ዳንኤል 11:39

Amharic KJV

እንዲሁም በጽኑ ምሽጎች ላይ እንግዳ አምላክ ጋር ያደርጋል፤ ይታመነው በክብርም ያበዛዋል፤ በብዙ ላይ እንዲነግሡ ያደርጋቸዋል ምድርንም ስለ ትርፍ ይከፋፈላል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will deal with strongholds using a foreign god. He will honor those who acknowledge him, giving them authority over many people and distributing land for a price.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus he shall deal with the strongest fortresses with a foreign god, whom he shall acknowledge and advance its glory; and he shall cause them to rule over many and divide the land for gain.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god: whosoever acknowledgeth [him] he will increase with glory; and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain.

  • Coverdale Bible (1535)

    This shal he do, sekinge helpe and sucoure at the mightie Idols and straunge goddes. Soch as wil receaue him, and take him for God, he shal geue them greate worshipe and power: yee and make them lordes of the multitude, and geue them the londe with rewardes.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus shal he do in the holdes of Mauzzim with a strange god whom he shall acknowledge: he shall increase his glory, and shall cause them to rule ouer many and shall deuide ye land for gaine.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus shall he do in the holdes of Mauzzim with a straunge God whom he shall acknowledge, he shall encrease his glory, & shal cause them to rule ouer many, & shall deuide the land for gayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge [and] increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god: whoever acknowledges [him] he will increase with glory; and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he hath dealt in the fortresses of the strongholds with a strange god whom he hath acknowledged; he multiplieth honour, and hath caused them to rule over many, and the ground he apportioneth at a price.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god: whosoever acknowledgeth `him' he will increase with glory; and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god: whosoever acknowledgeth [him] he will increase with glory; and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he will make use of the people of a strange god to keep his strongest places; to those whom he takes note of he will give high honour: and he will make them rulers over the mass of the people, and will make division of the land for a price.

  • World English Bible (2000)

    He shall deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god: whoever acknowledges [him] he will increase with glory; and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for a price.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will attack mighty fortresses, aided by a foreign deity. To those who recognize him he will grant considerable honor. He will place them in authority over many people, and he will parcel out land for a price.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ራእ 18:9-9 : 9 ከእርሷ ጋር ዝሙት ያደረጉና ከእርሷ ጋር ምቹ የኖሩ የምድር ነገሥታት የእሳቷ ጢስን ባዩ ጊዜ ይዋዘኑላትና ይለቅሱላት። 10 ከመከራዋ በመፍራት በርቀት ቆሞ እንዲህ ይላሉ፦ ወዮ ወዮ አንቺ ታላቂቱ ከተማ ባቢሎን፥ አንቺ ኀያል ከተማ! ፍርድሽ በአንድ ሰዓት መጥቶብሻል። 11 የምድር ነጋዴዎች ይቈርጣሉላትና ይለቅሳሉላት፥ ምክንያቱም ሸቀጣቸውን ከእንግዲህ ወዲህ የሚገዛ ማንም የለም። 12 የወርቅና የብር ሸቀጥ፣ የውድ ድንጋዮችና የዕንቍ፣ ጥሩ በፍታና ሐምራዊና ሐር እና ቀይ ልብስ፣ የሽቶ ዕንጨት ሁሉ፣ ከዝሆን ጥርስ የተሠሩ ዕቃዎች ሁሉ፣ ከእጅግ ውድ ዕንጨት የተሠሩ ዕቃዎች ሁሉ፣ ናስና ብረትና ማርማር ዕቃዎች። 13 እንዲሁም ቁርንፋና ሽቶዎችና ቅባቶችና ዕጣን፣ ወይን መጠጥና ዘይት፣ ምርጥ ዱቄትና ስንዴ፣ እንስሳትና በጎች፣ ፈረሶችና ሠረገላዎች፣ ባሮችና የሰዎች ነፍሳት።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳን 11:36-38
    3 አይቶች
    87%

