ዳግም ሕግ 12:15

Amharic KJV

ነገር ግን ከእግዚአብሔር አምላካችሁ ሰጥቶአችሁ በረከት መጠን በደጃዛችሁ ሁሉ ነፍሳችሁ የምትመነውን ሥጋ ታርዳላችሁ ትበላላችሁ፤ ርኩስም ንጹሕም እንደ ጋዚና እንደ አይያል ይበላሉ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, you may slaughter and eat meat within any of your gates as much as you desire, according to the blessing of the Lord your God that He has given you. Both the unclean and the clean may eat it, as they would gazelle or deer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet you may slaughter and eat flesh inside all your gates, whatever your soul desires, according to the blessing of the LORD your God which He has given you: the unclean and the clean may eat of it, as of the gazelle and the deer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Notwithstanding, thou mayest kill and eat flesh within all thy gates, after all the desire of thy soul, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the gazelle, and as of the hart.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Not witstondynge thou mayst kyll ad eate flesh in al thi cities, what soeuer thi soule lusteth after acordinge to the blessinge of the Lorde thi God which he hath geuen the both the vncleane and the cleane mayst thou eate, euen as the roo and the hert:

  • Coverdale Bible (1535)

    Notwtstondinge thou mayest kyll and eate flesh within all thy gates, after all the desyre of thy soule, acordynge to the blessynge of the LORDE thy God, which he hath geue the: both the cleane and vncleane maye eate it, as of the Roo and herte,

  • Geneva Bible (1560)

    Notwithstanding thou maiest kill and eate flesh in all thy gates, whatsoeuer thine heart desireth, according to the blessing of the Lorde thy God which he hath giuen thee: both the vncleane and the cleane may eate thereof, as of the roe bucke, and of the hart.

  • Bishops' Bible (1568)

    Notwithstanding, thou mayest kyll and eate fleshe in all thy cities, whatsoeuer thy soule lusteth after, accordyng to the blessing of the Lorde thy God, whiche he hath geuen thee: both the vncleane and the cleane may eate therof, euen of the Roe bucke, and of the Hart.

  • Authorized King James Version (1611)

    Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.

  • Webster's Bible (1833)

    Notwithstanding, you may kill and eat flesh within all your gates, after all the desire of your soul, according to the blessing of Yahweh your God which he has given you: the unclean and the clean may eat of it, as of the gazelle, and as of the hart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Only, with all the desire of thy soul thou dost sacrifice, and hast eaten flesh according to the blessing of Jehovah thy God which He hath given to thee, in all thy gates; the unclean and the clean do eat it, as of the roe, and as of the hart.

  • American Standard Version (1901)

    Notwithstanding, thou mayest kill and eat flesh within all thy gates, after all the desire of thy soul, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the gazelle, and as of the hart.

  • American Standard Version (1901)

    Notwithstanding, thou mayest kill and eat flesh within all thy gates, after all the desire of thy soul, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the gazelle, and as of the hart.

  • Bible in Basic English (1941)

    Only you may put to death animals, such as the gazelle or the roe, for your food in any of your towns, at the desire of your soul, in keeping with the blessing of the Lord your God which he has given you: the unclean and the clean may take of it.

  • World English Bible (2000)

