2 ዜና ነገሥት 23:7

Amharic KJV

ሌዋውያንም እያንዳንዳቸው መሣሪያቸውን በእጃቸው እየያዙ ንጉሡን በዙሪያው ይከብቡ፤ ማንም ሌላ ወደ ቤቱ የሚገባ ቢሆን ይገደል፤ ንጉሡ ሲገባ እና ሲወጣ ከእርሱ ጋር ሁኑ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Levites shall surround the king on every side, each man with his weapon in hand. Anyone who tries to enter the house is to be put to death. Stay close to the king wherever he goes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever else cometh into the house, he shall be put to death: but be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Levites shall surround the king, every man with his weapon in his hand; and whoever else comes into the house, he shall be put to death: but be with the king when he comes in, and when he goes out.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever cometh into the house, let him be slain: and be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever else cometh into the house, he shall be put to death: but be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the Leuites shal get them rounde aboute ye kynge, euery one with his weapen in his hande. And who so els goeth in to ye house, let him dye. And they shall be wt the kynge wha he goeth out & in.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Leuites shall compasse the King rounde about, and euery man with his weapon in his hand, & he that entreth into the house, shal be slaine, & be you with the King, when he commeth in, and when he goeth out.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Leuites shall compasse the king round about, and euery man shall haue his weapon in his hand: and what other man soeuer doth come into the house of the Lorde he shalbe slayne: and let them be with the king when he commeth in and when he goeth out.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever [else] cometh into the house, he shall be put to death: but be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.

  • Webster's Bible (1833)

    The Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whoever comes into the house, let him be slain: and be you with the king when he comes in, and when he goes out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Levites have compassed the king round about, each with his weapon in his hand, and he who hath gone in unto the house is put to death; and be ye with the king in his coming in and in his going out.'

  • American Standard Version (1901)

    And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever cometh into the house, let him be slain: and be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.

  • American Standard Version (1901)

    And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever cometh into the house, let him be slain: and be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Levites are to make a circle round the king, every man being armed; and any man who comes into the house is to be put to death; you are to keep with the king when he comes in and when he goes out.

  • World English Bible (2000)

    The Levites shall surround the king, every man with his weapons in his hand. Whoever comes into the house, let him be slain. Be with the king when he comes in, and when he goes out."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Levites must surround the king. Each of you must hold his weapon in his hand. Whoever tries to enter the temple must be killed. You must accompany the king wherever he goes.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 19:12-13 : 12 “በሕዝቡ ዙሪያ ወሰን አኑር እንዲህም ብለህ ተናገር፦ ‘ራሳችሁን ጠንቀቁ፤ ወደ ተራራው እንዳትውጡ ወይም ዳርቻውን እንኳን እንዳታነኩ፤ የተራራውን የሚነካ ማንኛውም ሰው እርግጥ ይገደላል።’” 13 “ማንም እጁን በእርሱ ላይ አይድርስ፤ ነገር ግን በድንጋይ ፈጽሞ ይወገድ ወይም በፍላጻ ይተኩስ፤ እንስሳ ወይም ሰው ሆነ አይኖር። መለከቱ ረጅም ሲነፋ ወደ ተራራው ይቅረቡ።”
  • ዘጸ 21:14 : 14 ነገር ግን ሰው በትዕቢት በተንኰል ጎረቤቱን ለመግደል ቢመጣ፣ እንዲሞት ከመሠዊያዬ እንኳ ትወስደዋለህ።
  • ቍጥ 3:10 : 10 አሮንንና ልጆቹን ሾማቸው፤ እነርሱም የካህናትነታቸውን ሥራ ይከናወናሉ፤ ቀርቦ የሚመጣ እንግዳ ግን ይገደል።
  • ቍጥ 3:38 : 38 ነገር ግን በመገናኛው ድንኳን ፊት ፊት ወደ ምሥራቅ በኩል የሚሰፍሩ ሙሴና አሮን እና ልጆቹ ናቸው፤ ለእስራኤል ልጆች በመቅደሱ ላይ ኃላፊነቱን ይጠብቃሉ፤ ቀርቦ የሚመጣ እንግዳ ግን ይገደል።
  • 2 ነገ 11:8-9 : 8 “ንጉሡን በዙሪያው ተከብበው ቁመው፤ እያንዳንዱ ሰው መሣሪያው በእጁ ይሁን፤ ወደ መጠበቂያው ድንበር ውስጥ የሚገባ ሁሉ ይገደል፤ ንጉሡ ሲወጣም ሲገባም ከንጉሡ ጋር ሁኑ።” 9 መቶ መቶ ላይ ያሉ አለቆችም የካህኑ ዮያዳ ትእዛዝ ሁሉ እንደ ተሰጣቸው አደረጉ፤ በሰንበት ዕለት ለመግባት የተመደቡትንም እንዲሁ ለመውጣት የሚሆኑትን ሰዎቻቸውን እያንዳንዱ ወስዶ ወደ ካህኑ ዮያዳ መጡ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ነገ 11:7-11
    5 አይቶች
    89%

