ዳኞች 20:32

Amharic KJV

ብንያማውያንም፣ “እንደ ፊተኛው ጊዜ በፊታችን ወድቀዋል” አሉ፤ እስራኤላውያን ግን፣ “እንሸሽግ ከከተማይቱ ወደ መንገዶች እንስታቸው” አሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Benjaminites thought, "We are defeating them as before." But the Israelites said, "Let us retreat and draw them away from the city to the roads."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Benjamin said, They are struck down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city to the highways.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them away from the city unto the highways.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then thought the childre of Ben Iamin: They are smytten before vs like as afore. But the childre of Israel sayde: Let vs flye, that we maie prouoke them out of the cite in to the hye stretes.

  • Geneva Bible (1560)

    (For the children of Beniamin sayd, They are fallen before vs, as at the first. But the children of Israel saide, Let vs flee and plucke them away from the citie vnto the hie wayes)

  • Bishops' Bible (1568)

    (And the children of Beniamin sayde: They are fallen before vs, as at the first. But the children of Israel sayd: Let vs flee, and plucke them away from the citie, vnto the hye wayes.)

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Benjamin said, They [are] smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Benjamin said, They are struck down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them away from the city to the highways.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Benjamin say, `They are smitten before us as at the beginning;' but the sons of Israel said, `Let us flee, and draw them away out of the city, unto the highways.'

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them away from the city unto the highways.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them away from the city unto the highways.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the children of Benjamin said, They are giving way before us as at first. But the children of Israel said, Let us go in flight and get them away from the town, into the highways.

  • World English Bible (2000)

    The children of Benjamin said, "They are struck down before us, as at the first." But the children of Israel said, "Let us flee, and draw them away from the city to the highways."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the Benjaminites said,“They are defeated just as before.” But the Israelites said,“Let’s retreat and lure them away from the city into the main roads.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢያ 8:15-16 : 15 ዮሴዋና እስራኤል ሁሉ እንደ ተሸነፉ አድርገው ከፊታቸው በምድረበዳው መንገድ ሸሹ። 16 ከአይ ያሉ ሕዝብ ሁሉ እርስ በርሳቸው ተሰብስበው እነርሱን ለመከታተል ወጡ፤ ዮሴዋንም ተከትለው ከከተማው ተራቁቱ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 20:28-31
    4 አይቶች
    86%

    28በእነዚያ ዘመናትም የኤልዓዛር ልጅ፣ የአሮን የልጅ ልጅ ፊንሐስ በእርሱ ፊት ቆሞ ነበር።) እንደገና ወደ ጦርነት በወንድማችን ብንያም ልጆች ላይ እንወጣ ወይስ እንቆም?” አሉ። እግዚአብሔርም፣ “ውጡ፤ ነገ በእጅህ እሰጣቸዋለሁ” አለ።

    29እስራኤልም በጊቤዓ ዙሪያ ተደብቆ የሚጠብቁ ሰዎችን አኖሩ።

    30በሦስተኛው ቀን እስራኤላውያን በብንያም ልጆች ላይ ወጡ እና እንደ ቀድሞ ጊዜ በጊቤዓ ፊት ተሰለፉ።

    31ብንያማውያንም በሕዝቡ ላይ ወጥተው ከከተማይቱ ተራቀቁ፤ እንደ ቀድሞ ጊዜ በመንገዶች ላይ ከሕዝቡ ይመቱ እና ይገድሉ ጀመሩ፤ ከእነዚያም መንገዶች አንዱ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ይወስዳል ሌላው ደግሞ ወደ ሜዳዋ ጊቤዓ ይመራል፤ እስራኤልም ሰላሳ ያህል ሰዎች ወድቀዋል።

  • ዳኞ 20:33-48
    16 አይቶች
    85%

    33እስራኤል ሰዎች ሁሉ ከቦታቸው ተነሥተው በባዓልታማር ተሰለፉ፤ የእስራኤል የተደበቁ ሰዎችም ከቦታቸው ከጊቤዓ ሜዳዎች ወጡ።

    34ከእስራኤል ሁሉ አስር ሺህ ተመርጦች በጊቤዓ ላይ መጡ፤ ጦርነቱም ከባድ ነበር፤ ክፉ ነገር በቀርቦ መኖሩን ግን እነርሱ አላወቁም።