    Notwithstanding, you may kill and eat flesh within all your gates, after all the desire of your soul, according to the blessing of Yahweh your God which he has given you: the unclean and the clean may eat of it, as of the gazelle, and as of the hart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Regulations for Profane Slaughter On the other hand, you may slaughter and eat meat as you please when the LORD your God blesses you in all your villages. Both the ritually pure and impure may eat it, whether it is a gazelle or an ibex.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳግ 14:5 : 5 ሃርት፣ ሮባክ፣ ፋሎ ዲር፣ የዱር ፍየል፣ ፒጋርግ፣ የዱር በሬ፣ ሻሞይ።
  • ዳግ 14:26 : 26 ነፍስህ የምትመኘውን ሁሉ በዚያ ገንዘብ ግዛ፤ በሬ ወይም በግ ወይም ወይን ጠጅ ወይም ጠንካራ መጠጥ ወይም ነፍስህ የምትመኘው ማንኛውንም ነገር፤ በዚያ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ብሉና አንተና ቤተሰብህ ደስ ይበላችሁ።
  • ዳግ 15:22-23 : 22 በአደባባዮችህ ውስጥ ትበላዋለህ፤ ርኩስም ሆነ ንጹሕ ሰው እንደ ጥጃ እንደ ሚዳው በአንድ ሁኔታ ይበሉት። 23 ነገር ግን ደሙን አትበላ፤ እንደ ውሃ በመሬት ላይ ትፈስሳለህ።
  • ሌዋ 17:3-5 : 3 ከእስራኤል ቤት የሆነ ማንኛውም ሰው በሰፈሩ ውስጥ ወይም ከሰፈሩ ውጭ በሬ ወይም በግ ጠቦት ወይም ፍየል የሚያገድ, 4 እና ያንን ወደ መገናኛው ድንኳን ደጃፍ ለእግዚአብሔር በመገናኛው ድንኳን ፊት መሥዋዕት ለማቅረብ ካላመጣው፣ ደም በዚያ ሰው ላይ ይቈጠራለት፤ ደም አፍስሶአል፤ ያ ሰው ከሕዝቡ መካከል ይቈረጥ። 5 ይህም እስራኤል ልጆች በሜዳ ላይ የሚሠዉትን መሥዋዕታቸው ሁሉ ወደ እግዚአብሔር ወደ መገናኛው ድንኳን ደጃፍ ወደ ካህኑ እንዲያመጡ እና ለእግዚአብሔር እንደ የሰላምታ መሥዋዕት እንዲያቀርቧቸው ለማድረግ ነው።
  • ዳግ 12:20-23 : 20 እግዚአብሔር አምላክህ አገርህን እንደ ተስፋ ሰጠህ ሲያሳፍርህ ነፍስህም ሥጋ ሲመኝ አንተም “ሥጋ እበላ” ብትል፣ ነፍስህ የምትመነውን ሥጋ ትበላ ትችላለህ. 21 እግዚአብሔር አምላክህ ስሙን እንዲኖርበት የመረጠው ስፍራ ከአንተ ርቀት ቢሆን፣ እግዚአብሔር እንደ አዛዘሁህ ሰጥቶህ ከመንጋህና ከመረብያህ ትገድላለህ እና ነፍስህ የምትመነውን በደጃዛችሁ ውስጥ ትበላለህ. 22 ጋዚና አይያል እንደሚበሉ እንዲሁ እነርሱን ትበላቸዋለህ፤ ርኩስም ንጹሕም እኩል ይበላሉ. 23 ነገር ግን ደሙን እንዳትበል ጥብቅ ተጠንቀቅ፤ ደሙ ሕይወት ነውና፤ ሕይወትን ከሥጋ ጋር መብላት አትችል.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 12:20-23
    4 አይቶች
    89%

    20እግዚአብሔር አምላክህ አገርህን እንደ ተስፋ ሰጠህ ሲያሳፍርህ ነፍስህም ሥጋ ሲመኝ አንተም “ሥጋ እበላ” ብትል፣ ነፍስህ የምትመነውን ሥጋ ትበላ ትችላለህ.

    21እግዚአብሔር አምላክህ ስሙን እንዲኖርበት የመረጠው ስፍራ ከአንተ ርቀት ቢሆን፣ እግዚአብሔር እንደ አዛዘሁህ ሰጥቶህ ከመንጋህና ከመረብያህ ትገድላለህ እና ነፍስህ የምትመነውን በደጃዛችሁ ውስጥ ትበላለህ.

    22ጋዚና አይያል እንደሚበሉ እንዲሁ እነርሱን ትበላቸዋለህ፤ ርኩስም ንጹሕም እኩል ይበላሉ.

    23ነገር ግን ደሙን እንዳትበል ጥብቅ ተጠንቀቅ፤ ደሙ ሕይወት ነውና፤ ሕይወትን ከሥጋ ጋር መብላት አትችል.