    36ንጉሡም እንደ ፈቃዱ ያደርጋል፤ ራሱን ያከብራል ከእያንዳንዱ አምላክ ላይም ይታከላል፤ በአምላክ ከአምላኮች አምላክ ላይ ድንቅ ነገሮችን ይናገራል፤ እስከ ቍጣው እስኪፈጸም ድረስ ይሻሻላል፤ ምክንያቱም የተወሰነው ነገር ይደረጋል።

    37የአባቶቹን አምላክ አይመለከትም፥ የሴቶችን ምኞትም አይመለከትም፥ ማናቸውንም አምላክ አይመለከትም፤ ምክንያቱም ከሁሉ በላይ ራሱን ያከብራል።

    38ነገር ግን በቦታው የኃይሎችን አምላክ ያከብራል፤ የአባቶቹ ያላወቁትን አምላክ በወርቅና በብር በውድ ዕንቁና በደስታ ያከብራል።

  • ዳን 11:3-26
    24 አይቶች
    80%

    3እና ኃያል ንጉሥ ይነሣል፤ በታላቅ ሥልጣን ይነግሣል እና እንደ ፈቃዱ ያደርጋል።

    4እርሱም ከተነሣ በኋላ መንግሥቱ ተሰብሮ ወደ ሰማይ አራቱ ነፋሳት ይከፈላል፤ ለዘሩም አይሆንም፥ እንዲሁም እርሱ እንዳለ ሥልጣን አይሆንም፤ ምክንያቱም መንግሥቱ ተነቅላ ለሌሎች ትሆናለች።

    5የደቡብ ንጉሥ ይጠነክራል፤ ከአለቆቹም አንዱ ይጠነክራል፥ እርሱም ከእርሱ ይልቅ ይጠነክራ ይገዛል፤ ግዛቱም ታላቅ ግዛት ይሆናል።

    6ከአመታት መጨረሻ ጊዜ ላይ ራሳቸውን ያጣብቃሉ፤ የደቡብ ንጉሥ ልጅ ስምምነት ለማድረግ ወደ ሰሜን ንጉሥ ትመጣለች፤ ነገር ግን የክንድ ኃይልን አትጠብቅም፥ እርሱም አይቆምም ክንዱም አይቆምም፤ እርሷም እንዲሁ ከእርሷ ጋር የመጡትም፣ የወለዳትም እና በእነዚህ ዘመናት ያጸናትም ታሰጣሉ።

    7ነገር ግን ከሥሮቿ ቅርንጫፍ አንዱ በቦታው ይነሣል፤ በሠራዊትም ጋር መጥቶ የሰሜን ንጉሥ ምሽግ ይግባ በእነርሱም ላይ ይደርስ ይሸነፋል።

    8እንዲሁም አማልክቶቻቸውን ከአለቆቻቸው ጋር ከብርና ከወርቅ የተዘጋጁ ውድ ዕቃዎቻቸውን ምርኮ በማድረግ ወደ ግብፅ ይዘው ይሄዳሉ፤ እርሱም ከሰሜን ንጉሥ ይልቅ ብዙ ዓመታት ይቆያል።

    9እንግዲህ የደቡብ ንጉሥ ወደ መንግሥቱ ይመጣ ወደ ራሱ ምድር ይመለሳል።

    10ነገር ግን ወንዶች ልጆቹ ይነሣሉ የታላቅ ኃይሎችንም ብዛት ይሰበስባሉ፤ ከእነርሱ አንዱ እርግጠኛ በመሆን ይመጣ ይጐርፍ ያልፋል፤ ከዚያም ይመለሳል እስከ ምሽጉ ድረስ ይነሣል።

    11የደቡብ ንጉሥም በቁጣ ይነሣ ይወጣማ ከሰሜን ንጉሥ ጋር ይዋጋለታል፤ እርሱም ታላቅ ብዛት ያቆማል፤ ነገር ግን ያ ብዛት በእጁ ይሰጣል።

