ኢያሱ 23:5

Amharic KJV

እግዚአብሔር አምላካችሁ እነርሱን ከፊታችሁ ያስወጣቸዋል ከዓይናችሁም ፊት ያባርራቸዋል፤ እግዚአብሔር አምላካችሁ ለእናንተ እንደ ተስፋ ባደረገላችሁ ምድራቸውን ትወርሳላችሁ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD your God will drive them out from before you and dispossess them from your sight, so you will take possession of their land, just as the LORD your God promised you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD your God, he shall expel them from before you and drive them from out of your sight; and you shall possess their land, as the LORD your God has promised you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah your God, he will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as Jehovah your God spake unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE youre God shal thrust them out before you, and dryue them awaye from you, that ye maye haue their londe in possession, as the LORDE youre God hath promysed you.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord your God shall expell them before you, and cast them out of your sight, and ye shall possesse their land, as the Lord your God hath said vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde your God shall expel them before you, & cast them from out of your sight, and ye shall conquer their lande, as the Lord your God hath sayd vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh your God, he will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and you shall possess their land, as Yahweh your God spoke to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `As to Jehovah your God, He doth thrust them from your presence, and hath dispossessed them from before you, and ye have possessed their land, as Jehovah your God hath spoken to you,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah your God, he will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as Jehovah your God spake unto you.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah your God, he will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as Jehovah your God spake unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord your God will send them away by force, driving them out before you; and you are to take their land for your heritage, as the Lord your God said to you.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh your God will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight. You shall possess their land, as Yahweh your God spoke to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD your God will drive them out from before you and remove them, so you can occupy their land as the LORD your God promised you.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 33:2 : 2 መልአክ በፊትህ እሰድዳለሁ፤ ከነዓናውያንንና አሞራውያንን እንዲሁም ኬጢያውያንን ፌርዛውያንን ኤዊያንን እና ኢያቡሳውያንን አሳድዳለሁ።
  • ዘጸ 34:11 : 11 «ዛሬ የማዝዘህን ነገር ጠብቅ፤ እነሆ፥ ከፊትህ አሞራውያንን፣ ከነዓናውያንን፣ ኬጢያውያንን፣ ፈሪዛውያንን፣ ኤዊያውያንን እና ኢያቡሳውያንን አወጣለሁ».
  • ዳግ 11:23 : 23 በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር እነዚህን ሕዝቦች ሁሉ ከፊታችሁ ያድፋቸዋል፤ ከእናንተ የበለጡ ታላላቅና ኃያላን ሕዝቦችን ትወርሳላችሁ።
  • ኢያ 13:6 : 6 ከሊባኖስ ጀምሮ እስከ ሚስሬፎትማይም ድረስ ያሉ የተራራ አገር ሰዎች ሁሉና ሲዶናውያን ሁሉ—እነዚህን ከእስራኤል ልጆች ፊት እኔ አሳድዳቸዋለሁ፤ አንተ ግን እኔ እንዳዘዝሁህ ምድሩን በዕጣ ክፈል ለእስራኤል ርስት አድርግ።
  • ኢያ 23:12-13 : 12 ነገር ግን በማንኛውም መንገድ ወደ ኋላ ብትመለሱ እና በመካከላችሁ የቀሩትን እነዚህን አሕዛብ ተጣብቃችሁ ብትይዙ፣ ከእነርሱም ጋር ብታጋብዙ እና እናንተ ወደ እነርሱ እነርሱም ወደ እናንተ ብትገቡ፣ 13 በእርግጥ እወቁ፥ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከፊታችሁ ከእነዚህ አሕዛብ የትኛውንም አይባርርላችሁ ለዘገባ፤ ነገር ግን ለእናንተ ወጥመዶችና ጥርጥሮች፣ በጎናችሁ ላይ መግሥጋቶች፣ በዓይናችሁ ውስጥ እሾሆች ይሆናሉ፥ እስከ እግዚአብሔር አምላካችሁ ሰጣችሁ ከዚህ መልካም ምድር እስክትጠፉ ድረስ።
  • ቍጥ 33:52-53 : 52 በዚያን ጊዜ የምድሩን ሁሉ ነዋሪዎች ከፊታችሁ አስወግዱ፤ ምስሎቻቸውን ሁሉ አጠፉ፣ የተቀለቀሉ ምስሎቻቸውን ሁሉ አፍርሱ እና ከፍ ባለ ስፍራዎቻቸውን ሁሉ ፈርሱ። 53 የምድሩን ነዋሪዎች አስወግዱ እና በውስጧ ተቀመጡ፤ ምድሩን እንዲወርሱአት ሰጥቻችኋለሁና።
  • ዘጸ 23:30-31 : 30 እስከምትበዛና ምድርን እስክትወርስ ድረስ በትንሽ በትንሽ ከፊትህ አስወግዳቸዋለሁ። 31 ድንበሮችህን ከቀይ ባሕር እስከ ፍልስጥኤማውያን ባሕር ድረስ እና ከበረሀ እስከ ወንዝ ድረስ አደርጋለሁ፤ የምድሪቱን ነዋሪዎች ወደ እጃችሁ እሰጣለሁ፤ አንተም ከፊትህ ታስወግዳቸዋለህ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 11:23-25
    3 አይቶች
    84%

