ኤዝቅኤል 41:17
ከበር ላይ ላለው ጀምሮ እስከ ውስጥ ቤትና ውጭ ድረስ፣ በዙሪያ ያለው ቅጥር ሁሉ ውስጥና ውጭ በመለካት ሁሉ ተሠርቶ ነበር.
ከበር ላይ ላለው ጀምሮ እስከ ውስጥ ቤትና ውጭ ድረስ፣ በዙሪያ ያለው ቅጥር ሁሉ ውስጥና ውጭ በመለካት ሁሉ ተሠርቶ ነበር.
From above the entrance to the inner house and on the outside, and on all the walls all around, both inside and out, there were measurements.
To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
To that above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall all around inside and outside, by measure.
& thus was it aboue the dore, vnto the ynmost house, and without also: Yee the whole wall on euery syde both within and without was syled ouer wt greate bordes.
And from aboue the doore vnto the inner house and without, and by all the wall rounde about within and without it was sieled according to the measure.
And from aboue the doore vnto the house within and without, and vpon euery wall rounde about within and without, toke he measure.
To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
to [the space] above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall round about inside and outside, by measure.
over above the opening, and unto the inner-house, and at the outside, and by all the wall all round about within and without `by' measure.
to `the space' above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
to [the space] above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
And there was a roof over the doorway and as far as the inner house, and to the outside and on the wall all round, inside and outside.
to [the space] above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall all around inside and outside, by measure.
to the space above the entrance, to the inner room, and on the outside, and on all the walls in the inner room and outside, by measurement.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5ከዚያ የቤቱን ቅጥር ስድስት ክንድ መለካ፤ በቤቱ ዙሪያ በእያንዳንዱ ጎን ያሉ የጎን ክፍሎች እያንዳንዳቸው ስፋታቸው አራት ክንድ ነበር.
6የጎን ክፍሎቹም በሶስት ደረጃ ነበሩ፤ አንዱ በሌላው ላይ ነበር፣ በሥርዓትም ሠላሳ ነበሩ። ዙሪያው ለጎን ክፍሎች የተሠራ የቤቱ ቅጥር ውስጥ ሊይዙ ይገቡ ነበር፤ ግን በቤቱ ቅጥር ራሱ ላይ አልተይዙም ነበር.
7ወደ ጎን ክፍሎች ያዙ የተዘነጠሉ መደረጃዎች ነበሩ፤ የቤቱ የተዘነጠለ መዞር በዙሪያው ሁሉ ሁል ጊዜ ወደ ላይ ይሄድ ነበር። ስለዚህ የቤቱ ስፋት ከታች ወደ ላይ ይጨምር ነበር፤ እንዲሁም ከዝቅተኛው ክፍል እስከ ከፍተኛው በመካከለኛው በኩል እየጨመረ ይደግፍ ነበር.
8ደግሞም የቤቱን ቁመት በዙሪያው አየሁ፤ የጎን ክፍሎች መሠረት በሙሉ አንድ መለኪያ መርበብ፣ ስድስት ታላላቅ ክንዶች ነበር.
9በውጭ ለጎን ክፍል የነበረው የቅጥሩ ውፍረት አምስት ክንድ ነበር፤ የቀረውም የውስጥ የጎን ክፍሎች ቦታ ነበር.
10ከክፍሎቹ መካከል በቤቱ ዙሪያ በእያንዳንዱ ጎን የሃያ ክንድ ስፋት ነበር.
11የጎን ክፍሎች በሮች ወደ ቀሪው ቦታ ይመለከቱ ነበር፤ አንዱ በር ወደ ሰሜን፣ ሌላውም በር ወደ ደቡብ ነበር። የቀረው ቦታ ስፋት በዙሪያ አምስት ክንድ ነበር.
12ከምዕራብ ጫፍ ባለው ለተለየው ቦታ ፊት ያለው ሕንፃ ሰባ ክንድ ስፋት ነበረው፤ የሕንፃው ቅጥርም በዙሪያ አምስት ክንድ ውፍረት ነበረው፤ ርዝመቱም 90 ክንድ ነበር.