    7“በሰንበት ዕለት የምትወጡ ከእናንተ ሁሉ ሁለት ክፍል ግን በንጉሡ ዙሪያ በእግዚአብሔር ቤት ጠባቂ ይሁኑ።”

    8“ንጉሡን በዙሪያው ተከብበው ቁመው፤ እያንዳንዱ ሰው መሣሪያው በእጁ ይሁን፤ ወደ መጠበቂያው ድንበር ውስጥ የሚገባ ሁሉ ይገደል፤ ንጉሡ ሲወጣም ሲገባም ከንጉሡ ጋር ሁኑ።”

    9መቶ መቶ ላይ ያሉ አለቆችም የካህኑ ዮያዳ ትእዛዝ ሁሉ እንደ ተሰጣቸው አደረጉ፤ በሰንበት ዕለት ለመግባት የተመደቡትንም እንዲሁ ለመውጣት የሚሆኑትን ሰዎቻቸውን እያንዳንዱ ወስዶ ወደ ካህኑ ዮያዳ መጡ።

    10ካህኑም በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ያሉ የንጉሥ ዳዊት መርፌዎችንና ጋሻዎችን ለመቶ መቶ ላይ ያሉ አለቆች ሰጣቸው።

    11ጠባቂዎቹም እያንዳንዳቸው መሣሪያቸው በእጃቸው እያኖሩ ከመሠዊያውና ከቤተ መቅደስ አቅራቢያ ጀምሮ ከቤተ መቅደሱ ቀኝ ጫፍ እስከ ግራ ጫፍ ድረስ በንጉሡ ዙሪያ ቆመው ነበር።

  • 2 ዜና 23:3-6
    4 አይቶች
    80%

    3ሕዝቡ ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት ከንጉሡ ጋር ኪዳን አደረገ። እርሱም እነርሱን፣ እነሆ፣ እንደ እግዚአብሔር ለዳዊት ልጆች የተናገረው እንደሆነ የንጉሡ ልጅ ይነግሣል አላቸው።

    4ይህን ታድርጉ፤ ከእናንተ ሦስት ክፍል ከካህናትና ከሌዋውያን በሰንበት የሚገቡት በደጆች ዘንድ ጠባቂዎች ይሁኑ፤

    5ሦስተኛው ክፍል በንጉሡ ቤት ይሁን፤ ሦስተኛው ክፍልም በመሠረት ደጅ ይሁን፤ ሕዝቡ ሁሉ ግን በእግዚአብሔር ቤት አደባባዮች ይሁኑ።