  • ዳግ 15:20-23
    4 አይቶች
    89%

    20አንተና ቤተሰብህ በየዓመቱ በእግዚአብሔር የሚመርጠው ስፍራ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ትበላዋለህ።

    21ነገር ግን እንኳን ማንኛውም ነውር ቢኖረው፣ ገንጥቆ ወይም ዕውር ቢሆን ወይም ማንኛውንም ክፉ ነውር ቢኖረው፣ ለእግዚአብሔር አምላክህ አታሥዋው።

    22በአደባባዮችህ ውስጥ ትበላዋለህ፤ ርኩስም ሆነ ንጹሕ ሰው እንደ ጥጃ እንደ ሚዳው በአንድ ሁኔታ ይበሉት።

    23ነገር ግን ደሙን አትበላ፤ እንደ ውሃ በመሬት ላይ ትፈስሳለህ።

  • ዳግ 14:20-21
    2 አይቶች
    80%

    20ነጹ የሆኑ የወፍ ዝርያዎች ግን ሁሉ ትበላላችሁ።

    21ራሱ የሞተውን ነገር አትብሉ፤ እርሱን በበሩ ውስጥ ያለው መጻተኛ ስጥ ይብላ፤ ወይም ለእንግዳ ሽጥ፤ እናንተ ለእግዚአብሔር አምላካችሁ ቅዱስ ሕዝብ ናችሁና። የፍየል ጠቦትን በእናቱ ወተት አታቅሉ።

  • ዳግ 14:3-7
    5 አይቶች
    78%

    3ጸያፍ የሆነ ነገር ምንም አትብሉ።

    4ይህን ዓይነት እንስሳት ትበላላችሁ፤ በሬ፣ በግ፣ ፍየል።

    5ሃርት፣ ሮባክ፣ ፋሎ ዲር፣ የዱር ፍየል፣ ፒጋርግ፣ የዱር በሬ፣ ሻሞይ።

    6እንስሳት መካከል እግራቸው በሁለት የተከፈለ እና ጠብስን የሚያመላለስ ማንኛውንም ትበላላችሁ።

    7ነገር ግን ከጠብስ የሚያመላለሱ ወይም እግራቸውን በሁለት የሚከፍሉ መካከል እነዚህን አትበሉ፤ ግመል፣ እርከን እና ሸፋን፤ ጠብስ ያመላለሳሉ ነገር ግን እግራቸውን አይከፍሉም፤ ስለዚህ ለእናንተ ርኩሳን ናቸው።

  • ሌዋ 11:2-4
    3 አይቶች
    77%

    2እስራኤል ልጆችን ተናገርና እንዲህ በላቸው፤ በምድር ላይ ካሉ እንስሶች ሁሉ መካከል የምትበሉአቸው እነዚህ ናቸው።

    3ጥፍሩን የሚከፍልና ጥፍሩ ተከፍሎ ያለ፣ ድግምም የሚያርስ ከእንስሶች ሁሉ ትበላላችሁ።

    4ነገር ግን ከድግም የሚያርሱ ወይም ጥፍራቸውን የሚከፍሉ መካከል እነዚህን አትበሉ፤ ግመል፥ ድግም ያርሳል ነገር ግን ጥፍሩን አይከፍልም፤ ለእናንተ ርኵስ ነው።

  • ዳግ 12:16-18
    3 አይቶች
    77%

    16ነገር ግን ደሙን አትብሉ፤ እንደ ውኃ በምድር ላይ ታፈሱታላችሁ.

    17በደጃዛችሁ ውስጥ ከእህልህ አሥራት፣ ከወይን ጠጅህ አሥራት ወይም ከዘይትህ አሥራት አትብል፤ ከመንጋህና ከመረብያህ በኵሶችም አይበሉበት፤ የታሰርህ ናድር ማንኛውንም እና የፈቃድ ቍርባንህን ወይም ከእጅህ የምታነሣውን ቍርባን አትብል.

    18ነገር ግን እነዚህን በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት እግዚአብሔር አምላክህ የሚመርጠው ስፍራ ብቻ ትበላቸዋለህ—አንተና ልጅህና ሴት ልጅህ፣ ወንድ ባሪያህና ሴት ባሪያህ እንዲሁም በደጃዝህ ውስጥ ያለው ሌዋዊው—እጅህን በምትዘርግበት ሁሉ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ትደሰታለህ.