13እንግዲህ ቤቱን መለካ፤ ርዝመቱ 100 ክንድ ነበር፤ የተለየው ቦታና ሕንፃው ከቅጥሮቹ ጋር ደግሞ ርዝመታቸው 100 ክንድ ነበር.
14እንዲሁም የቤቱ ፊትና ወደ ምሥራቅ የሚመለከት የተለየው ቦታ ስፋት 100 ክንድ ነበር.
15እንዲሁም ከኋላው ባለው የተለየው ቦታ ፊት ያለው ሕንፃ ርዝመትን መለካ፣ በአንድና በሌላ ጎን ያሉ ረብሻዎቹንም ከውስጣዊው መቅደስ እና የአደባባዩ መስገጃዎች ጋር በአንድ መለካት 100 ክንድ ነበር.
16የበሮች ምሰሶች፣ ጠባብ መስኮቶችና በሶስት ደረጃቸው ዙሪያ ያሉ ረብሻዎች በበሩ ፊት በዙሪያ ሁሉ በእንጨት ታጥቀው ነበር፤ ከመሬት እስከ መስኮቶች ድረስ ተሸፍነው ነበር፤ መስኮቶቹም ተሸፍነው ነበር.
18በኪሩቤልያንና በየዘንባባ ዛፎች ተሠርቶ ነበር፤ በኪሩቤልና በኪሩቤል መካከል የዘንባባ ዛፍ ነበር፤ እያንዳንዱም ኪሩቤል ሁለት ፊት ነበረው.
19በአንድ ጎን የሰው ፊት ወደ የዘንባባው ዛፍ ይመለከት ነበር፣ በሌላው ጎን ደግሞ የጎልማሳ አንበሳ ፊት ወደ የዘንባባው ዛፍ ይመለከት ነበር፤ ይህም በቤቱ በዙሪያ ሁሉ እንዲሁ ተሠርቶ ነበር.
20ከመሬት ጀምሮ እስከ በር ላይ ያለው ቦታ ድረስና በመቅደሱ ቅጥር ላይ ኪሩቤልያንና የዘንባባ ዛፎች ተሠርተው ነበር.
21የመቅደሱ ምሰሶች ኩብ ኩብ ነበሩ፤ የቅዱስ ቦታውም ፊት እንዲሁ ነበር፤ የአንዱ መልክ እንደ የሌላው መልክ ነበር.
29ቤቱ ዙሪያ ያሉ ግድግዳዎችን ሁሉ ውስጥና ውጭ የኪሩቤል ምስሎችና የዘንባባ ዛፎች እና ተከፈቱ አበቦች በመቀረጥ አስጌጠ።
30የቤቱን ወለል ውስጥና ውጭ በወርቅ ሸፈነው።
31የድብሩ መግቢያ ከወይራ ዛፍ የተሠሩ መደገፊያዎች ያለ በር ሠራ፤ የላይ ክፍሉና የጎን መቆሚያዎቹ ከግድግዳው አምስተኛ ክፍል መጠን ነበሩ።
1ከዚያ በኋላ ወደ መቅደሱ አመጣኝ፤ የመግቢያውን ምሰሶች መለካ፤ በአንድ ጎን ስድስት ክንድ ስፋት ነበር፣ በሌላውም ጎን ስድስት ክንድ፤ ይህም የድንኳኑ ስፋት ነበር.
2የበሩ ስፋት አስር ክንድ ነበር፤ የበሩ ጎኖችም በአንድ ጎን አምስት ክንድ፣ በሌላውም ጎን አምስት ክንድ ነበሩ። ርዝመቱንም መለካ፤ አርባ ክንድ፤ ስፋቱም ሃያ ክንድ ነበር.
3ከዚያ ወደ ውስጥ ገባ፥ የበሩን ምሰሶ ሁለት ክንድ መለካ፤ በሩም ስድስት ክንድ ነበር፤ የበሩም ስፋት ሰባት ክንድ ነበር.