    6ነገር ግን ካህናትና ከሌዋውያን የሚያገለግሉት ብቻ ካልሆነ ማንም ወደ እግዚአብሔር ቤት አይግባ፤ እነርሱ ቅዱሳን ስለሆኑ ይግቡ፤ ሕዝቡ ሁሉ ግን ለእግዚአብሔር ጠባቂነት ይጠብቁ።

  • 2 ዜና 23:8-10
    3 አይቶች
    80%

    8ሌዋውያንና ይሁዳ ሁሉ የካህኑ ዮያዳ ሁሉን የነገራቸውን እንዲሁ አደረጉ፤ በሰንበት የሚገቡን እና በሰንበት የሚወጡን ክፍሎች እያንዳንዱ ሰው የራሱን ሰዎች ተቀብሎ ወሰደ፤ ዮያዳ ካህን ግን ክፍለ-አገልግሎቶቹን አልሰናበተም።

    9ደግሞም ዮያዳ ካህን ለመቶ መኮንኖች በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ያሉ የንጉሥ ዳዊት ጦሮችንና መንኰራኵሮችንና ጋሻዎችን ሰጣቸው።

    10ሕዝቡንም ሁሉ እያንዳንዱ መሣሪያውን በእጁ እንዲይዝ ከቤተ መቅደሱ ቀኝ ወገን ጀምሮ እስከ ግራ ወገን ድረስ፣ በመሠዊያውና በቤተ መቅደሱ በኩል በንጉሡ ዙሪያ አቆመ።

  • 1 ሳሙ 22:16-17
    2 አይቶች
    76%

    16ንጉሡም አለ፦ እውነት ትሞታለህ አሂሜሌክ፥ አንተና የአባትህ ቤት ሁሉ.

    17ንጉሡም ለበዙሪያው ለቆሙ ጠባቂዎቹ አለ፦ ተመለሱና የጌታን ካህናት ግዱ፤ እንዲሁ እጃቸው ከዳዊት ጋር ነውና፥ እርሱም ሲሸሽ እንደ ነበር ታውቀው ሳትነግሩኝ። ነገር ግን የንጉሥ አገልጋዮች የጌታ ካህናት ላይ እጃቸውን ሊዘረጉ አልወደዱ.

  • ዘጸ 32:27
    74%

    27እርሱም እንዲህ አላቸው፤ ‘እንዲህ ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር፤ እያንዳንዱ ሰው ሰይፉን በወገኑ ይታሰር፤ በሰፈሩ መካከል ከደጅ ወደ ደጅ ይግባ ይውጣ፤ እያንዳንዱ ወንድሙን፣ ጓደኛውንና ጎረቤቱን ይግድል.’

  • ቍጥ 1:50-51
    2 አይቶች
    73%

    50ነገር ግን ሌዋውያንን በምስክርነት ድንኳን ላይ ላለው እና በዚህ የሚገኙ ዕቃዎች ሁሉ ላይ እንዲመሩ አድርግ፤ ድንኳኑንና ዕቃዎቹን ሁሉ ይሸከማሉ፤ ለእርሱም ያገለግላሉ እና በድንኳኑ ዙሪያ ይሰፍራሉ።

    51ድንኳኑ ሲነሳ ሌዋውያን ያነሱት፤ ድንኳኑ ሲተከል ሌዋውያን ይቆሙታል፤ የባዕድ ማንኛውም በቅርብ ቢመጣ ይገደል።

  • 2 ዜና 23:14-16
    3 አይቶች
    72%

    14ዮያዳ ካህን በሠራዊቱ ላይ የተሾሙትን ከመቶ መኮንኖች አወጣቸውና እንዲህ አላቸው፤ ከረድፎቹ መካከል ውጭ አውጡአት፤ የሚከተላትም ሁሉ በሰይፍ ይገደል፤ ካህኑም፣ እግዚአብሔር ቤት ውስጥ አትግደሉአት አለ።