    23በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር እነዚህን ሕዝቦች ሁሉ ከፊታችሁ ያድፋቸዋል፤ ከእናንተ የበለጡ ታላላቅና ኃያላን ሕዝቦችን ትወርሳላችሁ።

    24የእግራችሁ ጣር የሚረግጠው ስፍራ ሁሉ የእናንተ ይሆናል፤ ከምድረ በዳውና ከሊባኖስ ጀምሮ፣ ከወንዙ ኤፍራጥስ እስከ መጨረሻው ባሕር ድረስ ድንበላችሁ ይሆናል።

    25አንድም ሰው በፊታችሁ መቆም አይችልም፤ እግዚአብሔር አምላካችሁ በትረግጡባት ምድር ሁሉ ላይ ስለእናንተ ፍርሀትንና መደንገጥን ያኖራል—እንደ ተናገራችሁ።

  • ዳግ 9:3-5
    3 አይቶች
    82%

    3እንግዲህ ዛሬ ይህን ረዱ፤ በፊትህ ይቀድማል የሚሄድ አምላክህ እግዚአብሔር እርሱ ነው፤ እንደ ሚበላ እሳት ያጠፋቸዋል፤ በፊትህም ያዋርዳቸዋል፤ አንተም ታባርራቸዋለህ እና በፍጥነት ታጠፋቸዋለህ፥ እግዚአብሔር እንደ ተናገርህ ነው።

    4እግዚአብሔር አምላክህ ከፊትህ ካባረራቸው በኋላ በልብህ ‘በጽድቄ ምክንያት እግዚአብሔር ይህን ምድር እንድወርስ አስገባኝ’ አትል፤ ነገር ግን ስለ እነዚህ ሕዝቦች ክፉነት ነው እግዚአብሔር ከፊትህ የሚያባርራቸው።

    5ምድራቸውን ለመወርስ የምትገባው ስለ ጽድቅህ ወይም ስለ ልብህ ቅንነት አይደለም፤ ነገር ግን ስለ እነዚህ ሕዝቦች ክፉነት ነው አምላክህ እግዚአብሔር ከፊትህ የሚያባርራቸው፤ እንዲሁም ለአባቶችህ ለአብርሃም ለይስሐቅና ለያዕቆብ የማለውን ቃሉ እንዲፈጽም።

  • ዳግ 12:29
    81%

    29እግዚአብሔር አምላክህ ለመውረስ ወደምትሄድባቸው አሕዛብን ከፊትህ ባጠፋቸው፣ አንተም ቦታቸውን በወረስህ ጊዜ በምድራቸው ባቀመጥህ,

  • ቍጥ 33:52-53
    2 አይቶች
    81%

    52በዚያን ጊዜ የምድሩን ሁሉ ነዋሪዎች ከፊታችሁ አስወግዱ፤ ምስሎቻቸውን ሁሉ አጠፉ፣ የተቀለቀሉ ምስሎቻቸውን ሁሉ አፍርሱ እና ከፍ ባለ ስፍራዎቻቸውን ሁሉ ፈርሱ።

    53የምድሩን ነዋሪዎች አስወግዱ እና በውስጧ ተቀመጡ፤ ምድሩን እንዲወርሱአት ሰጥቻችኋለሁና።

  • ዳግ 6:18-19
    2 አይቶች
    81%

    18እግዚአብሔር በፊቱ የተገባውን ትክክለኛና መልካም ነገር ታደርጋለህ፤ እንዲሠራልህም ይሆናል እና እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለመስጠት የማለ ሐላፊ የሆነውን መልካም ምድር እንድትገባና እንድትወርስዋት።

