ዳኞች 3:24

Amharic KJV

እርሱ ከወጣ በኋላ አገልጋዮቹ መጡ፤ የመኖሪያው ደጆች የተቆለፉ እንደሆነ ባዩ ጊዜ፣ “እርሱ በየበጋው ክፍል ውስጥ እግሮቹን እየሸፈነ ነው” አሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After he was gone, the servants came and found the doors of the upper room locked. They said, 'He must be relieving himself in the cool inner room.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour were locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.

  • KJV1611 – Modern English

    When he had gone out, his servants came; and when they saw that the doors of the chamber were locked, they said, Surely he is covering his feet in his summer chamber.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and, behold, the doors of the upper room were locked; and they said, Surely he is covering his feet in the upper chamber.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour were locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan he was gone, his seruauntes came in, and sawe that the dore of the Sommer perler was lockte, and they sayde: peraduenture he is gone to the preuye in the syled Sommer perler.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he was gone out, his seruantes came: who seeing that the doores of the parler were locked, they sayd, Surely he doeth his easement in his sommer chamber.

  • Bishops' Bible (1568)

    When he was gone out, his seruauntes came: And when they sawe that the doores of the parler were locked, they sayde, Suerly he couereth his feete in his sommer chamber.

  • Authorized King James Version (1611)

    When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour [were] locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.

  • Webster's Bible (1833)

    Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and, behold, the doors of the upper room were locked; and they said, Surely he is covering his feet in the upper chamber.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath gone out, and his servants have come in, and look, and lo, the doors of the upper chamber are bolted, and they say, `He is only covering his feet in the inner chamber of the wall.'

  • American Standard Version (1901)

    Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and, behold, the doors of the upper room were locked; and they said, Surely he is covering his feet in the upper chamber.

  • American Standard Version (1901)

    Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and, behold, the doors of the upper room were locked; and they said, Surely he is covering his feet in the upper chamber.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when he had gone, the king's servants came, and saw that the doors of the summer-house were locked; and they said, It may be that he is in his summer-house for a private purpose.

  • World English Bible (2000)

    Now when he was gone out, his servants came; and they saw, and behold, the doors of the upper room were locked; and they said, "Surely he is covering his feet in the upper room."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Ehud had left, Eglon’s servants came and saw the locked doors of the upper room. They said,“He must be relieving himself in the well-ventilated inner room.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ሳሙ 24:3 : 3 መንገድ ላይ ባሉ የበጎች መጠሪያዎች አጠገብ የነበረ ዋሻ ደረሰ፤ ሳኦልም እግሩን ለመሸፈን ወደ ዋሻው ገባ። ዳዊትና ሰዎቹ ግን በዋሻው ጎኖች ውስጥ ተሰውረው ነበሩ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 3:16-23
    8 አይቶች
    89%

    16ኤሁድም ሁለት አፍ ያለው አንድ ክንድ ርዝመት ያለው አነስተኛ ሰይፍ ሠራና በቀኝ ጉልበቱ ላይ በልብሱ ስር ታጠቀው።

    17ግብሩን ለሞኣብ ንጉሥ ኤግሎን አመጣ፤ ኤግሎንም እጅግ ወፍራም ሰው ነበር።

    18ግብሩን ከሰጠ በኋላ ግብሩን የያዙትን ሰዎች ሰደደው ላካቸው።

    19እርሱ ግን ከጊልጋል አቅራቢያ ያሉ ተቆረጡ ምስሎች ዘንድ ከዞረ በኋላ ተመልሶ፣ “ንጉሥ ሆይ፣ የሚስጥር ሥራ አለኝ ለአንተ” አለ። እርሱም “ዝም በሉ” አለ፤ በአጠገቡ የነበሩ ሁሉ ከእርሱ ወጥተው ወረዱ።

    20ኤሁድም ወደ እርሱ ገባ፤ እርሱም ለራሱ ብቻ የነበረ በየበጋው መኖሪያ ክፍል ተቀምጦ ነበር። ኤሁድም፣ “ከእግዚአብሔር መልእክት አለኝ ለአንተ” አለው፤ እርሱም ከመቀመጫው ተነሣ።

