2 ሳሙኤል 17:21

Amharic KJV

እነርሱ ከሄዱ በኋላ ከጒድጓዱ ወጡ ሄደውም ለንጉሥ ዳዊት ነገሩ እንዲህም አሉት፦ “ተነሣ፤ ፈጥነህ ውኃውን ተሻገር፤ አሂቶፌል በእናንተ ላይ ያሰበው ምክር ይህ ነው።”

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After they had left, the two men came up out of the well. They went and informed King David, saying, 'Get up and cross the river quickly, because this is what Ahithophel has advised against you.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, after they departed, that they came up out of the well, and went and told King David, and said to David, Arise, and pass quickly over the water: for thus has Ahithophel counseled against you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David; and they said unto David, Arise ye, and pass quickly over the water; for thus hath Ahithophel counselled against you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan they were gone, they clymmed vp out of the well, and wente their waye, and tolde Dauid ye kynge, and sayde vnto Dauid: Get you vp, and go soone ouer ye water, for thus and thus hath Achitophel geuen councell agaynst you.

  • Geneva Bible (1560)

    And assoone as they were departed, the other came out of the well, and went and tolde King Dauid, and sayde vnto him, Vp, and get you quickely ouer the water: for such counsell hath Ahithophel giuen against you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And assoone as they were departed, the other came out of the wel, and went and tolde king Dauid, and sayde vnto him: Up, and get you quickly ouer the water, for suche counsel hath Ahithophel geuen against you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, after they had departed, that they came up out of the well, and went and told king David; and they said to David, Arise you, and pass quickly over the water; for thus has Ahithophel counseled against you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, after their going on, that they come up out of the well, and go and declare to king David, and say unto David, `Rise ye, and pass over hastily the waters, for thus hath Ahithophel counselled against you.'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David; and they said unto David, Arise ye, and pass quickly over the water; for thus hath Ahithophel counselled against you.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David; and they said unto David, Arise ye, and pass quickly over the water; for thus hath Ahithophel counselled against you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then after the servants had gone away, they came up out of the water-hole and went to give King David the news; and they said, Get up and go quickly over the water, for such and such are Ahithophel's designs against you.

  • World English Bible (2000)

    It happened, after they had departed, that they came up out of the well, and went and told king David; and they said to David, "Arise and pass quickly over the water; for thus has Ahithophel counseled against you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    After the men had left, Ahimaaz and Jonathan climbed out of the well. Then they left and informed King David. They advised David,“Get up and cross the stream quickly, for Ahithophel has devised a plan to catch you.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ሳሙ 17:15-16 : 15 ከዚያ ሁሳይ ለካህናት ሳዶቅና አብያታር አለ፦ “አሂቶፌል ለአብሴሎምና ለእስራኤል ሽማግሌዎች እንዲህ እንዲህ ምክር ሰጠ፤ እኔም እንዲህ እንዲህ ምክር ሰጥቻለሁ።” 16 “አሁንም ፈጥናችሁ ላኩ ለዳዊትም እንዲህ ብላችሁ ንገሩት፦ ‘ዛሬ ሌሊት በየምድረ በዳ ሜዳ አትተዋርድ፤ ፈጥነህ ተሻገር፤ ንጉሡና ከእሱ ጋር ያሉ ሁሉ እንዳይጠፉ።’”

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ሳሙ 17:13-20
    8 አይቶች
    84%

    13“እንዲሁም ወደ ከተማ ቢገባ እስራኤል ሁሉ ለዚያች ከተማ ገመዶችን ያመጣሉ፤ እኛም ከተማዋን በገመድ ማስጎትት ወደ ወንዝ እንስታካት እስከ አንድ ትንንሽ ድንጋይ እንኳ እንዳይቀር ድረስ።”

    14አብሴሎምና እስራኤል ሰዎች ሁሉ፦ “የሁሳይ አርኪ ምክር ከአሂቶፌል ምክር ይሻላል” አሉ፤ ይህም እግዚአብሔር በአብሴሎም ላይ ክፉ እንዲመጣ የአሂቶፌልን መልካም ምክር እንዲደፈር አስቀድሞ ያዘጋጀ ስለ ነበር ነው።

