2 ነገሥት 10:24
እነርሱም መሥዋዕትና የሚቃጠል መሥዋዕት ሊያቀርቡ በገቡ ጊዜ የሁ በውጪ ላይ ሰማንያ ሰዎችን አቆመና እንዲህ አለ፦ በእጃችሁ ውስጥ ካሳልፋችሁ ማንኛውንም ሰው ቢሸሽ ያለቀቀው ሕይወቱን በፋንታ ይሰጣል።
እነርሱም መሥዋዕትና የሚቃጠል መሥዋዕት ሊያቀርቡ በገቡ ጊዜ የሁ በውጪ ላይ ሰማንያ ሰዎችን አቆመና እንዲህ አለ፦ በእጃችሁ ውስጥ ካሳልፋችሁ ማንኛውንም ሰው ቢሸሽ ያለቀቀው ሕይወቱን በፋንታ ይሰጣል።
So they entered to offer sacrifices and burnt offerings. Meanwhile, Jehu had stationed eighty men outside and warned them, "If any man lets one of the men I am handing over to you escape, it will be his life for theirs."
And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him.
And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed eighty men outside, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escapes, he who lets him go, his life shall be for the life of him.
And whan they came in to offer sacrifyces and burntofferynges, Iehu appoynted him foure score men without, & sayde: Yf eny of these men escape whom I delyuer vnder youre handes, then shal the same mans soule be for his soule.
And when they went in to make sacrifice and burnt offering, Iehu appoynted foure score men without, and sayd, If any of the men whome I haue brought into your hands, escape, his soule shalbe for his soule.
And when they went in to offer sacrifice and burnt offring, Iehu appoynted foure score men without, and sayde: If any of ye men whom I haue brought vnder your handes escape, he that letteth him go, shall dye for him.
And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, [If] any of the men whom I have brought into your hands escape, [he that letteth him go], his life [shall be] for the life of him.
They went in to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had appointed him eighty men outside, and said, If any of the men whom I bring into your hands escape, [he who lets him go], his life shall be for the life of him.
And they come in to make sacrifices and burnt-offerings, and Jehu hath set for himself in an out-place eighty men, and saith, `The man who letteth escape `any' of the men whom I am bringing in unto your hand -- his soul for his soul.'
And they went in to offer sacrifices and burnt-offerings. Now Jehu had appointed him fourscore men without, and said, If any of the men whom I bring into your hands escape, `he that letteth him go', his life shall be for the life of him.
And they went in to offer sacrifices and burnt-offerings. Now Jehu had appointed him fourscore men without, and said, If any of the men whom I bring into your hands escape, [he that letteth him go], his life shall be for the life of him.
Then they went in to make offerings and burned offerings. Now Jehu had put eighty men outside, and said to them, If any man whom I give into your hands gets away, the life of him who lets him go will be the price of his life.
They went in to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had appointed him eighty men outside, and said, "If any of the men whom I bring into your hands escape, [he who lets him go], his life shall be for the life of him."
