቡ ላይ ንጉሥ እንድትሆን ልመቀብህ ላከኝ፤ ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ.

  • 1 ሳሙ 16:1-3
    3 አይቶች
    74%

    1እግዚአብሔርም ለሳሙኤል አለው፦ ለሳኦል እስከ መቼ ታለቅሳለህ? እኔ ከእስራኤል ላይ እንዳይነግሥ አጥልቻለሁትና። መለከትህን በዘይት ሙላ እና ሂድ፤ ወደ ቤተልሔማዊው ኢሴ እልክሃለሁ፤ በልጆቹ መካከል ለእኔ ንጉሥ አዘጋጅቻለሁና።

    2ሳሙኤልም አለ፦ እንዴት ልሄድ? ሳኦል ከሰማ ይገድለኛል። እግዚአብሔርም አለው፦ አንዲት ወጣት ላም ከአንተ ጋር ውሰድ እና ‘ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ መጣሁ’ ብለህ ተብለው።

    3ኢሴን ወደ መሥዋዕቱ ጥራ፤ ምን እንደምታደርግም አሳይሃለሁ፤ ለእኔ የምለውንም ታቀባዋለህ።

  • 1 ሳሙ 28:14-16
    3 አይቶች
    74%

    14እርሱም እንዲህ አላት፦ መልኩ እንዴት ዓይነት ነው? እርስዋም እንዲህ አለች፦ ሽማግሌ ሰው ይወጣል እና በመጐናጸፊያ ተሸፍኖ ነው። ሳውልም እሱ ሳሙኤል መሆኑን አስተዋወቀ፤ በመሬት ላይ ፊቱን አንጥቦ ሰገደ።

    15ሳሙኤልም ለሳውል እንዲህ አለ፦ ለምን አስነካኸኝ እንድነሣ? ሳውልም መለሰ እንዲህ አለ፦ እጅግ ተጨንቄአለሁ፤ ፍልስጥኤማውያን በእኔ ላይ ሰልፍ አድርገዋል፣ እግዚአብሔርም ከእኔ ራቅ ሄዶአል ከእኔም አልመለሰልኝም፤ ከነቢያትም አይደለም ከሕልሞችም አይደለም፤ ስለዚህ ምን እንደምሥራ እንድታስታውቀኝ ጠርቼሃለሁ።

    16ሳሙኤልም እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ከአንተ ስለ ራቀ እና ጠላትህም ሆኖ ስለ ተለየ እኔን ለምን ታስተውለኛለህ?

  • 1 ሳሙ 10:8-9
    2 አይቶች
    74%

    8ከእኔ በፊት ወደ ጊልጋል ውረድ፤ እነሆ እኔም ወደ አንተ እወርዳለሁ ለእሳት የሚሠዱ መሥዋዕቶችን ለመሠዋና የሰላም መሥዋዕቶችን ለመቀርብ፤ እስከ እኔ ወደ አንተ እስክመጣ እና ምን ማድረግ እንዳለብህ እንደምነግርህ ሰባት ቀን ትጠብቃለህ።

    9ከሳሙኤል ለመሄዱ ጀርባውን ሲመልስ እግዚአብሔር ሌላ ልብ ሰጠው፤ በዚያኑ ቀንም እነዚያ ምልክቶች ሁሉ ተፈጸሙ።

  • 1 ሳሙ 28:19-20
    2 አይቶች
    73%

    19እንዲሁም እግዚአብሔር እስራኤልን ከአንተ ጋር በፍልስጥኤማውያን እጅ ይሰጣል፤ ነገ አንተና ወንዶች ልጆችህ ከእኔ ጋር ትሆናላችሁ፤ የእስራኤልን ሰራዊትም እግዚአብሔር በፍልስጥኤማውያን እጅ ይሰጣቸዋል።

    20ከዚያም ሳውል በሳሙኤል ቃል ምክንያት እጅግ ፈርቶ ወዲያው ሙሉ ሰው በምድር ላይ ተወደቀ፤ ኀይልም አልነበረበትም፤ ሙሉ ቀንና ሌሊቱን ዳቦ አልበላም ነበርና።

  • 1 ሳሙ 28:22
    72%

    22አሁንም እባክህ አንተም ድምፄን ስማ፤ ጥቂት የዳቦ ቁራሽ እንድናቀርብልህ ፍቀድ ብትበላም ሲሄድ በመንገድ ላይ ኃይል እንዲኖርህ ይሆናል።

  • 1 ሳሙ 3:18
    72%

    18ሳሙኤልም ሁሉን ነገር ነገረው ከእርሱም አንዳች አልሰወረም። እርሱም አለ፦ እግዚአብሔር ነው፤ ለእርሱ መልካም የሚታይውን ያድርግ።