  • ሌዋ 7:24-26
    3 አይቶች
    75%

    24ራሱ በሞተ እንስሳ የሆነው ስብ ወይም በእንስሳት የተነቀለው ስብ ለሌላ ሥራ ይጠቀማል፤ ግን ከእርሱ መብላት ማንኛውንም መንገድ አይሁን.

    25ምክንያቱም ሰዎች ለእግዚአብሔር የእሳት ቍርባን የሚያቀርቡት እንስሳ ስብ የሚበላ ማንኛውም ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.

    26በመኖሪያችሁ ሁሉ የወፍ ሆነ የእንስሳ ደም ማንኛውንም አትብሉ.

  • ዳግ 14:11
    75%

    11ንጹሕ የሆኑ ወፎች ሁሉ ትበላላችሁ።

  • ዳግ 14:26
    74%

    26ነፍስህ የምትመኘውን ሁሉ በዚያ ገንዘብ ግዛ፤ በሬ ወይም በግ ወይም ወይን ጠጅ ወይም ጠንካራ መጠጥ ወይም ነፍስህ የምትመኘው ማንኛውንም ነገር፤ በዚያ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ብሉና አንተና ቤተሰብህ ደስ ይበላችሁ።

  • ዳግ 12:14
    74%

    14ነገር ግን እግዚአብሔር በነገዶችህ አንዱ ውስጥ የሚመርጠው ስፍራ ብቻ ነው፤ የሚቃጠሉትን መሥዋዕት በዚያ ታቀርባለህ፥ እኔ የማዝዝህንም ሁሉ በዚያ ታደርጋለህ.

  • ዳግ 12:27
    74%

    27የሚቃጠሉትን መሥዋዕትህን—ሥጋውንና ደሙን—በእግዚአብሔር አምላክህ መሠዊያ ላይ ታቀርባለህ፤ መሥዋዕቶችህ ደም በእግዚአብሔር አምላክህ መሠዊያ ላይ ይፈስ ዘንድ ይፈስማል፥ ሥጋውንም ትበላለህ.

  • ዳግ 16:7
    74%

    7አምላክህ እግዚአብሔር የሚመርጠው ቦታ ላይ ተቀቅሎ ትበላዋለህ፤ እንዲሁም በጠዋት ትመለሳለህ ወደ ድንኳኖችህ ትሂዳለህ።

  • ዳግ 12:7
    74%

    7እናንተም በዚያ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ትበላላችሁ፤ እጃችሁን በምታዘርጉበት ሁሉ እናንተና ቤተሰቦቻችሁ ትደሰታላችሁ፥ እግዚአብሔር አምላካችሁ ያባረካችሁበትን ሁሉ እንደሆነ.

  • ሌዋ 17:13-15
    3 አይቶች
    74%

    13ከእስራኤል ልጆች ወይም በመካከላችሁ የሚኖሩ መጻተኞች ማናቸውም ሰው ሊበላ የሚችል እንስሳ ወይም ወፍ ቢያደንና ቢያገኝ፣ ደሙን ይፈስስ በአፈርም ይሸፍነው።

    14ምክንያቱም ሥጋ ሁሉ ሕይወት ደሙ ነው፤ ሕይወቱ በደሙ ነው። ስለዚህ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አልሁ፦ የማንኛውም ሥጋ ደም አትበሉ፤ ሥጋ ሁሉ ሕይወት ደሙ ነውና፤ የሚበላው ማንኛውም ከሕዝቡ መካከል ይቈረጥ።

    15እንዲሁም በራሱ የሞተውን ወይም በእንስሳት የተነቀለውን የሚበላ ማንኛውም ሰው፣ ከእናንተ ተወላጅ ወይም መጻተኛ ቢሆን, ልብሱን ይታጠብ እራሱም በውኃ ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል፤ ከዚያ ይነጻል።

  • ኤዝቅ 39:18-19
    2 አይቶች
    73%

    18ኃያላን ሰዎች ሥጋ ትበሉ፥ የምድር መኳንንት ደም ትጠጡ—የአውራ በጎች፣ የበግ ጠቦቶች፣ የፍየሎችና የጥጃ ከብቶች—ሁሉም የባሳን የተረከሙ ናቸው።