They went inside to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had stationed eighty men outside. He had told them,“If any of the men inside get away, you will pay with your lives!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25የሚቃጠል መሥዋዕትን ሲጨርሱ የሁ ለጠባቂዎቹና ለአለቆቹ አለ፦ ግቡና ግደሉአቸው፤ ከዚያ ውጭ አይወጣ ዘንድ አትተዉም። እነርሱም በሰይፍ ስር መቱአቸው፤ ጠባቂዎቹና አለቆቹም አጥለቀሉአቸው እና ወደ ባኣል ቤት ከተማ ገቡ።
26ከዚያም ምስሎቹን ከባኣል ቤት አውጥተው አቃጠሉአቸው።
11እንግዲህ የሁ በይዝራኤል ውስጥ ከአክአብ ቤት የቀሩትን ሁሉ፣ ታላላቅ ሰዎቹንም ዘመዶቹንም ካህናቱንም ገደለ፤ እስከ ማንም እንኳ እንዳይቀር ድረስ አልተረፈለትም።
12ከዚያም ተነሥቶ ሄደ ወደ ሰማርያ መጣ። በመንገድ ላይ ባለው የመገረፊያ ቤት አጠገብ ሳለ፣
13የሁ የይሁዳ ንጉሥ አእዛያ ወንድሞችን ተጋጠመ፤ እነርሱንም አለ፦ እናንተ ማን ናችሁ? እነርሱም መለሱ፦ እኛ የአእዛያ ወንድሞች ነን፤ የንጉሡን ልጆችና የንግሥቲቱን ልጆች ልንሰናብት ስንወርድ ነው።
14እርሱም አለ፦ በሕይወት ያዙአቸው። በሕይወትም ይዞ አስመጡአቸው እና በመገረፊያ ቤቱ ጕድጓድ አጠገብ ሁለት እና አርባ ወንዶች ሳንቀር ሁሉን ገደሉአቸው፤ ከእነርሱም አንድ እንኳ አልተረፈም።
17ወደ ሰማርያ በመጣ ጊዜ በሰማርያ ውስጥ ከአክአብ የቀሩትን ሁሉ እስኪያጠፋ ድረስ ገደላቸው፤ ይህም እግዚአብሔር ለኤልያስ እንደ ተናገረው ቃሉ መሠረት ነበር።
18ከዚያ የሁ ሕዝቡን ሁሉ ሰብስቦ እንዲህ አለ፦ አክአብ ባኣልን ጥቂት አገለገለው፤ የሁ ግን እጅግ ያገለግለዋል።
19አሁን እንግዲህ የባኣልን ነቢያት ሁሉ፣ አገልጋዮቹን ሁሉና ካህናቱን ሁሉ አስጥሩልኝ፤ አንዳች አይጎድል፤ ለባኣል ለማድረግ ታላቅ መሥዋዕት አለኝ፤ የሚጎድል ማንኛውም አይኖርም። ነገር ግን የሁ ይህን በተንኰል አደረገ የባኣልን አመልካቾች ለማጥፋት።
20የሁም አለ፦ ለባኣል ከብድ ያለ ስብሰባ አስታውቁ። እነርሱም አስታወቁ።
21የሁም በእስራኤል ሁሉ መልእክት ላከ፤ የባኣል አመልካቾችም ሁሉ መጡ፥ እንዳይመጣ የቀረ አንድ ሰው እንኳ አልነበረም። ወደ ባኣል ቤት ገቡ፤ የባኣልም ቤት ከአንዱ ጫፍ እስከ ሌላው ጫፍ ድረስ ሞልቶ ነበር።
22እርሱም ለየመዛግብት ቤቱ አለቃ አለ፦ ለየባኣል አመልካቾች ሁሉ ልብሶችን አውጣ። እርሱም ልብሶችን አወጣላቸው።
23የሁና የሬካብ ልጅ ዮናዳብ ወደ ባኣል ቤት ገብተው ለየባኣል አመልካቾች እንዲህ አሉ፦ ፈልጉ እና እዩ ከእናንተ ጋር የእግዚአብሔር አገልጋዮች እንዳሉ አይደለም፤ የባኣል አመልካቾች ብቻ ይሁኑ።
4እነርሱ ግን እጅግ ፈሩ እንዲህም አሉ፦ እነሆ ሁለት ነገሥታት ከእርሱ ፊት መቆም አልቻሉም፤ እኛ እንግዴ እንዴት እንቆማ?