  • 1 ሳሙ 19:22
    72%

    22ከዚያ እርሱም ወደ ራማ ሄደ፥ በሴኩ ያለው ታላቅ ጒድጓድ ደረሰ፤ ሰዎችንም ጠየቀ እንዲህም አለ፦ ሳሙኤልና ዳዊት የት አሉ? አንዱም፦ እነሆ በራማ ባለችው በናዮት ናቸው አለ።

  • 1 ሳሙ 13:9-11
    3 አይቶች
    72%

    9ሳኦልም፦ የሚቃጠል መሥዋዕት እና የሰላም መሥዋዕት አምጡልኝ አለ፤ እርሱም የሚቃጠል መሥዋዕቱን አቀረበ።

    10የሚቃጠል መሥዋዕቱን ካቀረበ በኋላ ወዲያው ሳሙኤል መጣ፤ ሳኦልም ለሰላምታ ሊገናኘው ወጣ።

    11ሳሙኤልም፦ ምን አደረግህ? አለው። ሳኦልም አለ፦ ሕዝቡ ከእኔ ተበተኑ እንደሆነ አየሁ፤ አንተም በተመዘነው ቀን አልመጣህም፤ ፍልስጥኤማውያንም በሚክማስ ተሰብስበዋል።

  • 1 ሳሙ 15:12-14
    3 አይቶች
    72%

    12ሳሙኤልም ማለዳ ለሳኦል ሊገናኝ በተነሳ ጊዜ ለሳሙኤል እንዲህ ተነገረው፦ ሳኦል ወደ ካርሜል መጣ፤ እነሆም ለራሱ መታሰቢያ አቆመ፤ ከዚያም ተዞሮ አሻግሬ ወደ ጊልጋል ወረደ.

    13ሳሙኤልም ወደ ሳኦል መጣ፤ ሳኦልም እንዲህ አለው፦ ከእግዚአብሔር የተባረክህ ሁን፤ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ አከናወንሁ.

    14ሳሙኤል ግን አለ፦ እንግዲህ በጆሮዬ የምሰማው የበጎች ድምጽ እና የበሬዎች ጩኸት ምንድነው?

  • 1 ሳሙ 19:3
    72%

    3እኔም እወጣለሁ እና አንተ ያለበት በመስክ ከአባቴ አጠገብ እቆማለሁ፤ ስለ አንተ ከአባቴ ጋር እነጋገራለሁ፤ ያየሁትንም ሁሉ እነግርሃለሁ።

  • 1 ሳሙ 28:11-12
    2 አይቶች
    72%

    11ከዚያም ሴቲቱ፦ ማንን እንስታልህ? አለችው። እርሱም፦ ሳሙኤልን አስነሣልኝ አለ።

    12ሴቲቱም ሳሙኤልን ባየች በታላቅ ድምፅ ጮኻች፤ ሴቲቱም ለሳውል እንዲህ አለች፦ ለምን ተታለልኸኝ? አንተ ሳውል ነህ!

  • 1 ሳሙ 12:1
    71%

    1ሳሙኤልም ለእስራኤል ሁሉ አለ፦ እነሆ፣ እንዳተናገራችሁልኝ ሁሉ ድምጻችሁን ሰምቻለሁ፥ በላያችሁም ንጉሥ አስቀመጥሁ።

  • 1 ሳሙ 22:12-13
    2 አይቶች
    71%

    12ሳኦልም አለ፦ የአሂጡብ ልጅ ሆይ፥ እዚህ ስማ። እርሱም መለሰ፦ እነኝ ጌታዬ.

    13ሳኦልም አለው፦ አንተና የኢሴ ልጅ በእኔ ላይ ለምን ተማማናችሁ? እንጀራ ሰጥተህለት፥ ሰይፍም ሰጥተህለት፥ ስለ እርሱም እግዚአብሔርን ጠየቅህለት፤ እንደ ዛሬ ያለ ቀን ለመደበቅ እንዲተኛ በእኔ ላይ እንዲነሣ አስከትለህ.

  • 1 ሳሙ 3:9
    71%

    9ስለዚህ ኤሊ ለሳሙኤል አለው፦ ሂድ ተኝ፤ እንዲህ ሆኖ እንደ ጠራህ ከሆነ እንዲህ በል፣ “ተናገር እግዚአብሔር ሆይ፤ ባሪያህ ይሰማል።” ሳሙኤልም ሄዶ በስፍራው ተኛ።

  • 1 ሳሙ 19:19-20
    2 አይቶች
    71%

    19ለሳኦልም፦ እነሆ ዳዊት በራማ ባለችው በናዮት ነው ተነገረለት።

    20ሳኦልም ዳዊትን ሊይዙት መልእክተኞችን ላከ፤ የነብያትን ቡድን እያመለከቱ እየተነበዩ አዩ፥ ሳሙኤልም በላያቸው ተሾመ እየቆመ ነበር፤ የእግዚአብሔር መንፈስም በሳኦል መልእክተኞች ላይ ወረደ፥ እነርሱም እንዲሁ ተነበዩ።