25በመቅደሱ በሮች ላይ እንደ ቅጥሮቹ ላይ እንደተሠሩ ኪሩቤልያንና የዘንባባ ዛፎች ተሠርተው ነበር፤ በመስገጃው ውጭ ፊት ላይም ወፍራም ሰሌዳዎች ነበሩ.
26በመስገጃው ጎኖች ላይና በቤቱ የጎን ክፍሎች ላይ በአንዱና በሌላው ጎን ጠባብ መስኮቶችና የዘንባባ ዛፎች ነበሩ፤ እንዲሁም ወፍራም ሰሌዳዎች.
15ከመግቢያ በር ፊት እስከ ውስጥ በሩ መደረሻ ፊት ድረስ 50 ክንድ ነበር።
16ለትንንሽ ክፍሎቹ እና ለዐምዶቻቸው በበሩ ውስጥ ዙሪያ ጠበብ ያሉ መስኮቶች ነበሩ፤ እንዲሁም ለመደረሻዎቹ ነበሩ፤ መስኮቶች ወደ ውስጥ በዙሪያ ነበሩ፤ በያንዳንዱ ዐምድም ላይ ዘንባባ ዛፎች ነበሩ።
17ከዚያ ወደ ውጭ አደባባይ አገባኝ፤ እነሆም ክፍሎች ነበሩ፣ አደባባዩን በዙሪያው የተሠራ የድንጋይ መሬት ነበር፤ በዚያ መሬት ላይ 30 ክፍሎች ነበሩ።
12ከትንንሽ ክፍሎቹ ፊት ያለው ቦታ ከዚህ ጎን 1 ክንድ፣ ከዚያ ጎንም 1 ክንድ ነበር፤ ትንንሽ ክፍሎቹም ከዚህ ጎን 6 ክንድ፣ ከዚያ ጎንም 6 ክንድ ነበሩ።
13ከዚያ በርን ከአንዱ ትንንሽ ክፍል ጣሪያ እስከ ሌላው ትንንሽ ክፍል ጣሪያ ድረስ መለካ፤ ስፋቱ 25 ክንድ ነበር፤ በር በበር ተቃራኒ ነበሩ።
5ከቤቱ ግድግዳ ጋር ተያይዞ በዙሪያው ሁሉ ክፍሎች ሠራ፤ ይህም በቤተ መቅደሱም ሆነ በድብሩ ግድግዳዎች ዙሪያ ነበር—በዙሪያው ሁሉ ክፍሎችን አደረገ።
6ከታችኛው ክፍል ስፋቱ 5 ክንድ ነበር፥ መካከለኛው 6 ክንድ፥ ሦስተኛውም 7 ክንድ ነበር፤ ይህም የቤቱ ግድግዳ በውጭ ላይ በዙሪያው መደርደሪያ መደገፊያዎች እንዲሆኑ እንዲሁ በዙሪያው አድርጎ ስለ ነበር ነው፤ እንጨት ግንቦቹ በቤቱ ግድግዳ እንዳይጣሩ ይህን አድርጎ ነበር።
15የውስጣዊው ቤት መለካት ሲያበቃ ወደ ምሥራቅ የሚመለከት በር ወዳለው አወጣኝ፤ እና አካባቢውን ሁሉ መረመረ።
10ክፍሎቹ በአደባባዩ ግድብ ውፍረት ውስጥ በምሥራቅ በኩል ነበሩ፤ ለየተለየው ቦታ ተቃራኒ እና ለሕንፃውም ተቃራኒ።
11በፊታቸው ያለው መንገድ እንደ ሰሜን በኩል ያሉ ክፍሎች መልክ ነበር፤ ርዝመታቸውና ስፋታቸው እንዲሁ ነበር፤ መውጫዎቻቸው ሁሉ እንደ ቅርጸ-ሥርዓታቸውና እንደ በሮቻቸው ነበሩ።
35ከዚያ ወደ ሰሜን በር አመጣኝ፤ እንደዚህ መጠን መለካው።