    15እነርሱም በላይዋ እጃቸውን ጣሉት፤ እርሷም በንጉሡ ቤት አጠገብ ባለው በፈረስ ደጅ መግቢያ ሲደርስ እዚያው ገደሏት።

    16ዮያዳም በእርሱና በሕዝቡ ሁሉ እና በንጉሡ መካከል ሕዝቡ የእግዚአብሔር ሕዝብ ይሆኑ ዘንድ ኪዳን አደረገ።

  • 2 ነገ 11:5
    72%

    5እንዲህም አዘዛቸው፦ “የምታደርጉት ይህ ነው፤ በሰንበት ዕለት የሚገቡ ከእናንተ ሦስት ክፍል የንጉሡን ቤት ጠባቂ ይሁኑ።”

  • 2 ዜና 12:11
    72%

    11ንጉሡ ወደ እግዚአብሔር ቤት ሲገባ ጠባቂዎቹ እነርሱን ይወስዱ ነበር፤ ከዚያም ወደ ጠባቂዎች ቤት እንደገና ያመለሱአቸው ነበር።

  • 2 ነገ 7:17
    72%

    17ንጉሡም በእጁ የሚደገፈውን ያ መኰንን በበሩ ላይ ሥርዓቱን እንዲጠብቅ ሾመው፤ ሕዝቡ ግን በበሩ ላይ አረገጡት እና ሞተ፥ ይህም ንጉሡ ወደ እርሱ በወረደ ጊዜ የእግዚአብሔር ሰው እንዳለው ሆነ።

  • 2 ነገ 11:15-16
    2 አይቶች
    71%

    15ነገር ግን ካህኑ ዮያዳ የመቶ መቶ አለቆችን የሠራዊቱን አዛዦች እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦ “እርሷን ከተከለከለው ቦታ ውጭ አውጡአት፤ የሚከተላትንም በሰይፍ ግደሉት። በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ እንዳትገደል ካህኑ ነቅሎ ተናግሮ ነበርና።”

    16እነርሱም እጃቸውን ጨምረው ያዙአት፤ የፈረሶቹ ወደ ንጉሡ ቤት የሚገቡበት መንገድ በኩል አወጡአት፤ በዚያም ተገደለች።

  • 2 ዜና 23:18-20
    3 አይቶች
    71%

    18እንዲሁም ዮያዳ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ዳዊት በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ያበደራቸውን ካህናቱ ሌዋውያን በእጃቸው ሥርዓት አቆመ፤ እንደ ሙሴ ሕግ ተጽፎ እንዳለው እንኳን ከደስታና ከዝማሬ ጋር ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መሥዋዕት እንዲያቀርቡ እንደ ዳዊት አዋጅ አዘዘ።

    19ደግሞም በእግዚአብሔር ቤት ደጆች ላይ ማንኛውም በማንኛውም ነገር የማይነጻ ማንም እንዳይገባ በሩ ጠባቂዎችን አቆመ።

    20ከመቶ መኮንኖቹን፣ ክቡራንን፣ የሕዝቡን አስተዳዳሪዎችን እና የአገሩን ሕዝብ ሁሉ ወስዶ ንጉሡን ከእግዚአብሔር ቤት አወረዱ፤ በከፍተኛው ደጅ አለፉና ወደ ንጉሡ ቤት ገቡ፤ ንጉሡንም በመንግሥቱ ዙፋን አስቀመጡት።

  • 2 ሳሙ 23:7
    71%

    7የሚነካቸውም ማንኛው በብረት የተጋበዘ መከላከያና የጦር በትር ይዞ ሊሄድ ይገባዋል፤ እነርሱም በዚያው ስፍራ ሙሉ በሙሉ በእሳት ይቃጠላሉ።

