ዘፍጥረት 18:13
እግዚአብሔርም ለአብርሃም አለ፦ ሣራ እኔ አሮጊት ሆኜ በእርግጥ ልጅ እወልዳለሁ ብላ ለምን ሳቅታለች?
እግዚአብሔርም ለአብርሃም አለ፦ ሣራ እኔ አሮጊት ሆኜ በእርግጥ ልጅ እወልዳለሁ ብላ ለምን ሳቅታለች?
Then the LORD said to Abraham, 'Why did Sarah laugh, saying, “Can I really bear a child when I am old?”'
And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?
And the LORD said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I surely bear a child, since I am old?
Than sayd the LORde vnto Abraha: wherfore doth Sara laughe saynge: shal I of a suertie bere a childe now when I am olde?
Then sayde ye LORDE vnto Abraham: Wherfore doth Sara laugh, and saye: Is this true in dede, that I shal beare, and yet am olde?
And ye Lord saide vnto Abraham, Wherefore did Sarah thus laugh, saying, Shall I certainely beare a childe, which am olde?
And God said vnto Abraham: wherfore dyd Sara laugh, saying, shall I of a suertie beare a chylde, which am olde?
And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?
Yahweh said to Abraham, "Why did Sarah laugh, saying, 'Will I really bear a child, yet I am old?'
and Sarah laugheth in her heart, saying, `After I have waxed old I have had pleasure! -- my lord also `is' old!'
And Jehovah said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, who am old?
And Jehovah said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, who am old?
And the Lord said, Why was Sarah laughing and saying, Is it possible for me, being old, to give birth to a child?
Yahweh said to Abraham, "Why did Sarah laugh, saying, 'Will I really bear a child, yet I am old?'
The LORD said to Abraham,“Why did Sarah laugh and say,‘Will I really have a child when I am old?’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9እነርሱም አሉት፦ ሚስትህ ሣራ የት ናት? እርሱም አለ፦ እነሆ፣ በድንኳኑ ውስጥ ናት።
10እርሱም አለ፦ በተመደበው የሕይወት ጊዜ እንደገና ወደ አንተ እመለሳለሁ፤ እነሆ፣ ሚስትህ ሣራ ወንድ ልጅ ትወልዳለች። እርሱ በኋላ ያለው በድንኳኑ ደጅ ሣራ ይህን ሰማች።
11አብርሃምና ሣራ ሽማግሌዎች ሆነው እድሜ በጣም ነበር፤ በሣራም የሴቶች መንገድ ቆሞ ነበር።
12ስለዚህ ሣራ በልብዋ ሣቀየች እያለች፦ እኔ አሮጊት ሆኜ ከሆነ በኋላ ደስታ አገኛለሁን? ጌታዬም አረገ ነው።
15እግዚአብሔርም ለአብርሃም አለው፦ ስለ ሚስትህ ሣራይ እንግዲህ ስምዋን ሣራይ አትጠራት፤ ስምዋ ሣራ ይሆናል.
16እባርክላታለሁ፥ ከእርሷም ለአንተ ወንድ ልጅ እሰጥሃለሁ፤ አዎን፣ እባርክላታለሁ፥ ሕዝቦች እናት ትሆናለች፤ ነገሥታትም ከእርሷ ይወጣሉ.
17አብርሃምም ፊቱን ወደ ምድር አደፈ፥ ሳቅም አለ፤ በልቡም እንዲህ አለ፦ 100 ዓመት ያለ ሰው ልጅ ይወለድለታልን? 90 ዓመት ያለች ሣራስ ትወልዳለችን?
18አብርሃምም ለእግዚአብሔር አለ፦ ሆይ፣ እስማኤል በፊትህ ይኖር ዘንድ ይሁን!
19እግዚአብሔርም አለ፦ እውነት ሚስትህ ሣራ ለአንተ ወንድ ልጅ ትወልድልሃለች፤ ስሙንም ይስሐቅ ብለህ ትጠራዋለህ፤ ኪዳኔንም ከእርሱ ጋር ለዘላለም ኪዳን እና ከዘሩ ጋር ከእርሱ በኋላ እአጸና.