5ስለዚህ የቤቱ አለቃውና የከተማው አለቃው፣ ሽማግሌዎቹ እና የልጆቹ አሳዳጊዎች ወደ የሁ ላኩ እንዲህ ብለው፦ እኛ ባሪያዎችህ ነን፤ የምትእዘን ሁሉ እናደርጋለን፤ ንጉሥን አናደርግም፤ በዓይኖችህ መልካም የሆነውን አድርግ።
6እርሱም ሁለተኛ ጊዜ ደብዳቤ ጻፈ እንዲህም አለ፦ እናንተ የእኔ ከሆናችሁ እና ድምፄን ብታድምጡ፣ የጌታችሁ ወንዶች ልጆች ራሶችን አንሥታ ነገ በዚህ ሰዓት በይዝራኤል ወደ እኔ አምጡ። በዚያን ጊዜ የንጉሡ ልጆች ሰባ ሰዎች ከከተማው ከታላላቅ ሰዎች ጋር ነበሩ፤ እነርሱም አሳደጏቸው ነበር።
7ደብዳቤው በደረሰላቸው ጊዜ የንጉሡን ልጆች ይዞ ሰባ ሰዎች ገደሉአቸው፤ ራሶቻቸውንም በመንኮራኩሮች አድርገው ወደ ይዝራኤል ወደ እርሱ ላኩለት።
17ከአሄዛኤል ሰይፍ የሸሸውን ኢዩ ይገድለዋል፤ ከኢዩ ሰይፍ የሸሸውን ኤልሳዕ ይገድለዋል።
8ኢየሁም በአሀብ ቤት ላይ ፍርድ ሲፈጽም የይሁዳን መኳንንት እና ለአአዛያ የሚያገለግሉ የአአዛያ ወንድሞች ልጆችን አግኝቶ ገደላቸው.
13በዚያን ጊዜ ተፈጥነው ሰው ሰው ልብሱን አወልቀው በደረጃው አናት በእርሱ በታች ዘረጉለት፤ መለከቶችንም ነፉና “ኢያሁ ንጉሥ ሆነ!” አሉ።
14እንዲሁ የዮሣፋት ልጅ የኒምሺ ልጅ ኢያሁ በዮራም ላይ ተስበስቦ አመፀ። በዚያን ጊዜ ዮራም ለሶርያ ንጉሥ ለሐዛኤል ምክንያት ራሞት-ገለዓድን እርሱና እስራኤል ሁሉ ይጠብቁ ነበር፤
15ነገር ግን ዮራም ከሐዛኤል ንጉሥ ጋር በተዋጋ ጊዜ የአራማውያን ቍስል ስለ ነበረው ወደ ይዝራኤል ተመልሶ ለመፈወስ ነበር። ኢያሁም፣ “ይህ የፈቃዳችሁ ከሆነ፣ ይህን ነገር ለመነገር ከከተማው ወደ ይዝራኤል የሚወጣ ወይም የሚሽሽ ማንም አይወጣ” አለ።
24ኢያሁም ቀስቱን በሙሉ ግፋ እየገመደ ሰየማ፤ በዮራምም በክንዶቹ መካከል መታው፤ መርጫውም እስከ ልቡ ድረስ ገፋና በሠረገላው ውስጥ ተቀለጠ።
25ከዚያ ኢያሁ ለአለቃው ለቢድቃር፣ “አንሥተው በይዝራኤላዊው በናቦት መሬት ውስጥ ጣሉት፤ እኔና አንተ ከአባቱ ከአክዓብ በኋላ በአንድ ሠረገላ ሲንዳ ስንሄድ እግዚአብሔር ይህን ቃል በእርሱ ላይ እንደ ጣለ አስታውስ” አለ።
27የይሁዳ ንጉሥ አሐዝያ ይህን ሲያይ በአትክልት ቤት መንገድ ሸሸ፤ ኢያሁም ተከትሎት፣ “እርሱንም በሠረገላ መታው” አለ። በኢብልዓም አጠገብ ባለው በጉር መውጫ ላይም መቱት፤ እርሱ ግን ወደ ሜግዶ ሸሸና በዚያ ሞተ።
42እና እንዲህ አለው፤ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ለፈጽሞ ማጥፋት የሾምሁትን ሰው ከእጅህ እንዲወጣ ስለ ተወውት፣ ሕይወትህ በሕይወቱ ይሆናል፥ ሕዝብህም በሕዝቡ።”
