ዘፍጥረት 26:16
አቢሜሌክም ለይስሐቅ፦ ከእኛ ሂድ፤ ከእኛ ይልቅ እጅግ ብርቱ ሆነሃል አለው።
አቢሜሌክም ለይስሐቅ፦ ከእኛ ሂድ፤ ከእኛ ይልቅ እጅግ ብርቱ ሆነሃል አለው።
Then Abimelech said to Isaac, "Leave us, for you have become much mightier than we are."
And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
And Abimelech said to Isaac, Go from us; for you are much mightier than we.
Than sayde Abimelech vnto Isaac: gett the fro me for thou art myhhtier then we a greate deale.
In so moch that Abimelech also himself sayde vnto him: Departe from vs, for thou art farre mightier then we.
Then Abimelech sayde vnto Izhak, Get thee from vs, for thou art mightier then wee a great deale.
And Abimelech sayde vnto Isahac: Get thee from vs, for thou art mightier then we a great deale.
And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
Abimelech said to Isaac, "Go from us, for you are much mightier than we."
And Abimelech saith unto Isaac, `Go from us; for thou hast become much mightier than we;'
And Abimelech said unto Isaac, Go from us. For thou art much mightier than we.
And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
And Abimelech said to Isaac, Go away from us, for you are stronger than we are.
Abimelech said to Isaac, "Go from us, for you are much mightier than we."
Then Abimelech said to Isaac,“Leave us and go elsewhere, for you have become much more powerful than we are.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15አባቱ አገልጋዮች በአብርሃም ዘመን የቆፈሩአቸው ጒድጓዶችን ሁሉ ፍልስጥኤማውያን ዘጉአቸው በአፈርም ሞሉአቸው።
17ይስሐቅም ከዚያ ሄደ፥ በገራር ሸለቆ ድንኳኑን አቆመ እዚያም ኖረ።
18አባቱ በአብርሃም ዘመን የተቆፈሩ የውሃ ጒድጓዶችን ይስሐቅ እንደገና ቆፈረ፤ ከአብርሃም ከሞተ በኋላ ፍልስጥኤማውያን እነርሱን ዘግተው ነበርና። ስማቸውንም አባቱ ባጠራቸው ስሞች እንደገና ጠራቸው።
19የይስሐቅ አገልጋዮች በሸለቆው ቆፈሩ፤ በዚያም የሕያው ውሃ ጒድጓድ አገኙ።
20የገራር እረኞች ከይስሐቅ እረኞች ጋር ተከራከሩ እንዲህም አሉ፦ ውሃው የእኛ ነው። ስለዚህ የጒድጓዱን ስም “ኤሴቅ” ብሎ ጠራው፤ ምክንያቱም ከእርሱ ጋር ተከራከሩ ነበር።
24በዚያው ሌሊት እግዚአብሔር ለእርሱ ታየና እንዲህ አለው፦ እኔ የአባትህ የአብርሃም አምላክ ነኝ፤ አትፍራ፥ እኔ ከአንተ ጋር ነኝ፤ እባርክሃለሁ ዘርህንም ስለ ባሪያዬ ስለ አብርሃም እበዛለሁ።