    35እግዚአብሔርም ብንያምን በእስራኤል ፊት አሸነፈው፤ በዚያ ቀን እስራኤላውያን ከብንያም ልጆች ሃያ አምስት ሺህ እና መቶ ሰዎችን አጠፉ፤ እነዚህ ሁሉ ሰይፍ የወሰዱ ነበሩ።

    36እንግዲህ ብንያማውያን የተመቱ መሆናቸውን አዩ፤ ምክንያቱም እስራኤላውያን በጊቤዓ አጠገብ ያቀመጡትን ተደብቆ ያሉ ሰዎች ተስፋ ባደረጉ ምክንያት ለብንያም ቦታ ሰጡ።

    37የተደበቁትም ፈጥነው ተነሥተው በጊቤዓ ላይ ዘመቱ፤ ተዘርገው ሄዱ እና ከተማይቱን ሁሉ በሰይፍ መቱ።

    38ከእስራኤላውያን እና ከተደብቆ ያሉት መካከል የተስማሙ ምልክት ነበር፤ ከከተማይቱ ከፍ የሚወጣ ትልቅ እሳትና ጭስ እንዲያስነሱ ይሆናል ብለው ነበር።

    39የእስራኤል ሰዎች በጦርነት ወደ ኋላ በሚመለሱ ጊዜ ብንያማውያን ከእስራኤላውያን ሰላሳ ያህል ሰዎችን መትተው መግደል ጀመሩ፤ “እንደ መጀመሪያው ውጊያ በፊታችን ወድቀዋል እንጂ” አሉ።

    40ነገር ግን ከከተማይቱ የጭስ ምሰሶ ጋር እሳቱ ሲወጣ ሲያርስ ጀመረ፣ ብንያማውያን ኋላቸውን ተመልሰው ተመለከቱ፤ እነሆ የከተማይቱ እሳት ወደ ሰማይ ይወጣ ነበር።

    41እስራኤላውያንም ተመልሰው ሲመጡ የብንያም ሰዎች ደነገጡ፤ ክፉ ነገር በላያቸው መደረሱን አዩ።

    42ስለዚህ ከእስራኤላውያን ፊት ጀርባቸውን ሰርተው ወደ ምድረ በዳ መንገድ ሸሹ፤ ግን ውጊያው ተከተላቸው፤ ከከተሞች የወጡትንም በመካከላቸው ቈርጠው አጠፉአቸው።

    43እንዲህ በሆነ መልኩ ብንያምን በዙሪያቸው ከበዱአቸው፤ አሳደዱአቸው እና በጊቤዓ ፊት ወደ ምስራቅ በቀላሉ ረበሩአቸው።

    44ከብንያምም አሥራ ስምንት ሺህ ሰዎች ወደቁ፤ እነዚህ ሁሉ አርደኞች ወታደሮች ነበሩ።

    45እነርሱም ለውስጥ ተመልሰው ወደ ምድረ በዳ ወደ የሪሞን ዐለት ሸሹ፤ በመንገዶች ላይ ከእነርሱ አምስት ሺህ ሰዎችን ቈርጠው ገደሉ፤ እስከ ጊዶም በበረት ተከትለው ሁለት ሺህ ሰዎችን ገደሉ።

    46በዚያ ቀን ከብንያም የወደቁ ሁሉ ሰይፍ የወሰዱ ሃያ አምስት ሺህ ሰዎች ሆነው ነበር፤ እነዚህ ሁሉ አርደኞች ወታደሮች ነበሩ።

    47ነገር ግን ስድስት መቶ ሰዎች ተመልሰው ወደ ምድረ በዳ ወደ የሪሞን ዐለት ሸሹ እና በየሪሞን ዐለት አራት ወር ኖሩ።

    48እስራኤላውያንም ወደ ብንያም ልጆች ተመለሱ እና በየከተማው ያሉትን ሰዎችንም እንስሳትንም የተገኘ ሁሉን በሰይፍ መቱ፤ እንዲሁም የደረሱባቸውን ከተሞች ሁሉ አቃጠሉ።