    19ጠላቶችህን ሁሉ ከፊትህ እንዲያስወጣ እንደ እግዚአብሔር ተናገረ።

  • ዳግ 31:3-5
    3 አይቶች
    80%

    3እግዚአብሔር አምላክህ ከአንተ በፊት ይሻገራል፤ እነዚህን አሕዛብ ከፊትህ ያጠፋቸዋል፤ አንተም ምድራቸውን ትወርሳለህ፤ የሱዋም እንዳለ እግዚአብሔር ከአንተ በፊት ይሻገራል።

    4እግዚአብሔርም ሴሆንንና ኦግን የአሞራውያን ነገሥታትን እና ምድራቸውን እንዳጠፋ እነርሱንም እንዲሁ ያደርጋቸዋል።

    5እግዚአብሔርም በፊታችሁ ይሰጣቸዋል፤ እኔ ያዘዝኋችሁትን ሁሉ እንድታደርጉባቸው።

  • ዳግ 4:38
    80%

    38ከአንተ ፊት ከአንተ የበለጡና ከአንተ ኃይለኞች ሕዝቦችን ለማስወጣት፥ አስገብቶህ ምድራቸውን እንደ ዛሬ በርስት እንዲሰጥህ ዘንድ።

  • ዳግ 7:22-24
    3 አይቶች
    78%

    22እግዚአብሔር አምላክህ እነዚያን ሕዝቦች ከፊትህ ጥቂት ጥቂት ያስወግዳቸዋል፤ ሁሉንም በአንድ ጊዜ አትጠፋቸው፣ የሜዳ እንስሳት በአንተ ላይ እንዳይበዙ።

    23ነገር ግን እግዚአብሔር አምላክህ እነርሱን ለአንተ ይሰጥልሃል፤ በብርቱ ጥፋትም እስኪጠፉ ድረስ ያጠፋቸዋል።

    24ነገሥታቶቻቸውን ደግሞ ወደ እጅህ ይሰጥልሃል፤ ስማቸውንም ከሰማይ በታች ታጠፋዋለህ፤ እስኪጠፉ ድረስ ማንም በፊትህ መቆም አይችልም።

  • ዘጸ 23:30-31
    2 አይቶች
    78%

    30እስከምትበዛና ምድርን እስክትወርስ ድረስ በትንሽ በትንሽ ከፊትህ አስወግዳቸዋለሁ።

    31ድንበሮችህን ከቀይ ባሕር እስከ ፍልስጥኤማውያን ባሕር ድረስ እና ከበረሀ እስከ ወንዝ ድረስ አደርጋለሁ፤ የምድሪቱን ነዋሪዎች ወደ እጃችሁ እሰጣለሁ፤ አንተም ከፊትህ ታስወግዳቸዋለህ።

  • ዳኞ 11:23-24
    2 አይቶች
    78%

    23አሁን እንግዲህ እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ አሞራውያንን ከሕዝቡ እስራኤል ፊት አሳወጣ፤ አንተ ግን ይህን ልትወርስ ትገባህ?

    24ኬሞሽ አምላክህ ለማወርስ የሚሰጥህን አንተ አትወርስምን? እንዲሁ እግዚአብሔር አምላካችን ከፊታችን የሚያሳድዳቸውን ማንኛውንም እኛ እንወርሳቸዋለን።

  • ዳግ 11:31
    78%

    31ስትሻገሩ ዮርዳኖስን ለመግባት እና እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁትን ምድር ለመውረስ ትሻገራላችሁ፤ ትወርሷታላችሁም ትኖሩባታላችሁም።

  • ዳግ 19:1
    78%

    1እግዚአብሔር አምላክህ ምድራቸውን ሲሰጥህ ያሉትን አሕዛብ ሲያስወጣልህ፣ አንተም ቦታቸውን ተወርሰህ በከተሞቻቸውና በቤቶቻቸው ትኖር ባለህ ጊዜ።

  • ኢያ 23:13
    76%

    13በእርግጥ እወቁ፥ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከፊታችሁ ከእነዚህ አሕዛብ የትኛውንም አይባርርላችሁ ለዘገባ፤ ነገር ግን ለእናንተ ወጥመዶችና ጥርጥሮች፣ በጎናችሁ ላይ መግሥጋቶች፣ በዓይናችሁ ውስጥ እሾሆች ይሆናሉ፥ እስከ እግዚአብሔር አምላካችሁ ሰጣችሁ ከዚህ መልካም ምድር እስክትጠፉ ድረስ።