  • 1 ነገ 14:28
    71%

    28ንጉሡም ወደ እግዚአብሔር ቤት ሲገባ ጊዜ ጠባቂዎቹ እነዚያን ይሸከሙ ነበር፤ ከዚያም ወደ ጠባቂዎች ቤት ይመልሱአቸው ነበር።

  • 2 ዜና 29:26
    71%

    26ሌዋውያኑም በዳዊት መሣሪያዎች ቆሙ፥ ካህናትም በቀንጫፎች።

  • ቍጥ 1:53
    71%

    53ነገር ግን ሌዋውያን ከምስክርነት ድንኳን ዙሪያ ይሰፍራሉ፣ በእስራኤል ልጆች ማህበር ላይ ቍጣ እንዳይመጣ፤ ሌዋውያን የምስክርነት ድንኳንን የተሰጣቸውን ኃላፊነት ይጠብቃሉ።

  • 2 ዜና 35:10-11
    2 አይቶች
    71%

    10አገልግሎቱም ተዘጋጅቶ ሆነ፤ ካህናቱ በስፍራቸው ቆሙ፤ ሌዋውያንም በቅደም ተከተላቸው እንደ ንጉሡ ትእዛዝ ቆሙ።

    11ፋሲካውን አረዱ፤ ካህናቱም ደሙን በእጃቸው ረጩ፤ ሌዋውያንም ቆዳቸውን ገለቡ።

  • 1 ዜና 28:21
    71%

    21እነሆ የካህናትና የሌዋውያን ክፍሎች ሁሉ ለእግዚአብሔር ቤት ማንኛውም አገልግሎት ከአንተ ጋር ይሆናሉ፤ ማንኛውንም ዓይነት ሥራ ለማከናወን ፈቃደኛ እውቀት ያለው ማንኛውም ብልህ ሰው ደግሞ ከአንተ ጋር ይሆናል፤ አለቆችና ሕዝቡ ሁሉ ፈጽሞ በትእዛዝህ ሥር ይሆናሉ።

  • ቍጥ 18:7
    70%

    7ስለዚህ አንተና ልጆችህ ከአንተ ጋር በመሠዊያው ላይ የሚመለከተውን ሁሉ እና ከመጋረጃው ውስጥ ያለውን ሁሉ የካህናት ጽሕፈታችሁን ትጠብቃላችሁ፤ ታገለግላላችሁም፤ የካህናት ጽሕፈታችሁን እኔ እንደ ስጦታ ሰጥቻችኋለሁ፤ የማይፈቀድለት እንግዳ የሚቀርብ ሁሉ ሞት ይፈረድበታል።

  • ኤርም 22:4
    70%

    4ይህን በእርግጥ ካደረጋችሁ፣ ከዳዊት ዙፋን የሚነግሡ ነገሥታት በሰረገላና በፈረሶች ተ乗 እርሱም አገልጋዮቹም ሕዝቡም በዚህ ቤት በሮች ይገባሉ።

  • 2 ዜና 8:15
    70%

    15ስለ ማንኛውም ነገር ወይም ስለ መዛግብቱ ለካህናትና ለሌዋውያን የንጉሡን ትዕዛዝ አልለዩም።

  • 2 ዜና 19:11
    70%

    11እነሆም በእግዚአብሔር ሁሉ ጉዳዮች ላይ ካህናት አለቃ አማርያ በላችሁ ነው፤ የእስማኤል ልጅ ዘባዲያ የይሁዳ ቤት መሪ ደግሞ በንጉሥ ጉዳዮች ሁሉ ላይ ነው፤ ሌዊያውያንም በፊታችሁ መኮንኖች ይሆናሉ። በጀግነት አድርጉ፤ እግዚአብሔርም ከመልካሞች ጋር ይሆናል።

  • 2 ዜና 29:16
    70%

    16ካህናትም ወደ ውስጥ ወደ የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ገብተው ሊነጹ ጀመሩ፤ በእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ያገኙትን ሁሉ ርኵሰት አውጥተው ወደ ቤተ መቅደሱ አደባባይ አመጡ፤ ሌዋውያኑም ወስደው ወደ ውጭ ወደ ቂድሮን ወንዝ አመጡት።