  • ዳኞ 20:9-15
    7 አይቶች
    83%

    9“ነገር ግን ለጊቤዓ የምናደርገው ይህ ነው፤ በዕጣ ተመርጠን በላይዋ እንወጣለን።”

    10“ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ ከመቶ አስር፣ ከሺህ መቶ፣ ከአስር ሺህ ሺህ ሰዎችን ለሕዝቡ መእተና እንዲያመጡ እንመርጣለን፤ ከዚያም ለብንያም የሆነችው ጊቤዓ ሲደርሱ በእስራኤል ያደረጉትን ስንፍና ሁሉ እንደ ሚገባ ያድርጉ።”

    11እንዲሁም የእስራኤል ሰዎች ሁሉ እንደ አንድ ሰው ተባብረው በከተማይቱ ላይ ተሰበሰቡ።

    12የእስራኤል ነገዶችም በብንያም ነገድ ሁሉ ውስጥ ሰዎችን ላኩ እና፣ “በመካከላችሁ የተደረገው ይህ ክፋት ምንድነው?” አሉ።

    13“አሁን እንግዲህ በጊቤዓ ያሉትን የቤልያል ልጆች ወንዶች ሰጡን፤ እንድንገድላቸው እና ክፋትን ከእስራኤል እንድናስወግድ።” ግን ብንያማውያን ለወንድሞቻቸው ለእስራኤላውያን ድምፅ አልሰሙም።

    14ነገር ግን ብንያማውያን ከከተሞቻቸው ሁሉ ወጥተው በጊቤዓ ተሰበሰቡ እና ከእስራኤል ልጆች ጋር ለመዋጋት ወጡ።

    15እነርሱም በዚያ ጊዜ ከከተሞቻቸው ሁሉ ሰይፍ የወሰዱ ሃያ ስድስት ሺህ ሰዎች ተቈጠሩ፤ ከጊቤዓ ነዋሪዎች ግን ሰባት መቶ ተመረጡ ነበሩ።

  • ዳኞ 20:17-25
    9 አይቶች
    81%

    17እስራኤላውያን ግን ከብንያም በቀር ሰይፍ የወሰዱ አራት መቶ ሺህ ወታደሮች ተቈጠሩ፤ እነዚህ ሁሉ ጦር የተለመዱ ሰዎች ነበሩ።

    18እስራኤላውያንም ተነሥተው ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጡ እና ከእግዚአብሔር ምክር ጠየቁ እና፣ “ከእኛ ማን በመጀመሪያ በብንያም ልጆች ላይ ወደ ጦርነት ይወጣ?” አሉ። እግዚአብሔርም፣ “ይሁዳ በመጀመሪያ ይወጣ” ለማለ።

    19እስራኤላውያንም በእ morning ጠዋት ተነሡ እና በጊቤዓ ላይ ሰፈሩ።

    20እስራኤላውያንም በብንያም ላይ ወደ ጦርነት ወጡ፤ በጊቤዓ ላይ ለመዋጋት ተሰለፉ።

    21ብንያማውያንም ከጊቤዓ ወጥተው በዚያ ቀን እስራኤላውያን ሃያ ሁለት ሺህ ሰዎችን ገደሉ።

    22ነገር ግን እስራኤላውያን ሕዝብ ራሳቸውን አበረታቱ እና በመጀመሪያ የተሰለፉበት ቦታ እንደገና ተሰለፉ።

    23(እስራኤላውያንም እስከ መሸጊያ ድረስ በእግዚአብሔር ፊት ወጥተው አለቀሱ እና የእግዚአብሔርን ምክር ጠየቁ እና፣ “ከወንድማችን ከብንያም ልጆች ጋር እንደገና ወደ ጦርነት እንወጣ ወይስ እንቆም?” አሉ። እግዚአብሔርም፣ “በላዩ ውጡ” አለ።)