    15ከዚያ ሁሳይ ለካህናት ሳዶቅና አብያታር አለ፦ “አሂቶፌል ለአብሴሎምና ለእስራኤል ሽማግሌዎች እንዲህ እንዲህ ምክር ሰጠ፤ እኔም እንዲህ እንዲህ ምክር ሰጥቻለሁ።”

    16“አሁንም ፈጥናችሁ ላኩ ለዳዊትም እንዲህ ብላችሁ ንገሩት፦ ‘ዛሬ ሌሊት በየምድረ በዳ ሜዳ አትተዋርድ፤ ፈጥነህ ተሻገር፤ ንጉሡና ከእሱ ጋር ያሉ ሁሉ እንዳይጠፉ።’”

    17እንኳን ዮናታንና አሂማአስ ከኤንሮጌል አቅራቢያ ኖሩ ነበር፤ ወደ ከተማ ሲገቡ እንዳይታዩ ስለ ነበር። አገልጋይ ሴትም ሄዳ ነገረቻቸው፤ እነርሱም ሄደው ለንጉሥ ዳዊት ነገሩት።

    18ነገር ግን አንድ ወጣት አይቶአቸው ለአብሴሎም ነገረ፤ እነርሱ ግን በፍጥነት ሸሹ በባሁሪም ያለ አንድ ሰው ቤት ደረሱ— በአደባባዩ ጒድጓድ ያለው ነበር— ወደ ዚያም ወረዱ።

    19ሴቲቱም መሸፈኛ አንሥታ በጒድጓዱ አፍ ላይ ሰፈነች በላዩም የተፈጨ እህል በተራ ሰፈነች፤ ነገሩም አልታወቀም።

    20አብሴሎም አገልጋዮች ወደ ሴቲቱ ቤት መጥተው፦ “አሂማአስና ዮናታን የት አሉ?” አሉአት። እርሷም እንዲህ አለቻቸው፦ “የውኃ ጅረት ተሻግረው ሄደዋል።” ፈልገው ስላላገኟቸው ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።

  • 2 ሳሙ 17:22-24
    3 አይቶች
    83%

    22ከዚያ ዳዊትም ተነሣ ከእርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ እንዲሁ ተነሡ ዮርዳኖስን ተሻገሩ፤ ጠዋት ሲወጣ ከእነርሱ ዮርዳኖስን ካልተሻገረ አንድ እንኳ አልቀረም።

    23አሂቶፌልም ምክሩ እንዳልተከተለ ሲያይ አህያውን አሰረ ተነሣም ወደ ቤቱ ወደ ከተማው ሄደ፤ ቤተ ሰቡን አስተካክሎ ራሱን ሰቀለ፤ ሞተም፤ በአባቱ መቃብር ተቀበረ።

    24ዳዊት ወደ ማሃናይም ደረሰ፤ አብሴሎምም ከእርሱ ጋር ያሉ እስራኤል ሰዎች ሁሉ ዮርዳኖስን ተሻገሩ።

  • 2 ሳሙ 17:1-2
    2 አይቶች
    80%

    1አሂቶፌልም ለአብሴሎም አለ፦ “እኔ አሥራ ሁለት ሺህ ሰዎች እመርጣለሁ፤ ዛሬ ሌሊትም እነሣ ዳዊትን ለመከታተል እሄዳለሁ።”

    2“እሱ ድካማና ደካማ ሲሆን ላይ እወርዳለሁ፤ እፈርቀዋለሁ፤ ከእሱ ጋር ያሉ ሁሉ ይሸሻሉ፤ ንጉሡን ግን ብቻ እመታዋለሁ።”