  • ዳግ 1:21
    76%

    21“እነሆ፣ አምላክህ እግዚአብሔር ምድሩን በፊትህ አኖረውልህ፤ እንደ የአባቶችህ እግዚአብሔር የነገረህ ቃል ገብተህ ይዞ ውሰደው፤ አትፍራ አትደንግጥም።”

  • ዳግ 1:8
    76%

    8“እነሆ፣ ምድሩን በፊታችሁ አኖርኩላችሁ፤ ግባችሁ ይዟት፤ እግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለአብርሃምና ለይስሐቅና ለያዕቆብ ለእነርሱና ለዘራቸው ለመስጠት በመሐላ የማለ ምድር ናት።”

  • ዳግ 7:1-2
    2 አይቶች
    76%

    1እግዚአብሔር አምላክህ ለመውረስ ወደምትሄድባት አገር ሲያግባህ፣ በፊትህም ሄጢያውያንን፣ ጊርጌሳውያንን፣ አሞራውያንን፣ ከነዓናውያንን፣ ፈሪዛውያንን፣ ኤዊያውያንን እና ይቡሳውያንን—ከአንተ ይበልጡ እና ይጠናከሩ የሆኑ ሰባት ሕዝቦች—ከፊትህ ሲያስወግድ፣

    2እግዚአብሔር አምላክህ እነርሱን በፊትህ ሲሰጥ፣ ትመታቸዋለህ ፈጽሞም ታጠፋቸዋለህ፤ ከእነርሱ ጋር ኪዳን አታድርግ፥ ምሕረትም አታሳይላቸው።

  • ነህም 9:24
    76%

    24ልጆቻቸውም ገብተው ምድሩን ወረሱ፤ የምድሩን ነዋሪዎች ከነዓናውያንን በፊታቸው ተዋረድሃቸው፤ ነገሥታታቸውንና የምድሩን ሕዝብ በእጃቸው ሰጥተሃቸው ፈቃዳቸው መሠረት እንዲያደርጉባቸው።

  • ኢያ 23:9
    75%

    9እግዚአብሔር ከፊታችሁ ታላላቅና ብርቱ ሕዝቦችን አባርሯቸዋል፤ እናንተ ግን እስከ ዛሬ ድረስ ማንም በፊታችሁ ሊቆም አልቻለም።

  • ኢያ 23:3-4
    2 አይቶች
    75%

    3እግዚአብሔር አምላካችሁ ስለ እናንተ ለእነዚህ አሕዛብ ሁሉ ያደረገውን ሁሉ አያችሁ፤ ምክንያቱም ስለ እናንተ የተዋጋ እርሱ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነው።

    4እነሆ፥ እነዚህ የቀሩትን አሕዛብ ከእኔ የቈረጥኋቸው አሕዛብ ሁሉ ጋር በእጣ ለነገዶቻችሁ ርስት እንዲሆኑ አከፋፈልኋችሁ፤ ከዮርዳኖስ ጀምሮ እስከ ታላቁ ባሕር ወደ ምዕራብ ድረስ።

  • ዳኞ 6:9
    75%

    9ከግብፃውያን እጅና ከሁሉ የሚጨቀቁአችሁ እጅ አዳናችኋችሁ፤ ከፊታችሁ አባረርሁአቸው፤ ምድራቸውንም ሰጠኋችሁ።

  • መዝ 78:55
    75%

    55ሕዝቦችን ከፊታቸው አስወጣ፥ በመለኪያ ገመድ ርስታቸውን ከፋፈለላቸው፥ የእስራኤልንም ነገዶች በድንኳኖቻቸው እንዲኖሩ አደረገ።

  • ዳግ 20:17
    75%

    17ነገር ግን ፍጹም ታጠፋቸዋለህ፤ ሔታውያን፣ አሞራውያን፣ ከነዓናውያን፣ ፈሪዛውያን፣ ኤዊያውያን እና ይቡሳውያንን፤ እንደ እግዚአብሔር አምላክህ አዘዘህ።

  • ኢያ 1:15
    75%

    15እግዚአብሔር እንደ ሰጣችሁ እንዲሁ ለወንድሞቻችሁም እረፍት እስኪሰጣቸውና እነርሱም እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣቸውን ምድር እስኪወርሱ ድረስ፤ ከዚያ በኋላ ወደ ርስታችሁ ምድር ትመለሳላችሁ እና ትጠቀሙባታላችሁ፤ ይህንን ሙሴ የእግዚአብሔር አገልጋይ በዮርዳኖስ ይህ ወገን ወደ ፀሐይ መውጫ በኩል ሰጥቶአችሁ ነበር።