5በዚያም ሲደርስ የሠራዊቱ አለቆች ተቀምጠው ነበር፤ እርሱም፣ “አለቃ ሆይ፣ ለአንተ ሥራ አለኝ” አለ። ኢያሁም፣ “ከእኛ ሁሉ ለማን?” አለው። እርሱም፣ “ለአንተ ነው አለቃ ሆይ” አለ።
1አክአብ በሰማርያ ሰባ ልጆች ነበሩት። የሁም ደብዳቤዎች ጻፈ እና ወደ ሰማርያ ላከ፤ ለይዝራኤል አለቆችና ለሽማግሌዎች እንዲሁም የአክአብን ልጆች ለአሳዳጊዎች እንዲህ አለ፦
2“አሁን ይህ ደብዳቤ በደረሰላችሁ ጊዜ፣ የጌታችሁ ልጆች ከእናንተ ጋር እንዳሉ እና ከእናንተ ጋር ሰረገላና ፈረሶች፣ የተመሸገ ከተማም እና መሣሪያ እንዳሉ ታዩ።”
2እዚያ ሲደርስ የዮሣፋት ልጅ የኒምሺ ልጅ ኢያሁን ፈልግ አግኝ፤ ግባ ከወንድሞቹም መካከል አስነሣው ወደ ውስጥ ክፍል አውጣው።
10“በይዝራኤል ክልል ውሾች ኢዛቤልን ይበላሉ፤ ለመቀበርም የሚያገኙአት አይኖርም።” ከዚያ በሩን ከፍቶ ሸሸ።
11ከዚያ ኢያሁ ወደ ጌታው አገልጋዮች ወጣ፤ ከእነርሱም አንዱ፣ “ሁሉ ደኅና ነውን? ያ እብድ ሰው ወደ አንተ ለምን መጣ?” አለው። እርሱም፣ “ሰውዬውንና ቃሉን ታውቃላችሁ” አለ።
28እንዲሁ የሁ ባኣልን ከእስራኤል አጠፋው።
29ነገር ግን የሁ ከነባጥ ልጅ ከዮሮበአም ኃጢአቶች አልራቀም፤ እርሱ እስራኤልን ለኃጢአት ያመጣቸው በቤቴልና በዳን ያሉ የወርቅ ጥጆች ነበሩ።
30እግዚአብሔርም የሁን እንዲህ አለው፦ በዓይኖቼ ፊት ያለ ትክክል ነገርን አከናወንህ እንዲሁም ስለ አክአብ ቤት በልቤ ያለውን ሁሉ አድርገሃል፤ ስለዚህ ከአራተኛው ትውልድ ድረስ ልጆችህ በእስራኤል ዙፋን ይቀመጣሉ።
31ግን የሁ በፍጹም ልቡ በእግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ሕግ መሄድ አልጠነቀቀም፤ እስራኤልን ለኃጢአት ያስከተለው ከዮሮበአም ኃጢአት አልራቀም።
8“ንጉሡን በዙሪያው ተከብበው ቁመው፤ እያንዳንዱ ሰው መሣሪያው በእጁ ይሁን፤ ወደ መጠበቂያው ድንበር ውስጥ የሚገባ ሁሉ ይገደል፤ ንጉሡ ሲወጣም ሲገባም ከንጉሡ ጋር ሁኑ።”
40ኤልያስም አለ፦ የባኣልን ነቢያት ይይዙአቸው፤ አንዱንም አያመልጡ። ይዞአቸውም ኤልያስ ወደ ቂሶን ወንዝ ወረዳቸው በዚያም ገደላቸው።
17በይዝራኤል ግንብ ላይ ጠባቂ ቆሞ የኢያሁን ጭፍራ ሲመጡ አየና፣ “አንድ ሰራዊት እየመጣ አያለሁ” አለ። ዮራምም፣ “ፈረሰኛ አዘጋጁ ሊገናኙአቸው ይሂድ፤ ‘ሰላም ነውን?’ እያለ ይጠይቅ” አለ።