14ለእግዚአብሔር ከባድ የሆነ ነገር አለን? በተመደበው ጊዜ ወደ አንተ እመለሳለሁ፤ ሣራም ወንድ ልጅ ትወልዳለች።
15ሣራ ግን ፈርታ፦ አልሳቅሁም አለች። እርሱ ግን አለ፦ አይ፤ ነገር ግን ሣቅች ነበር።
16ከዚያ ሰዎቹ ተነሡ ወደ ሰዶም ተመለከቱ፤ አብርሃምም መንገዳቸውን ለመሻገር አብሮአቸው ሄደ።
17እግዚአብሔርም አለ፦ የማደርገውን ነገር ከአብርሃም ልሰውር ይገባኛልን?
18አብርሃም በእርግጥ ታላቅና ብርቱ ሕዝብ ሊሆን እንደሚገባውና የምድር ሕዝቦች ሁሉ በእርሱ እንዲባረኩ ስለሆነ?
5የልጁ ይስሐቅ ሲወለድለት አብርሃም መቶ ዓመት ነበረ.
6ሳራም አለች፦ እግዚአብሔር ሳቅ አደረገልኝ፤ ይህን የሚሰማ ሁሉ ከእኔ ጋር ይሳቅ ይሆናል.
7እንዲሁም አለች፦ ሳራ ሕፃናትን ጡት እንደምታጠብ ማን ለአብርሃም ይላል? እኔ በሽምግልናው ወንድ ልጅ ወለድሁለትና.
1እግዚአብሔር ሳራን እንደ ተናገረ ጎበኘአት፤ እግዚአብሔርም ለሳራ እንደ ተናገረ አደረገ.
2ሳራም ተፀነሰች በእግዚአብሔር ለእርሱ በተናገረው ተወሰነ ጊዜ በሽምግልናው ለአብርሃም ወንድ ልጅ ወለደች.
21ነገር ግን ኪዳኔን ከይስሐቅ ጋር እአጸና፤ ሳራ በሚቀጥለው ዓመት በዚህ ጊዜ ለአንተ ታስወልድዋለች.
36የጌታዬም ሚስት ሣራ በአሮጌነቷ ለጌታዬ ልጅ ወለደችለት፤ ያለውንም ሁሉ ለእርሱ ሰጥቶታል።
17አብርሃምም ለእግዚአብሔር ጸለየ፤ እግዚአብሔርም አቢሜሌክንና ሚስቱንና የሴት ባሪያዎቹን ፈወሳቸው፤ ልጆችንም ወለዱ።
18ምክንያቱም ስለ አብርሃም ሚስት ሣራ የአቢሜሌክ ቤት ማኅጸኖችን ሁሉ እግዚአብሔር በጥንካሬ ዘግቶ ነበር።
9ምክንያቱም የተስፋ ቃል ይህ ነው፤ “በዚህ ጊዜ እመጣለሁ፥ ሣራም ወንድ ልጅ ትወልዳለች።”
2ሣራይም ለአብራም እንዲህ አለች፦ እነሆ እግዚአብሔር ከመወለድ አቆመኝ፤ እባክህ ወደ ሴት አገልጋዬ ግባ፤ ምናልባት በእርሷ በኩል ልጅ እማር። አብራምም ቃሏን ሰማ።
11በእምነት ሣራ ራሷም ዘር ለመፀነስ ኃይል ተቀበለች፤ ዕድሜዋ ከፈጸመ በኋላም ልጅ ወለደች፣ ተስፋ የሰጠው ታማኝ መሆኑን ያስታመነች ስለ ነበር።
16እርሱም አላት፣ “በዚህ ጊዜ በዚህ ወቅት ወንድ ልጅ ታገኚ ታቀበሊማለሽ።” እርሷ ግን አለች፣ “አይደለም ጌታዬ የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፤ የባሪያህን ሴት አትዋሸ.”