  • 2 ሳሙ 15:30-32
    3 አይቶች
    79%

    30ዳዊትም ወደ ዘይት ተራራ እየወጣ ነበር እና ሲወጣ እያለቀሰ ነበር፤ ራሱንም አሸፈነ እና የጫማ ሳይለብስ ይሄድ ነበር። ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ሁሉ እያንዳንዱ ራሱን አሸፍኖ ይወጣ ነበር እና እያለቀሱ ይወጡ ነበር።

    31አንድ ሰው ለዳዊት እንዲህ አለው፦ አሂቶፌል ከአብሴሎም ጋር ተባብሯል። ዳዊትም፦ አቤቱ፣ የአሂቶፌልን ምክር ሞኝነት አድርግ ብሎ ለመነ።

    32ዳዊት እግዚአብሔርን የሚሰግድበት ወደ ተራራው ራስ ሲደርስ እነሆ አርኪያዊ ሁሻይ ልብሱን ቀድዶ በራሱ ላይ ጭቃ ይዞ ሊገናኘው መጣ።

  • 2 ሳሙ 16:20-23
    4 አይቶች
    77%

    20ከዚያ አብሴሎም ለአሂቶፌል፣ “ምን እንደምናደርግ መንገር ስጡ” አለ።

    21አሂቶፌልም ለአብሴሎም እንዲህ አለ፦ “ቤቱን እንዲጠብቁ የተወላቸው ወደ አባትህ ቈነአሞች ግባ፤ እስራኤል ሁሉ አባትህ አስጠላህ እንደሆነ ይሰማል፤ ከአንተ ጋር ያሉ ሁሉ እጃቸው ይበረታል።”

    22እንግዲህ በቤቱ ላይ ለአብሴሎም ድንኳን ሰፈኑ፤ አብሴሎምም በእስራኤል ሁሉ ፊት ወደ አባቱ ቈነአሞች ገባ።

    23በዚያን ዘመን አሂቶፌል የሚሰጠው ምክር እንደ ሰው ከእግዚአብሔር ጠይቆ የሰማ ቃል ያለ ነበር፤ ስለዚህ የአሂቶፌል ምክር ሁሉ ለዳዊትም ለአብሴሎምም እንዲሁ ነበር።

  • 2 ሳሙ 17:5-9
    5 አይቶች
    76%

    5ከዚያ አብሴሎም አለ፦ “አሁን ሁሳይ አርኪንም እንጥራ፤ ምን ይላል እንሰማ።”

    6ሁሳይ ወደ አብሴሎም ሲመጣ አብሴሎም እንዲህ አለው፦ “አሂቶፌል እንዲህ አለ፤ በእሱ እንሠራን? ካልሆነ አንተ ተናገር።”

    7ሁሳይም ለአብሴሎም አለ፦ “አሂቶፌል በዚህ ጊዜ የሰጠው ምክር መልካም አይደለም።”

    8“አባህንና ከእሱ ጋር ያሉትን ታውቃለህ— ኃያላን ሰዎች ናቸው፤ ልባቸውም ተቈጥቶአል፣ በሜዳ የወጣቶቿ ተቀርበዋት ድብ እንደምትሆን ያህል። አባህም ሰልፍ ሰው ነው፤ ከሕዝቡ ጋር አይተዋርድም።”

    9“አሁን በየአንዱ ጒድጓድ ወይም በሌላ ስፍራ ተሸሽጎ ይሆናል፤ መጀመሪያ ጊዜ ከእናንተ በኩል አንዳንዶች ቢሸነፉ ይህን የሚሰማ ሁሉ ‘ከአብሴሎም ተከታዮች ግድያ ሆነ’ ይላል።”

  • 2 ሳሙ 15:11-14
    4 አይቶች
    76%

    11ከአብሴሎም ጋር ከኢየሩሳሌም የተጠሩ ሁለት መቶ ሰዎች ወጡ፤ እነርሱም በነጻ ልብ ሄዱ እና ምንም አላወቁም።

    12አብሴሎምም የዳዊት አማካሪ የነበረውን ጊሎናዊ አሂቶፌልን ከከተማው ጊሎ መሥዋዕት ሲያቀርብ እንዲመጣ ላከ። የመቃወም ዕቅዱም ጸና፤ ሕዝቡ ከአብሴሎም ጋር የሚከተሉ እየበዛ ሄዱ ነበርና።