    19ስለ እናንተ የሠዋሁት መሥዋዔ ስለዚህ ነውና እስኪሞላችሁ ድረስ ስብ ትበላላችሁ፥ እስክትሰክሩ ድረስ ደም ትጠጣላችሁ።

  • ዘፍ 9:3-4
    2 አይቶች
    73%

    3ሕይወት ያላቸው የሚንቀሳቀሱ ሁሉ ለእናንተ ምግብ ይሆናሉ፤ እንደ አረንጓዴ ተክል ሁሉ እንዲሁ ሁሉን ሰጥቻችኋለሁ።

    4ነገር ግን ሕይወቱ ያለበትን ስጋ፣ ማለትም ደሙ ያለውን ስጋ አትብሉ።

  • ሌዋ 22:8
    73%

    8ራሱ የሞተ ወይም በአራዊት የተነቀለ እንስሳ አይብላ እንዳይረክስ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.

  • ሌዋ 25:7
    72%

    7ለእንስሶችህም እንዲሁ በምድርህ ያሉ ዱር እንስሶች ሁሉ የተበዛውን ሁሉ መብል ይደርሳቸዋል።

  • ሌዋ 11:47
    72%

    47ርኵስን ከንጹሕ እና ሊበላ የሚችል እንስሳን ከሊበላ የማይችል እንስሳ መካከል ለማለያየት ነው።

  • ሌዋ 11:40
    71%

    40ከሬሳው የሚበላ ሁሉ ልብሱን ይታጠብና እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል፤ ሬሳውን የሚሸከም ሁሉ ልብሱን ይታጠብና እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።

  • ሌዋ 11:8-9
    2 አይቶች
    71%

    8ከሥጋቸው አትበሉ፥ ሬሳቸውንም አታንኩ፤ ለእናንተ ርኵስ ናቸው።

    9በውሃ ውስጥ ያሉ ሁሉ መካከል ይህን ትበሉ፤ በባሕርና በወንዞች በውሃ ውስጥ ክንፍና ሽፋን ያላቸው የሆኑ ሁሉ ትበሉ።

  • ዘጸ 12:9
    71%

    9ከእሱ ጥሬ አትብሉ፤ በውኃም አታብሱት፤ ነገር ግን በእሳት ቀቅለው ይበሉት—ራሱን ከእግሮቹ ጋርና ከውስጡ ጋር።

  • ዳግ 12:25
    71%

    25አትበልው፤ በእግዚአብሔር ፊት መልካም የሆነውን ባደረግህ ጊዜ አንተና ከአንተ በኋላ ልጆችህ ደኅና ይሆንላችሁ ዘንድ.

  • ሌዋ 17:3
    71%

    3ከእስራኤል ቤት የሆነ ማንኛውም ሰው በሰፈሩ ውስጥ ወይም ከሰፈሩ ውጭ በሬ ወይም በግ ጠቦት ወይም ፍየል የሚያገድ,

  • ዘጸ 22:31
    71%

    31ለእኔ ቅዱሳን ሰዎች ትሆናላችሁ፤ በሜዳ በእንስሳት የተቀነቀነ ሥጋ አትብሉ፤ ለውሾች ትጣሉታላችሁ.

  • ዳግ 14:9
    71%

    9በውሃ ውስጥ ካሉ ሁሉ ከነዚህ ትበላላችሁ፤ ክንፍና ሽፋሽፍት ያላቸው ሁሉ ትበላላችሁ።

  • ኢሳ 5:17
    71%

    17ከዚያም ጠቦቶች እንደ ልማዳቸው ይሰማራሉ፤ የሀብታሞችም ባዶ ስፍራዎችን እንግዶች ይበላሉ።

  • ሌዋ 7:19
    71%

    19ማንኛውንም ርኵስ ነገር የነካው ሥጋ አይበላም፤ በእሳት ይቃጠላል፤ ነገር ግን ንጹሕ የሆነ ማንኛውም ሰው ከዚያ ሥጋ ይብላ.