10አቢሜሌክም ለአብርሃም አለ፦ ይህን ለማድረግ ምን አየህ?
11አብርሃም አለ፦ በርግጥ የእግዚአብሔር ፍርሃት በዚህ ስፍራ የለም ብዬ አስቤ ስለ ሚስቴ ይገድሉኛል ብዬ ፈራሁ።
12እግዚአብሔርም ለአብርሃም አለው፦ ስለ ብላቴናው ስለ ባሪያህም በዓይኖችህ አይከብድ ዘንድ፤ ሳራ የተናገረችህን ሁሉ ስማ እዳምን፤ ዘርህ በይስሐቅ ይጠራል.
2አብራምም አለ፦ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፣ ልጅ ሳለም ስሄድ ምን ትሰጠኛለህ? የቤቴ አስተዳዳሪም ይህ የዳማስቆ ኤሊዔዘር ነው።
3አብራምም አለ፦ እነሆ፣ ዘር አልሰጠኸኝም፤ እነሆም በቤቴ የተወለደ አንዱ ወራሴ ነው።
2አብርሃምም ስለ ሣራ ሚስቱ፣ እህቴ ናት አለ፤ የገራር ንጉሥ አቢሜሌክም ልኮ ሣራን ወሰደ።
19እምነት ሳይደክም የራሱን ሰውነት ዕድሜው ለመቶ ዓመት ሲቀርብ አሁን እንደ ሞተ አልቈጠረም፣ የሣራም ማሕፀን ደረቅነትን አልቈጠረም።
18ዘካርያስም መልአኩን እንዲህ አለው፣ ይህን በምን እወቅ? እኔ ሽማግሌ ሰው ነኝ፥ ሚስቴም ዕድሜዋ እጅግ አልፎአል።
1አብርሃም አሮጌ ሆኖ በዕድሜ እጅግ የተዋረደ ነበር፤ እግዚአብሔርም አብርሃምን በሁሉ ነገር ባረከው።
30ነገር ግን ሣራይ መካን ነበረች፥ ልጅ አላትም።
18ፈርዖንም አብራምን ጠርቶ እንዲህ አለው፦ ያደረግከኝ ይህ ምንድነው? እርሷ ሚስትህ መሆኗን ለምን አልነገርከኝ?
16እንዲህ ሲል አለ፤ ይላል እግዚአብሔር፣ ይህን ነገር ስላደረግህ ልጅህን የብቻ ወንድህን ስላልከለከልህ፣ በራሴ ላይ ማልሁ።
9ሳራም ግብጻዊቱ ሐጋር ለአብርሃም የወለደችውን ወንድ ልጅ እየዘበተበተ አየች.
22ልጆቹም በማህፀኗ ውስጥ እርስ በርሳቸው ይጋጨው ነበር፤ እርሷም፣ እንደዚህ ከሆነ ለምን እኔ እንዲህ ነኝ? አለች፤ እግዚአብሔርንም ለመጠየቅ ሄደች።
1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ እግዚአብሔር አብርሃምን ፈተነ፤ አብርሃም ሆይ አለው። እርሱም፣ እነሆ እዚህ ነኝ አለ።
6አብርሃም ፈጥኖ ወደ ድንኳኑ ወደ ሣራ ገባና አላት፦ ቶሎ ሶስት መለኪያ የተነጠቀ ዱቄት አዘጋጂ፣ አድመሰሲ በምድጃ ላይ ዳቦ አብሪ።
5ሣራይም ለአብራም እንዲህ አለች፦ የተደረገብኝ በደል በአንተ ላይ ይሁን፤ ሴት አገልጋዬን በብብትህ ሰጥቻለሁ፤ እርጉዝ መሆኗን ባየች ጊዜ እኔ በዓይኗ ታናቀሁ፤ እግዚአብሔር በእኔና በአንተ መካከል ይፍረድ።