    13አንድ መልእክተኛ ወደ ዳዊት መጥቶ፦ የእስራኤል ሰዎች ልብ ከአብሴሎም ጋር ነው አለው።

    14ከዚያም ዳዊት በኢየሩሳሌም ከነበሩት አገልጋዮቹ ሁሉ እንዲህ አለ፦ ኑ እንሸሽ፤ ካልሆነ ከአብሴሎም እጅ መሸሽ አንችልም። ፈጥናችሁ እንወጣ፣ ካልሆነ ፈጥኖ ያገኘን ክፉ ያመጣብን ይሆናል እና ከተማውን በሰይፍ ጠርዝ ይመታ።

  • 2 ሳሙ 16:15
    74%

    15አብሴሎምና የእስራኤል ሕዝብ ሁሉ ኢየሩሳሌም መጡ፤ አሂቶፌልም ከእርሱ ጋር ነበር።

  • 2 ሳሙ 15:34
    72%

    34ነገር ግን ወደ ከተማው ተመልሰህ ለአብሴሎም፦ ንጉሥ ሆይ፣ ባሪያህ እሆናለሁ፤ እንደ አባትህ ባሪያ እስካሁን እንዳሆንሁ አሁንም ባሪያህ እሆናለሁ ብለህ ተናገር፤ ከዚያ ስለ እኔ የአሂቶፌልን ምክር ታሰናክለው ትችላለህ።

  • 2 ሳሙ 15:37
    72%

    37ስለዚህ የዳዊት ወዳጅ ሁሻይ ወደ ከተማው ገባ፤ አብሴሎምም ወደ ኢየሩሳሌም ገባ።

  • 1 ዜና 27:33-34
    2 አይቶች
    72%

    33አሂቶፌል የንጉሡ አማካሪ ነበር፤ ሁሻይ አርኪ ደግሞ የንጉሡ ጓደኛ ነበር።

    34ከአሂቶፌል በኋላ የንጉሡ አማካሪ ዮያዳ የበናያ ልጅ እና አብያታር ሆኑ፤ የንጉሡ ሠራዊት ጠቅላይ አለቃ ደግሞ ዮአብ ነበር።

  • 2 ሳሙ 15:22-23
    2 አይቶች
    72%

    22በዚህ ዳዊት ለኢታይ፦ ሂድ ተሻገር አለው። እንግዲህ ጋታዊ ኢታይ እርሱና ሰዎቹ ሁሉ እና ከእርሱ ጋር ያሉ ታናሾቹ ሁሉ አልፈው ተሻገሩ።

    23አገር ሁሉ በታላቅ ድምፅ አለቀሰ፤ ሕዝቡም ሁሉ አልፈው ተሻገሩ። ንጉሡም ራሱ የኪድሮን ሸለቆን ተሻገረ፤ ሕዝቡም ሁሉ ወደ ምድረ በዳው መንገድ ያለፉ ነበር።

  • 2 ሳሙ 13:29-30
    2 አይቶች
    71%

    29አብሴሎምም አገልጋዮቹ እንደ አብሴሎም ያዘዛቸው በአምኖን ላይ አደረጉ። ከዚያ የንጉሡ ልጆች ሁሉ ተነሡ እያንዳንዳቸውም በቡሬያቸው ተቀምጠው ሸሹ።