    12እርሱም ያ ብዙነት ከተወገደ በኋላ ልቡ ይነፋል፤ እጅግ ብዙዎችን በሺዎች ያወድቃል፤ ነገር ግን በዚህ አይጠነክርም።

    13ምክንያቱም የሰሜን ንጉሥ ይመለሳል፤ ከቀድሞው የበለጠ ብዙ ሕዝብን ያቆማል፤ ከአንዳንድ ዓመታት በኋላ በታላቅ ሠራዊትና በብዙ ሀብት በእርግጥ ይመጣል።

    14በእነዚያ ዘመናት ብዙዎች በደቡብ ንጉሥ ላይ ይነሣሉ፤ እንዲሁም ከሕዝብህ ግፈኞች ራእዩን ለማጸናት ራሳቸውን ከፍ ያደርጋሉ፤ ነገር ግን ይወድቃሉ።

    15እንግዲህ የሰሜን ንጉሥ ይመጣል፤ የምሽግ ኮረብታ ይሠራ እጅግ የተመሸጉትን ከተሞች ይይዛል፤ የደቡብ ኃይሎች መቋቋም አይችሉም፥ የተመረጡ ሕዝቡም አይችሉም፥ መቋቋም የሚችል ሃይልም አይኖርም።

    16ነገር ግን በላዩ ላይ የሚመጣው እንደ ፈቃዱ ያደርጋል ከፊቱም የሚቆም አይኖርም፤ በውብ ምድር ይቆማል በእጁም ተጠፍታ ትሆናለች።

    17እንዲሁም መንግሥቱ ሙሉ ኃይል ከእርሱ ጋር ሆኖ ለመግባት ፊቱን ይመልሳል፤ ቅን ሰዎችም ከእርሱ ጋር ይሆናሉ፤ እንዲህ ያደርጋል። ሴት ልጁን ለእርሱ ሰጥቶ ለማታለል ይሞክራል፤ ነገር ግን እርሷ አትደግፈውም ለእርሱም አትሆንለትም።

    18ከዚህ በኋላ ፊቱን ወደ ደሴቶች ይመልሳል ብዙንም ይይዛል፤ ነገር ግን ለራሱ የሚበልጥ አለቃ እርሱ ካመጣው ስድብ ያቆማል፤ ራሱ ስድብ ሳይያገኝ ወደ እርሱ ያመልሳል።

    19ከዚያ ፊቱን ወደ ራሱ ምድር ምሽግ ይመልሳል፤ ነገር ግን ይሰናከላ ይወድቃል አይታወቅም።

    20ከዚያም በቦታው ውስጥ በመንግሥቱ ክብር ውስጥ ግብር ከፋይ ይነሣል፤ ነገር ግን በጥቂት ቀናት ውስጥ ይጠፋል፥ አብረም በቁጣ ወይም በጦርነት አይደለም።

    21በቦታውም ክፉ ሰው ይነሣል፤ ለእርሱ የመንግሥት ክብር አይሰጡትም፤ ነገር ግን በሰላም መጥቶ በማስታመን መንግሥቱን ያገኛል።

    22ከፊቱ እንደ ጎርፍ ኃይል ይጐርፉ ይሰበሩማል፤ እንኳ የቃል ኪዳኑ አለቃ ደግሞ ይሰበራል።

    23ከእርሱ ጋር ስምምነት ከተደረገ በኋላ በሽንገላ ይሠራል፤ ምክንያቱም በትንሽ ሕዝብ ይወጣ ይጠነክራል።

    24በሰላም ወደ ግዛቱ እጅግ ለፋ ቦታዎች እንኳ ይገባል፤ አባቶቹ ያልሠሩትን እንዲሁ የአባቶቻቸው አባቶች ያላደረጉትን ያደርጋል፤ ምርኮንና ዘረፋን ሀብትንም መካከላቸው ይበትናል፤ እንዲሁም ለጊዜ እንኳ በምሽጎች ላይ ዕቅዶቹን ይዘጋጃል።