    24እስራኤላውያንም ሁለተኛ ቀን በብንያም ልጆች ላይ ቀረቡ።

    25በሁለተኛው ቀን እንዲሁ ብንያማውያን ከጊቤዓ ወጥተው እስራኤላውያን አስራ ስምንት ሺህ ሰዎችን እንደገና ገደሉ፤ እነዚህ ሁሉ ሰይፍ የወሰዱ ነበሩ።

  • ኢያ 8:5-6
    2 አይቶች
    78%

    5እኔም ከእኔ ጋር ያሉት ሕዝብ ሁሉ ወደ ከተማው እንቀርባለን፤ እነርሱም እንደ መጀመሪያው በላያችን ሲወጡ ከፊታቸው እንሸሻለን።

    6እነርሱ እስኪያስወጡን ድረስ ከከተማው ይከተሉናል፤ ‘እንደ መጀመሪያው ከፊታችን እየሸሹ ነው’ ይላሉና እኛም ከፊታቸው እንሸሻለን።

  • ዳኞ 20:3
    78%

    3(ብንያማውያን እስራኤላውያን ወደ ሚጵፓ እንደ ወጡ ሰሙ።) ከዚያ እስራኤላውያን፣ “ይህ ክፋት እንዴት ሆነ? ንገሩን” አሉ።

  • ዳኞ 21:20
    73%

    20ስለዚህ ብንያማውያንን እንዲህ ሲሉ አዘዙአቸው፦ ሂዱ በወይኑ ቦታዎች ውስጥ ተደብቁ ተዘነብሉ።

  • ኢያ 8:15
    73%

    15ዮሴዋና እስራኤል ሁሉ እንደ ተሸነፉ አድርገው ከፊታቸው በምድረበዳው መንገድ ሸሹ።

  • ዳኞ 21:6
    73%

    6የእስራኤል ልጆችም ስለ ወንድማቸው ስለ ብንያም አዘኑ እንዲህም አሉ፦ ዛሬ ከእስራኤል አንድ ነገድ ተቈረጠ።

  • ዳኞ 21:15-17
    3 አይቶች
    72%

    15ሕዝቡም ስለ ብንያም አዘኑ፥ ምክንያቱም እግዚአብሔር በእስራኤል ነገዶች መካከል ስንጥቅ እንዲሆን አደረገ።

    16ከዚያ ጉባኤው ሽማግሌዎች አሉ፦ ከብንያም ሴቶች ተጠፉ እንጂ፣ ለቀሩት ሚስቶችን እንዴት እናገኛለን?

    17ከብንያም የተረፉት ርስታቸው እንዲኖራቸው ያለበት ነው፥ እንዳንድ ነገድ ከእስራኤል እንኳ እንዳይጠፋ።

  • 2 ዜና 13:16
    72%

    16እስራኤል ልጆች በይሁዳ ፊት ሸሹ፤ እግዚአብሔርም በእጃቸው ሰጣቸው።

  • 2 ሳሙ 2:25
    72%

    25ከዚያም የብንያም ሰዎች ከአብነር ጋር ተሰብስበው አንድ ሠራዊት ሆነው በኰረብታ ራስ ላይ ቆመው።

  • 1 ሳሙ 14:16
    71%

    16በቤንያም ጊብዓ ያሉ የሳኦል ጠባቂዎች ተመለከቱ፤ እነሆም ጭፍራው ተበታተነ እያለ ተበተነ፥ እርስ በርሳቸውም ይመቱ ነበር።

  • 1 ሳሙ 14:22
    71%

    22በኤፍሬም ተራሮች ውስጥ የተሰወሩ የእስራኤል ሰዎች ሁሉ ፍልስጥኤማውያን እንደ ሸሹ ሲሰሙ እነርሱም በጦርነቱ ኋላ በጥብቅ ተከተሉአቸው።

  • 1 ዜና 12:16
    71%

    16ከብንያምና ከይሁዳ ልጆችም ሰዎች ወደ ምሽጉ ወደ ዳዊት መጡ።