  • ቍጥ 32:22
    75%

    22ምድሩም በእግዚአብሔር ፊት ቢገዛ፣ ከዚያ በኋላ ትመለሳላችሁ፤ በእግዚአብሔርና በእስራኤል ፊት ኀጢአት ከሌላችሁ ትሆናላችሁ፤ ይህችም ምድር በእግዚአብሔር ፊት ርስታችሁ ትሆንላችሁ።

  • ቍጥ 33:55
    75%

    55ነገር ግን የምድሩን ነዋሪዎች ከፊታችሁ ካላስወገዳችሁ፣ ከእነርሱ የቀሩት በዐይናችሁ እስከስ፣ በጎናችሁም ሽንጥር ይሆናሉ እና በምትኖሩባት ምድር ያስጨንቋችኋል።

  • ሌዋ 20:23-24
    2 አይቶች
    75%

    23ከፊታችሁ የማወጣው ሕዝብ የሚያደርገውን መንገድ አትሄዱ፤ እነርሱ እነዚህን ሁሉ አድርገዋል፥ ስለዚህ አጸየፍኋቸው።

    24ነገር ግን ላላችሁ የምል ይህ ነው፦ ምድራቸውን ትወርሳላችሁ፥ ለመግዛትም እርስዋን እሰጣችኋለሁ፥ ወተትና ማር የሚፈስስባት ምድር፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ፥ ከሌሎች ሕዝቦች ያለየኋችሁ።

  • ዘጸ 34:11
    74%

    11«ዛሬ የማዝዘህን ነገር ጠብቅ፤ እነሆ፥ ከፊትህ አሞራውያንን፣ ከነዓናውያንን፣ ኬጢያውያንን፣ ፈሪዛውያንን፣ ኤዊያውያንን እና ኢያቡሳውያንን አወጣለሁ».

  • ዳግ 7:17
    74%

    17በልብህ፣ “እነዚህ ሕዝቦች ከእኔ ይልቅ ይበልጣሉ፤ እኔ እንዴት እባድራቸዋለሁ?” ብትል፣

  • ዳግ 30:5
    74%

    5እግዚአብሔር አምላክህ አባቶችህ ወረሱአት ወደ ሆነችው ምድር ያገባሃል፤ አንተም ታወርሳታለህ፤ መልካምም ያደርግልሃል፤ ከአባቶችህ ይልቅ ያበዛህ።

  • ዘጸ 23:27
    73%

    27ፍርሃቴን ከፊትህ እልካለሁ፤ ወደምትመጣባቸው ሕዝቦች ሁሉ እደንግጣቸዋለሁ ጠላቶችህንም ጀርባ ይሰጡልህ እንዲሆን አደርጋለሁ።

  • ዘጸ 23:23
    73%

    23መልአኬ ከፊትህ ይሄዳል አንተንም ወደ አሞራውያን፣ ኬጢያውያን፣ ፈሪዛውያን፣ ከነዓናውያን፣ ኬዊያውያንና ኢያቡሳውያን ያስገባሃል፤ እኔም አጥፋቸዋለሁ።

  • ዳግ 11:8
    73%

    8ስለዚህ ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛት ሁሉ ጠብቁ፤ እንዲጠኑና ገብታችሁ ምድሩን እንድትወርሱ።

  • ኢያ 1:4
    73%

    4ከምድረ በዳውና ከዚህ ሊባኖስ ጀምሮ እስከ ታላቁ ወንዝ ዩፍራቴስ ድረስ፣ የኬጢያውያን ምድር ሁሉ፣ እና እስከ ታላቁ ባሕር ድረስ ወደ ፀሐይ መጥለቅ በኩል ያለው ሁሉ ድንበላችሁ ይሆናል።

  • ዳግ 3:22
    73%

    22እነርሱን አትፍሩ፤ ስለእናንተ የሚዋጋ እግዚአብሔር አምላታችሁ ነው።

  • ዘጸ 33:2
    73%

    2መልአክ በፊትህ እሰድዳለሁ፤ ከነዓናውያንንና አሞራውያንን እንዲሁም ኬጢያውያንን ፌርዛውያንን ኤዊያንን እና ኢያቡሳውያንን አሳድዳለሁ።