    25እርሱም ኃይሉንና ጀግንነቱን በታላቅ ሠራዊት በደቡብ ንጉሥ ላይ ያነሣል፤ የደቡብ ንጉሥም በእጅግ ታላቅና ኀያል ሠራዊት ለጦርነት ይነሣለታል፤ ነገር ግን አይቆምም፥ ምክንያቱም ምክሮች በላዩ ይዘጋጃሉ።

    26እንኳ ከምግቡ የሚበሉት ይያዙታል ያጠፉታል፤ ሠራዊቱም ይጐርፍ ይበትናል፤ ብዙዎችም ተገድለው ይወድቃሉ።

  • ዳን 11:28-32
    5 አይቶች
    79%

    28ከዚያም በብዙ ሀብት ወደ ሀገሩ ይመለሳል፤ ልቡም በቅዱስ ቃል ኪዳን ላይ ይሆናል፤ እንዲሁም የሚገርም ሥራ ያደርጋል ወደ ሀገሩም ይመለሳል።

    29በተመደበው ጊዜ ይመለስ ወደ ደቡብም ይመጣል፤ ነገር ግን እንደ ቀድሞው ወይም እንደ ኋለኛው አይሆንም።

    30ምክንያቱም የኪቲም መርከቦች በላዩ ላይ ይመጣሉ፤ ስለዚህ ይከፋል ይመለሳልም፥ በቅዱስ ቃል ኪዳን ላይ ይቈጣል፤ እንዲሁም ያደርጋል፤ ይመለሳልም ቅዱስ ቃል ኪዳንን የሚተዉን ጋር ይመገናኛል።

    31ኃይሎችም በወገኑ ይቆማሉ፤ የብርታት መቅደሱን ያረክሳሉ፥ ዕለታዊ መሥዋዕቱንም ያስወግዳሉ፥ የሚያፈርስ መርኵስንም ያቆሙ።

    32በቃል ኪዳኑ በተቃራኒ የሚያደርጉትን በማስታመን ያስታልላቸዋል፤ ነገር ግን የአምላካቸውን የሚያውቁ ሕዝብ ይጠነክራሉ ታላቅ ሥራም ያደርጋሉ።

  • ዳን 11:40-45
    6 አይቶች
    77%

    40መጨረሻው ጊዜ ሲደርስ የደቡብ ንጉሥ በእርሱ ላይ ይገፋል፤ የሰሜን ንጉሥም እንደ ዐውሎ ነፋስ በሰረገላዎችና በፈረሰኞች እና በብዙ መርከቦች በብርታት በላዩ ላይ ይመጣል፤ አገሮችንም ይገባ ይጐርፍ ያልፋል።

    41ውብ ምድርንም ይገባል፤ አገሮች ብዙ ይወድቃሉ፤ ነገር ግን ኤዶምና ሞዓብ እና የአሞን ልጆች ዋናው ከእጁ ያመለጣሉ።

    42እጁንም በአገሮች ላይ ይዘረጋል፤ የግብፅ ምድርም አትሸሽም።

    43የወርቅና የብር ጓሮዎችን እና የግብፅ ውድ ነገሮች ሁሉን ይገዛል፤ ሊቢያውያንና ኢትዮጵያውያንም ከኋላው ይከተላሉ።

    44ነገር ግን ከምሥራቅና ከሰሜን የሚመጡ ዜናዎች ያያዙታል፤ ስለዚህ በታላቅ ቍጣ ይወጣ ለማጥፋትም ብዙዎችን ፈጽሞ ለማጠፋት ይጓዛል።

    45የቤተመንግሥቱን ድንኳኖች በባሕሮች መካከል በውብ ቅዱስ ተራራ ይተክላል፤ ነገር ግን መጨረሻው ይደርሳል የሚረዳውም የለም።

  • ዳን 8:23-25
    3 አይቶች
    76%

    23ከንግሥታታቸው መጨረሻ ጊዜ፣ በደላኞቹ በደል ሲሞላ፣ ፊቱ አደንዛዥ የሆነና ጨለማ ነገሮችን የሚረዳ ንጉሥ ይነሣ።

    24ኀይሉ ታላቅ ይሆናል፤ ግን በራሱ ኀይል አይደለም፤ አስገራሚ ማጥፋት ያደርጋል፤ ይሳካማልም የሚፈልገውንም ያደርጋል፤ ብርቱዎችንና ቅዱስ ሕዝብን ያጠፋል።

