ዘፍጥረት 26:18

Amharic KJV

አባቱ በአብርሃም ዘመን የተቆፈሩ የውሃ ጒድጓዶችን ይስሐቅ እንደገና ቆፈረ፤ ከአብርሃም ከሞተ በኋላ ፍልስጥኤማውያን እነርሱን ዘግተው ነበርና። ስማቸውንም አባቱ ባጠራቸው ስሞች እንደገና ጠራቸው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Isaac reopened the wells that had been dug in the days of his father Abraham, which the Philistines had stopped up after Abraham's death; he gave them the same names his father had given them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Isaac digd again the wells of water, which they had digd in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.

  • KJV1611 – Modern English

    And Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham; and he called their names after the names by which his father had called them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Isaac digged agayne the welles of water which they dygged in the dayes of Abraha his father which the Philestias had stoppe after ye deth of Abraha and gaue the the same names which hys father gaue the.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he was satled, he caused to dygge vp the welles agayne, that they had dygged vp in his father Abrahas tyme, which the Philistynes had stopte after the death of Abraham, and he called the after ye same names that his father had named them withall.

  • Geneva Bible (1560)

    And Izhak returning, digged the welles of water, which they had digged in the dayes of Abraham his father: for the Philistims had stopped them after the death of Abraham, and hee gaue them the same names, which his father gaue them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Isahac returning, digged againe the welles of water which they digged in the dayes of Abraham his father, which the Philistines had stopped after the death of Abraham, & named them after the same names by the which his father had named them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.

  • Webster's Bible (1833)

    Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father. For the Philistines had stopped them after the death of Abraham. He called their names after the names by which his father had called them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Isaac turneth back, and diggeth the wells of water which they digged in the days of Abraham his father, which the Philistines do stop after the death of Abraham, and he calleth to them names according to the names which his father called them.

  • American Standard Version (1901)

    And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father. For the Philistines had stopped them after the death of Abraham. And he called their names after the names by which his father had called them.

  • American Standard Version (1901)

    And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham; and he called their names after the names by which his father had called them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made again the water-holes which had been made in the days of Abraham his father, and which had been stopped up by the Philistines; and he gave them the names which his father had given them.

  • World English Bible (2000)

    Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father. For the Philistines had stopped them after the death of Abraham. He called their names after the names by which his father had called them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Isaac reopened the wells that had been dug back in the days of his father Abraham, for the Philistines had stopped them up after Abraham died. Isaac gave these wells the same names his father had given them.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 21:31 : 31 ስለዚህ ያ ቦታ ቤርሴባ ተባለ፤ ምክንያቱም በዚያ ሁለቱም ምልልሱ ነበር.
  • ቍጥ 32:38 : 38 ነቦንና ባአል-ሜዖንን (ስማቸውን ለውጠው) እንዲሁም ሺብማን ሠሩ፤ የሠሩአቸውንም ከተሞች ሌሎች ስሞች ጠሩአቸው።
  • መዝ 16:4 : 4 ወደ ሌላ አምላክ የሚሮጡ መከራቸው ይበዛል፤ የደም መጠጥ ቊርባናቸውን አልቀርብም፣ ስማቸውንም በከንፈሬ አልጠራም.
  • ሆሴ 2:17 : 17 የባአሊም ስሞችን ከአፋት አስወግዳለሁ፥ በስማቸውም ከእንግዲህ አይታሰቡም።
  • ዘካ 13:2 : 2 በዚያን ቀን ይሆናል እንጂ፥ ይላል የሠራዊት ጌታ፤ የጣዖቶችን ስሞች ከምድር አጥርቼ አስወግዳለሁ፥ ከዚያም በኋላ አይታሰቡም፤ እንዲሁም ነቢያትንና የርኵስ መንፈስን ከምድር እንዲወጡ አደርጋለሁ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 26:15-17
    3 አይቶች
    88%