14ዮያዳ ካህን በሠራዊቱ ላይ የተሾሙትን ከመቶ መኮንኖች አወጣቸውና እንዲህ አላቸው፤ ከረድፎቹ መካከል ውጭ አውጡአት፤ የሚከተላትም ሁሉ በሰይፍ ይገደል፤ ካህኑም፣ እግዚአብሔር ቤት ውስጥ አትግደሉአት አለ።
15እነርሱም በላይዋ እጃቸውን ጣሉት፤ እርሷም በንጉሡ ቤት አጠገብ ባለው በፈረስ ደጅ መግቢያ ሲደርስ እዚያው ገደሏት።
24የአራማውያን ሠራዊት በጥቂት ሰዎች ጋር መጥቶ ነበር፤ እግዚአብሔር ግን ለማንም እንደማይመስል ታላቅ ሠራዊት በእጃቸው አሳልፎ ሰጣቸው፥ ምክንያቱም የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር ትተው ነበር። ስለዚህ በኢዮአስ ላይ ፍርድ ፈጽሙ።
20ጠባቂውም፣ “ደርሶ ወደ እነርሱ ሄደ፣ ነገር ግን አይመለስም፤ ነዳውም እንደ ኒምሺ ልጅ ኢያሁ ነዳ ይመስላል፤ ምክንያቱም በንቀት ይነዳል” አለ።
21ዮራምም፣ “አዘጋጁ” አለ። ሠረገላውም ተዘጋጅቶ ወጣ፤ የእስራኤል ንጉሥ ዮራምና የይሁዳ ንጉሥ አሐዝያ እያንዳንዳቸው በሠረገላቸው ወጥተው ኢያሁን ሊገናኙ ወጡ፤ በይዝራኤላዊው በናቦት መሬት ላይም አገኙት።
13እንደ ገናም ሶስተኛ አምሳ አለቃን ከአምሳው ጋር ላከ። ሶስተኛውም አምሳ አለቃ ወጥቶ መጣና በኤልያስ ፊት በጉልበቱ ተወድቆ ለመነው እንዲህም አለው፦ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፥ እባክህ ሕይወቴም የእነዚህ አምሳ ባሪያዎችህ ሕይወትም በፊትህ ውድ ይሁን።
14እነሆ ከሰማይ እሳት ወርዶ ቀደም ያሉትን ሁለቱን አምሳ አለቆችን ከአምሳዎቻቸው ጋር አቃጠላቸው፤ አሁንም ሕይወቴ በፊትህ ውድ ይሁን።
15ነገር ግን ካህኑ ዮያዳ የመቶ መቶ አለቆችን የሠራዊቱን አዛዦች እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦ “እርሷን ከተከለከለው ቦታ ውጭ አውጡአት፤ የሚከተላትንም በሰይፍ ግደሉት። በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ እንዳትገደል ካህኑ ነቅሎ ተናግሮ ነበርና።”
16እነርሱም እጃቸውን ጨምረው ያዙአት፤ የፈረሶቹ ወደ ንጉሡ ቤት የሚገቡበት መንገድ በኩል አወጡአት፤ በዚያም ተገደለች።
23እንግዲያን ሁለት ወርዶች ይስጡን፤ እነርሱም ለራሳቸው አንዱን ወርድ ይመርጡ ቁርጠው በእንጨት ላይ ይዘርጉት ከታችም እሳት አይንቁ፤ እኔም ሌላውን ወርድ አዘጋጃለሁ በእንጨትም ላይ አደርገዋለሁ ከታችም እሳት አልነጥብም።
34አሁን የየሁ ሌሎች ነገሮችና ያደረጋቸው ሁሉ፣ ኀይሉም ሁሉ፣ በእስራኤል ነገሥታት የዜና መጽሐፍ አልተጻፉምን?