    25በዘዴውም ተንኮሉ በእጁ ይሳካ ዘንድ ያደርጋል፤ በልቡም ራሱን ያከብራል፤ በሰላም ብዙዎችን ያጠፋል፤ በአለቆች አለቃም ላይ ይነሣ፤ ግን እጅ ሳይነካው ይሰበራል።

  • ዳን 9:27
    72%

    27እርሱም ከብዙዎች ጋር ቃል ኪዳን ለአንድ ሳምንት ያጸናል፤ በሳምንቱ እኩል የመሥዋዕትንና የቍርባንን ያቆማል፤ ርኵሳን ነገሮች በስፋት ስለሚበዙ ቦታውን ባድማ ያደርገዋል፤ እስከ መጨረሻው ድረስ እንዲሁ ይሆናል፤ የተወሰነውም በባድማው ላይ ይፈስሳል።

  • ዳን 7:25
    71%

    25በልዑሉ ላይ ታላላቅ ቃላት ይናገራል፥ የልዑሉን ቅዱሳን ያደክማቸዋል፥ ጊዜና ሕጎችንም ለመቀየር ይወስናል፤ እነርሱም እስከ ጊዜ፣ ጊዜዎችና የጊዜ እኩሌታ ድረስ በእጁ ይሰጣሉ።

  • ኤዝቅ 26:9
    71%

    9በቅጥሮችሽ ላይ የጦር መሳሪያዎችን ያቆማል፣ በመዶሻዎቹም ግንቦችሽን ያፈርሳል.

  • ዳን 8:11-12
    2 አይቶች
    71%

    11እስከ ሰራዊቱ አለቃ ድረስ ራሱን ከፍ ከፍ አደረገ፤ በእርሱም የዕለታዊው መሥዋዕት ተወሰደ፤ የመቅደሱም ስፍራ ተወደቀ።

    12በመተላለፍ ምክንያት በዕለታዊ መሥዋዕት ላይ ሊዋጋ ሰራዊት ተሰጠለት፤ እውነትንም ወደ ምድር ጣለ፤ ያሰበውንም አደረገ እና አሳካ።

  • ዳን 8:9
    70%

    9ከእነርሱ አንዱ ውስጥ አንድ ትንሽ ቀንድ ወጣ፤ እርሱም ወደ ደቡብና ወደ ምሥራቅ እና ወደ ውብ ምድር እጅግ ታላቅ ሆነ።

  • ኤዝቅ 38:12
    70%

    12ለመብዝብዝና ለመማረክ፤ አሁን ተቀመጡ ነገር ግን ባለፈው ባድማ የነበሩ ቦታዎች ላይ እጅህን ለማዘን፣ ከሕዝቦች ዘንድ የተሰበሰበ፣ ከብትና ንብረት ያገኘ በምድር መካከል የሚኖር ሕዝብ ላይ።

  • ሶፎ 2:11
    70%

    11እግዚአብሔር ላይሰማቸው አስፈሪ ይሆናል፤ የምድር አማልክትን ሁሉ ያራብ፤ ሰዎች እያንዳንዱ ከቦታው ለእርሱ ይሰግዳሉ፣ እንኳን የአሕዛብ ደሴቶች ሁሉ።

  • ዳን 7:23
    70%

    23እንዲህ አለ፤ አራተኛው እንስሳ በምድር ላይ አራተኛው መንግሥት ይሆናል፤ ከሁሉ መንግሥታት የተለየ ይሆናል፤ ምድርን ሙሉ ይበላታል፥ ይረግጣታል እና ያቀጠቅጣታል።