    15አባቱ አገልጋዮች በአብርሃም ዘመን የቆፈሩአቸው ጒድጓዶችን ሁሉ ፍልስጥኤማውያን ዘጉአቸው በአፈርም ሞሉአቸው።

    16አቢሜሌክም ለይስሐቅ፦ ከእኛ ሂድ፤ ከእኛ ይልቅ እጅግ ብርቱ ሆነሃል አለው።

    17ይስሐቅም ከዚያ ሄደ፥ በገራር ሸለቆ ድንኳኑን አቆመ እዚያም ኖረ።

  • ዘፍ 26:19-22
    4 አይቶች
    87%

    19የይስሐቅ አገልጋዮች በሸለቆው ቆፈሩ፤ በዚያም የሕያው ውሃ ጒድጓድ አገኙ።

    20የገራር እረኞች ከይስሐቅ እረኞች ጋር ተከራከሩ እንዲህም አሉ፦ ውሃው የእኛ ነው። ስለዚህ የጒድጓዱን ስም “ኤሴቅ” ብሎ ጠራው፤ ምክንያቱም ከእርሱ ጋር ተከራከሩ ነበር።

    21ከዚያም ሌላ ጒድጓድ ቆፈሩ፤ ስለ እርሱም ደግሞ ተከራከሩ፤ ስሙንም “ሲትና” ብሎ ጠራው።

    22ከዚያም ተዛወረ ሌላ ጒድጓድ ቆፈረ፤ ስለ እርሱ ግን አልተከራከሩም፤ ስሙንም “ረሆቦት” ብሎ ጠራው እንዲህም አለ፦ አሁን እግዚአብሔር ለእኛ ስፍራ አድርጎ ሰጥቶናል፤ በምድሩ እንበዛለን።

  • ዘፍ 26:31-33
    3 አይቶች
    81%

    31ማለዳ ማለዳ ተነሡ፥ እርስ በርሳቸው መሐላ አደረጉ፤ ይስሐቅም አስረክቶአቸው፥ በሰላም ከእርሱ ተለዩ።

    32በዚያው ቀን የይስሐቅ አገልጋዮች መጥተው ስለ የቆፈሩት ጒድጓድ ነገሩት እንዲህም አሉት፦ ውሃ አግኝተናል።

    33ስሙን “ሴባ” ብሎ ጠራው፤ ስለዚህ የከተማይቱ ስም እስከ ዛሬ ድረስ “ቤርሳቤህ” ተብሎ ይጠራል።

  • ዘፍ 26:25-26
    2 አይቶች
    80%

    25እዚያም መሠዊያ ሠራ የእግዚአብሔርንም ስም ጠራ፤ እዚያ ድንኳኑን አቆመ፤ እዚያም የይስሐቅ አገልጋዮች ጒድጓድ ቆፈሩ።

    26ከዚያም አቢሜሌክ ከገራር ወደ እርሱ መጣ፥ ከጓደኞቹ አንዱ የሆነ አሁዛትና የሠራዊቱ አለቃ ፊኮል ጋር።

  • ዘፍ 26:1
    74%

    1በምድሩ ራብ ሆነ፤ ይህም በአብርሃም ዘመን የነበረውን የመጀመሪያውን ራብ በስተቀር ሌላ ነበር። ይስሐቅም ወደ ገራር ወደ ፍልስጥኤማውያን ንጉሥ አቢሜሌክ ሄደ።

  • ዘፍ 25:11
    73%

    11ከአብርሃም ሞት በኋላም እግዚአብሔር ልጁን ይስሐቅን ባረከው። ይስሐቅም በቤኤር-ላሃይ-ሮዒ ምንጭ አቅራቢያ ይኖር ነበር።

  • ዘፍ 21:25
    72%

    25አብርሃምም የአቢሜሌክ ባሪያዎች በግፍ የወሰዱት ስለ የውሃ ጒድጓድ አቢሜሌክን ገሠጸው.

  • ዘፍ 26:6
    72%

    6ይስሐቅም በገራር ተቀመጠ።

  • ዘፍ 21:30-32
    3 አይቶች
    71%

    30እነዚህን ሰባት እንስት በግ ጠቦቶች ከእጄ ትቀበላቸዋለህ፤ ይህን ጒድጓድ እኔ መቆፈርኩ ለማመሰያ ለእኔ እንዲሆኑ.

    31ስለዚህ ያ ቦታ ቤርሴባ ተባለ፤ ምክንያቱም በዚያ ሁለቱም ምልልሱ ነበር.

    32እንዲሁ በቤርሴባ ኪዳን አደረጉ፤ ከዚያም አቢሜሌክና የሠራዊቱ አለቃ ፊኮል ተነሥተው ወደ ፍልስጥኤማውያን አገር ተመለሱ.