25እዚያም መሠዊያ ሠራ የእግዚአብሔርንም ስም ጠራ፤ እዚያ ድንኳኑን አቆመ፤ እዚያም የይስሐቅ አገልጋዮች ጒድጓድ ቆፈሩ።
26ከዚያም አቢሜሌክ ከገራር ወደ እርሱ መጣ፥ ከጓደኞቹ አንዱ የሆነ አሁዛትና የሠራዊቱ አለቃ ፊኮል ጋር።
27ይስሐቅም እነርሱን፦ እኔን እየጠላችሁ ከእናንተም አስወጣችሁኝ ሳላችሁ ወደ እኔ ለምን መጣችሁ? አላቸው።
28እነርሱም አሉ፦ በእርግጥ እግዚአብሔር ከአንተ ጋር እንደሆነ አየን፤ ስለዚህ አሁን እኛና አንተ መካከል መሐላ ይሁን ብለን ነበር፥ ከአንተም ጋር ኪዳን እንገባ።
1በምድሩ ራብ ሆነ፤ ይህም በአብርሃም ዘመን የነበረውን የመጀመሪያውን ራብ በስተቀር ሌላ ነበር። ይስሐቅም ወደ ገራር ወደ ፍልስጥኤማውያን ንጉሥ አቢሜሌክ ሄደ።
2እግዚአብሔርም ለእርሱ ታየና እንዲህ አለው፦ ወደ ግብፅ አትውረድ፤ እኔ የምነግርህባት ምድር እዚያ ተቀመጥ።
6ይስሐቅም በገራር ተቀመጠ።
8እዚያ ረጅም ጊዜ ከኖረ በኋላ አቢሜሌክ የፍልስጥኤማውያን ንጉሥ በመስኮት ከወጣ ተመለከተ፤ እነሆ፣ ይስሐቅ ከሚስቱ ርብቃ ጋር እየተዋወቀ አየው።
9አቢሜሌክም ይስሐቅን ጠርቶ፦ እነሆ፣ በእርግጥ ሚስትህ ናት፤ እንግዴ እንዴት “እህቴ ናት” አልህ? አለው። ይስሐቅም፦ ስለ እርሷ እንዳይገድሉኝ ብዬ ነው አለው።
10አቢሜሌክም አለ፦ ይህ ምን አድርገሃል? ከሕዝባችን አንዱ በቀላሉ ከሚስትህ ጋር ሊተኛ ይችል ነበር፤ አንተም በዚያ ጊዜ በደል በላያችን ባመጣህ ነበር።
11አቢሜሌክም ሕዝቡን ሁሉ እንዲህ ብሎ አዘዘ፦ ይህን ሰው ወይም ሚስቱን የሚነካ ማንኛውም ሰው መድኃኒት የለውም ሞት ይደርስበታል።
12ይስሐቅም በዚያ ምድር ዘር ዘለፈ፤ በዚያው ዓመት መቶ እጥፍ አገኘ፤ እግዚአብሔርም ባረከው።
13እርሱም ታላቅ ሆነ፤ እድገቱ ቀጥሎ ሄደ፥ እስከ እጅግ ታላቅ እስኪሆን ድረስ አደገ።
15አቢሜሌክም አለ፦ እነሆ፣ መሬቴ በፊትህ ነው፤ ደስ የሚልህበት ቦታ ተቀመጥ።
31ማለዳ ማለዳ ተነሡ፥ እርስ በርሳቸው መሐላ አደረጉ፤ ይስሐቅም አስረክቶአቸው፥ በሰላም ከእርሱ ተለዩ።
32በዚያው ቀን የይስሐቅ አገልጋዮች መጥተው ስለ የቆፈሩት ጒድጓድ ነገሩት እንዲህም አሉት፦ ውሃ አግኝተናል።
22በዚያን ጊዜ አቢሜሌክና የሠራዊቱ አለቃ ፊኮል አብርሃምን እንዲህ ሲሉ ተናገሩት፦ በምታደርገው ሁሉ እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ነው.
9ከዚያ አቢሜሌክ አብርሃምን ጠራና አለው፦ ለኛ ምን ሠርተህ ነው? በእኔና በመንግሥቴ ላይ ይህን ታላቅ ኀጢአት እንድታመጣ ምን በደል አድርጌብህ ነበር? ማይደረግ ነገር በእኔ ላይ አድርገሃል።
10አቢሜሌክም ለአብርሃም አለ፦ ይህን ለማድረግ ምን አየህ?
11አብርሃም አለ፦ በርግጥ የእግዚአብሔር ፍርሃት በዚህ ስፍራ የለም ብዬ አስቤ ስለ ሚስቴ ይገድሉኛል ብዬ ፈራሁ።
25አብርሃምም የአቢሜሌክ ባሪያዎች በግፍ የወሰዱት ስለ የውሃ ጒድጓድ አቢሜሌክን ገሠጸው.
9ምድሪቱ ሁሉ በፊትህ አልተሰፋችምን? እባክህ ከእኔ ተለይ፤ ወደ ግራ ብትምረጥ እኔ ወደ ቀኝ እሄዳለሁ፤ ወይም ወደ ቀኝ ብትሄድ እኔ ወደ ግራ እሄዳለሁ።
9ሕዝቡንም እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ የእስራኤል ልጆች ሕዝብ ከእኛ ይበዛል እና ከእኛ ይበረታል።
12ከዚያም አለ፦ “መንገዳችንን እንነሳ እንሂድ፤ እኔም ከአንተ በፊት እሄዳለሁ.”
6ጌታዬ ሆይ፣ ስማን፤ በመካከላችን ኀያል መኰንን ነህ። በተመረጡ መቃብሮቻችን ውስጥ ሙታህን ቀብር፤ ሙታህን እንድታቀብር ከእኛ ከማንም ሰው መቃብሩን ከአንተ አንከልክልም.