  • 2 ነገ 23:2
    70%

    2ንጉሡም ወደ እግዚአብሔር ቤት ወጣ፤ ከእርሱም ጋር የይሁዳ ሰዎች ሁሉና የኢየሩሳሌም ሕዝብ ሁሉ፣ ካህናትና ነቢያት፣ ታናሹና ታላቁ ሁሉ ነበሩ፤ እርሱም በጆሮአቸው ውስጥ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ የተገኘው የኪዳኑ መጽሐፍ የሆነውን ቃል ሁሉ አነበበ።

  • ኤዝራ 7:26
    70%

    26የአምላክህ ሕግንና የንጉሡን ሕግ ማንም ማድረግ የማይወድድ ከሆነ፣ ፍርድ ወዲያውኑ በእርሱ ላይ ይፈፀም፤ ይህም ሞት ወይም ስደት ወይም ንብረቱን መወሰድ ወይም እስር ሊሆን ይችላል።

  • 2 ዜና 23:1
    70%

    1ሰባተኛው አመት ሲደርስ ዮያዳ ራሱን አበረታ፤ ከመቶ መኮንኖች የሆኑትን—አዛርያ የዮሮሃም ልጅ፣ እስማኤል የዮሐናን ልጅ፣ አዛርያ የዖቤድ ልጅ፣ ማዕሴያ የአዳያ ልጅ፣ ኤሊሻፋት የዚክሪ ልጅ—ከእርሱ ጋር በኪዳን አገናኘ።

  • 2 ነገ 10:25
    69%

    25የሚቃጠል መሥዋዕትን ሲጨርሱ የሁ ለጠባቂዎቹና ለአለቆቹ አለ፦ ግቡና ግደሉአቸው፤ ከዚያ ውጭ አይወጣ ዘንድ አትተዉም። እነርሱም በሰይፍ ስር መቱአቸው፤ ጠባቂዎቹና አለቆቹም አጥለቀሉአቸው እና ወደ ባኣል ቤት ከተማ ገቡ።

  • 2 ዜና 34:30
    69%

    30ንጉሡም ከይሁዳ ሰዎች ሁሉ፣ የኢየሩሳሌም ተወላጆች፣ ካህናትና ሌዋውያን፣ ታላላቅና ታናናሾች ሁሉ ጋር ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣ፤ በእነርሱም ጆሮ ውስጥ በየእግዚአብሔር ቤት የተገኘውን የኪዳኑን መጽሐፍ ቃሎች ሁሉ አነበበ።

  • ቍጥ 3:38
    69%

    38ነገር ግን በመገናኛው ድንኳን ፊት ፊት ወደ ምሥራቅ በኩል የሚሰፍሩ ሙሴና አሮን እና ልጆቹ ናቸው፤ ለእስራኤል ልጆች በመቅደሱ ላይ ኃላፊነቱን ይጠብቃሉ፤ ቀርቦ የሚመጣ እንግዳ ግን ይገደል።

  • 2 ዜና 24:21
    69%

    21እነርሱም ተስተናገዱበት፤ በንጉሡ ትእዛዝም በእግዚአብሔር ቤት አደባባይ ድንጋይ ገርፈው ገደሉት።

  • ዳግ 18:7
    69%

    7በዚያ በእግዚአብሔር ፊት የሚቆሙ ወንድሞቹ ሌዋውያን እንዳሉ እርሱም በአምላኩ እግዚአብሔር ስም ያገለግላል.

  • 1 ዜና 23:2
    69%

    2እስራኤል አለቆች ሁሉን ከካህናቱና ከሌዋውያን ጋር አሰበ።

  • 2 ዜና 11:13
    69%

    13በእስራኤል ሁሉ ያሉ ካህናትና ሌዋውያን ከአካባቢያቸው ሁሉ ወደ እርሱ ተሰበሰቡ።