  • ዘፍ 29:2-3
    2 አይቶች
    71%

    2እንዲያይ ሆኖ በሜዳ ውስጥ ጒድጓድ አየ፤ እነሆ ሶስት መንጋዎች በጎች አጠገቡት ተኝተው ነበር፤ ምክንያቱም መንጎቹን ከዚያ ጒድጓድ ያጠጡ ነበር፤ በጒድጓዱ አፍም ታላቅ ድንጋይ ነበር።

    3እዚያ ሁሉም መንጎች ይሰበሰቡ ነበር፤ ድንጋዩን ከጒድጓዱ አፍ ይንቀሳቀሱ ነበር፥ በጎቹንም ያጠጡ ነበር፤ ከዚያም ድንጋዩን እደራሱ ቦታ በጒድጓዱ አፍ ላይ ደግሞ ይመልሱ ነበር።

  • ዘፍ 25:19
    70%

    19ይህም የአብርሃም ልጅ የይስሐቅ ትውልድ ነው፤ አብርሃም ይስሐቅን ወለደ።

  • ዘፍ 26:12
    70%

    12ይስሐቅም በዚያ ምድር ዘር ዘለፈ፤ በዚያው ዓመት መቶ እጥፍ አገኘ፤ እግዚአብሔርም ባረከው።

  • ዘፍ 24:62
    70%

    62ይስሐቅም ከቢኤር-ላሃይ-ሮኢ መንገድ መጣ፤ በደቡብ አገር ነበርና።

  • ቍጥ 21:17-18
    2 አይቶች
    70%

    17ከዚያም እስራኤል ይህን መዝሙር ዘመሩ፦ “ጒድጓድ ሆይ፣ ተፈልቂ! ለእርሷ ዘምሩ!”

    18ጒድጓዱን አመራሮች ቈፈሩት፣ የሕዝቡ ክቡሮች በሕግ ሰጪው መመሪያ እና በበትሮቻቸው ቈፈሩት። ከምድረ በዳውም ወደ ማታና ሄዱ።

  • ዘፍ 26:8-9
    2 አይቶች
    69%

    8እዚያ ረጅም ጊዜ ከኖረ በኋላ አቢሜሌክ የፍልስጥኤማውያን ንጉሥ በመስኮት ከወጣ ተመለከተ፤ እነሆ፣ ይስሐቅ ከሚስቱ ርብቃ ጋር እየተዋወቀ አየው።

    9አቢሜሌክም ይስሐቅን ጠርቶ፦ እነሆ፣ በእርግጥ ሚስትህ ናት፤ እንግዴ እንዴት “እህቴ ናት” አልህ? አለው። ይስሐቅም፦ ስለ እርሷ እንዳይገድሉኝ ብዬ ነው አለው።

  • ዘፍ 21:3
    69%

    3አብርሃምም ሳራ ለእርሱ የወለደችለትን ወንድ ልጁን ስሙን ይስሐቅ ብሎ ሰየመው.

  • ዘፍ 25:9
    67%

    9ልጆቹ ይስሐቅና እስማኤል በማክፔላ ዋላ ውስጥ ቀበሩት፤ ይህም ዋላ በማምሬ ፊት ላይ ባለው የኬጢያዊው ዞሐር ልጅ ኤፍሮን ሜዳ ውስጥ ነበረ።

  • ዕብ 11:18
    67%

    18እርሱም ስለ ይስሐቅ፣ “ዘርህ በይስሐቅ ይጠራ” ተብሎ ነበር።

  • 1 ዜና 16:16
    67%

    16ከአብርሃም ጋር ያደረገውን ቃል ኪዳን፣ ለይስሐቅ ያለውን መሐላ።

  • 1 ዜና 1:34
    67%

    34አብርሃም ይስሐቅን ወለደ። የይስሐቅ ልጆች፤ ዔሳው እና እስራኤል።

  • ዮሐ 4:12
    67%

    12እርስዎ አባታችን ከያዕቆብ ይልቅ ታላቅ ነህ እንዴ? እርሱ ጒድጓዱን ሰጠን፤ እርሱም ራሱ ከእርሱ ጠጣ ልጆቹና እንስሶቹም እንዲሁ።

  • ዘፍ 26:35
    67%

    35እነዚህም ለይስሐቅና ለርብቃ የልብ ሥቃይ ሆኑ።