    30እነርሱ በመንገድ ላይ ሳሉ ወሬ ወደ ዳዊት መጣ፣ “አብሴሎም የንጉሡን ልጆች ሁሉ ገደለ፤ ከእነርሱ አንዳች አልቀረም” ተብሎ።

  • 2 ሳሙ 18:19
    71%

    19ከዚያ የዛዶቅ ልጅ አሂማአጽ፣ እኔ አሁን እሮጣ ለንጉሡም ዛሬ እግዚአብሔር በጠላቶቹ ላይ ድል እንዳሰጠው ዜና ልደርስ አለ።

  • 1 ሳሙ 25:12
    71%

    12ስለዚህ የዳዊት ጕልማሶች መንገዳቸውን ተመለሱ፤ ሄዱ፣ መጡ፣ እነዚያን ቃሎች ሁሉ ነገሩት።

  • 2 ሳሙ 18:17
    70%

    17አብሳሎምን ወስደው በዱሩ ውስጥ ባለው ታላቅ ጒድጓድ ጣሉት፤ በላዩም ብዙ ድንጋዮች አኑሩበት። እስራኤልም ሁሉ እያንዳንዱ ወደ ድንኳኑ ሸሸ።

  • 2 ሳሙ 3:26
    70%

    26ኢዮአብም ከዳዊት ዘንድ ወጥቶ መልእክተኞችን በኋላ ላከ አብነርን ከሲራህ ጒድጓድ እንደገና እንዲመለስ አመጡት፤ ዳዊት ግን ይህን አላወቀም።

  • 1 ሳሙ 27:2
    70%

    2ዳዊትም ተነሥቶ ከእርሱ ጋር ያሉ ስድስት መቶ ሰዎች ጋር ወደ ጋት ንጉሥ የሆነው የማዖክ ልጅ አኪስ ዘንድ ሄደ።

  • 1 ሳሙ 22:5
    70%

    5ነቢዩ ጋድም ለዳዊት አለው፦ በምሽጉ አትቆይ፤ ተነሥተህ ወደ ይሁዳ አገር ግባ። ከዚያም ዳዊት ወጣ ወደ የሐሬት ዱር መጣ.

  • 1 ሳሙ 22:1
    70%

    1ስለዚህ ዳዊት ከዚያ ተነሥቶ ሸሽቶ ወደ አዱላም ዋሻ ሄደ፤ ወንድሞቹና የአባቱ ቤት ሁሉ ይህን ሲሰሙ ወደ እርሱ ወዲያ ወረዱ.

  • 1 ሳሙ 30:21
    70%

    21ከዚያም ዳዊት ድካማት ስለ ሆኑ ማክበር እንዲቆዩ በቤሶር ወንዝ ጠጠር የተቀመመውን ሁለት መቶ ሰዎች ወዳሉበት መጣ፤ እነርሱም ወደ ዳዊትና ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ለመቀበል ወጡ። ዳዊትም ወደ ሕዝቡ ቀርቦ ሰላምታ ሰጣቸው።

  • 2 ሳሙ 13:34
    70%

    34አብሴሎም ግን ሸሸ። ጠባቂው ጐልማሳ ዐይኖቹን አነሣ ተመለከተም፤ እነሆም ከኋላ በተራራው ጎን መንገድ ላይ ብዙ ሰዎች እየመጡ ነበር።

  • 2 ሳሙ 16:17
    70%

    17አብሴሎምም ለሁሻይ፣ “ይህ ለወዳጅህ የምታደርገው ቸርነት ነውን? ከወዳጅህ ጋር ለምን አልሄድህ?” አለ።

  • 1 ሳሙ 22:20
    70%

    20ነገር ግን የአሂሜሌክ የአሂጡብ ልጅ አብያታር የተባለ አንዱ አመለጠ፥ ከዚያም ሸሽቶ ከዳዊት ተከተለ.

  • 2 ሳሙ 19:8
    70%

    8ከዚያም ንጉሡ ተነሣ በበሩ ተቀመጠ፤ ለሕዝቡም ሁሉ፣ ‘እነሆ፣ ንጉሡ በበሩ ተቀምጦአል’ ተባለ። እስራኤል ግን እያንዳንዱ ወደ ድንኳኑ ሸሽቶ ስለ ነበር ሕዝቡ ሁሉ በንጉሡ ፊት መጡ።