36ትንንሽ ክፍሎቹ፣ ዐምዶቹና መደረሻዎቹ፣ እና በዙሪያው ያሉ መስኮቶቹ ነበሩ፤ ርዝመቱ 50 ክንድ፣ ስፋቱ 25 ክንድ ነበር።
32ከዚያ ወደ ምሥራቅ በኩል ወደ ውስጥ አደባባይ አገባኝ፤ የበሩንም መለካ እንደነዚህ መጠኖች ነበር።
9ከዚያም የበሩን መደረሻ 8 ክንድ መለካ፤ ዐምዶቹም 2 ክንድ ነበሩ፤ የበሩ መደረሻ ወደ ውስጥ የተመለከተ ነበር።
10የምሥራቅ በር ትንንሽ ክፍሎቹ ከዚህ ጎን ሶስት፣ ከዚያ ጎንም ሶስት ነበሩ፤ ሶስቱም በአንድ መጠን ነበሩ፤ ዐምዶቹም ከዚህ ጎንና ከዚያ ጎን በአንድ መጠን ነበሩ።
3ለውስጣዊው አደባባይ የተለየው ሃያ ክንድ ፊት ለፊት፣ እንዲሁም ለውጫዊው አደባባይ የተዘጋጀው መረገጫ ፊት ለፊት ላሻ በላሻ በሦስት ወለል ነበር።
23መቅደሱና ቅዱስ ቦታው ሁለት በሮች ነበሯቸው.
16ከቤቱ ጎኖች ውስጥ 20 ክንድ ያለ ክፍል በዝግባ ጣጣ ከመሬትም ከግድግዳዎችም ጋር ሠርቶ አቆመ፤ ይህንም በውስጥ ለድብር፣ ለቅድስት ቅዱሳን አደረገ።
17እንግዲህ ቤቱ—ያን ፊት ለፊት ያለው መቅደስ—40 ክንድ ርዝመት ነበረው።
7ቤቱንም እንዲሁ ጣሪያዎቹን፣ አምዶቹን፣ ግድግዳዎቹንና በሮቹን በወርቅ ሸፈነ፤ በግድግዳዎቹም ላይ ኪሩቤዎችን አቀረጸ.
23የውስጥ አደባባይ በር ከሰሜንና ከምሥራቅ በር ተቃራኒ ነበር፤ ከበር እስከ በር ድረስ 100 ክንድ መለካ።
24ከዚያ ወደ ደቡብ አመጣኝ፤ እነሆም ወደ ደቡብ የሚመለከት በር ነበር፤ ዐምዶቹንና መደረሻዎቹን እንደዚህ መጠን መለካ።
48ከዚያ ወደ ቤቱ መደረሻ አመጣኝ፤ የመደረሻውን ዐምድ እያንዳንዱን መለካ፤ ከዚህ ጎን 5 ክንድ፣ ከዚያ ጎንም 5 ክንድ ነበር፤ የበሩ ስፋትም ከዚህ ጎን 3 ክንድ፣ ከዚያ ጎንም 3 ክንድ ነበር።
7እያንዳንዱ ትንንሽ ክፍል ርዝመቱ አንድ በቀለ፣ ስፋቱም አንድ በቀለ ነበር፤ በትንንሽ ክፍሎቹ መካከል 5 ክንድ ነበር፤ ውስጥ በር መደረሻ አጠገብ ያለው የበሩ መዳብ አንድ በቀለ ነበር።
19ከዝቅተኛው በር ፊት እስከ ውስጥ አደባባይ ፊት በውጭ በኩል ያለው ስፋት 100 ክንድ ነበር፤ ወደ ምሥራቅና ወደ ሰሜን።
29ትንንሽ ክፍሎቹ፣ ዐምዶቹና መደረሻዎቹ ደግሞ እንደዚህ መጠን ነበሩ፤ መስኮቶችም በእርሱ ውስጥና በመደረሻዎቹ ዙሪያ ነበሩ፤ ርዝመቱ 50 ክንድ፣ ስፋቱ 25 ክንድ ነበር።