    21ኤሁድም ግራ እጁን ዘረጋ ከቀኝ ጉልበቱ ላይ ያለውን ሰይፉን ወሰደ፣ በሆዱም አስገባው።

    22የሰይፉ መያዣም ከራሱ ጋር ገባ፤ ስብሩም በሰይፉ ላይ ተዘጋ፤ ሰይፉንም ከሆዱ ልሰር አልቻለም፤ እባጭውም ወጣ።

    23ከዚያ ኤሁድ በበረንዳው በኩል ወጣ፤ የመኖሪያው ክፍል ደጆችን በኋላው ዘጋና ቆለፈ።

  • ዳኞ 3:25-26
    2 አይቶች
    86%

    25ረዘሙ እስኪያፍሩ ድረስ ቆዩ፤ እነሆ የመኖሪያውን ደጆች አላከፈተም፤ ስለዚህ ቁልፍ ወስደው ከፈቱ፤ እነሆም ጌታቸው በመሬት ላይ ወድቆ ሞቶ ነበር።

    26ኤሁድ ግን እነርሱ ሳትጠነቀቁ ሸሸ፤ ከተቆረጡ ምስሎች በላይ አሻግሮ አለፈና ወደ ሴይራት ያመለሰ።

  • 2 ሳሙ 13:17
    71%

    17ከዚያ የሚያገለግለውን አገልጋዩን ጠርቶ እንዲህ አለው፣ “ይህችን ሴት ከእኔ ውጣት ከኋላዋም በር ታጥር.”

  • 2 ሳሙ 11:8-9
    2 አይቶች
    70%

    8ዳዊትም ለኡርያ፣ “ወደ ቤትህ ውረድ እግሮችህንም አጠብ” አለው። ኡርያም ከንጉሡ ቤት ወጣ፤ ከንጉሥ ዘንድ የምግብ ክፍል ተሰየመ ተከተለው።

    9ነገር ግን ኡርያ ከጌታው አገልጋዮች ሁሉ ጋር በንጉሡ ቤት ደጅ አደረ፤ ወደ ቤቱም አልወረደም።

  • 2 ነገ 6:32
    70%

    32ኤልሳዕ ግን በቤቱ ተቀምጦ ነበር፤ ሽማግሌዎችም ከእርሱ ጋር ተቀምጠው ነበር። ንጉሡም ከፊቱ አንድ ሰው ላከ፤ መልእክተኛው ወደ እርሱ ሳይደርስ እርሱ ለሽማግሌዎቹ አለ፦ ይህ የነፍሰ ገዳይ ልጅ ራሴን ለማውጣት ሰው ላከ እንዴ? መልእክተኛው ሲመጣ በሩን ዝጉት በደጁም ይዙት፤ እነሆ የጌታው እግር ድምፅ ከእርሱ በኋላ አይሰማምን?

  • 2 ነገ 4:10-11
    2 አይቶች
    68%

    10“እባክህ በግድግዳ ላይ አንዲት ትንሽ ክፍል እንሥራለን፤ በዚያም አልጋና ጠረጴዛ ወንበርና መብራት እንድንሰይም፤ ወደ እኛ ሲመጣ ወደዚያ ይገባ ዘንድ።”

    11አንድ ቀንም እርሱ ወደዚያ መጣ ወደ ክፍሉም ገባ እንቅልፍ ተኛ ነበር።

  • ሩት 3:4
    68%

    4እሱም ሲተኛ ቦታውን ትመለከቺ፤ ከዚያ ትገባለሽ፣ እግሮቹን ታጥፊ፣ አንቺም ትተኛለሽ፤ እርሱም ምን ልትደርጊ እንደሚገባ ይነግርሻል.

  • ዳኞ 19:26-27
    2 አይቶች
    68%

    26በንጋት ጊዜ ሴቲቱ መጣች ባልዋ የነበረበት የወንዱ ሰው ቤት መግቢያ ላይ እስከ ብርሃን ማብራት ድረስ ተደፈረች።

    27ጌታዋም ጠዋት ተነሥቶ በሮቹን ከፈተና መንገዱን ለመሄድ ወጣ፤ እነሆም ቁባቱ ሴቲቱ በቤቱ መግቢያ ላይ ወድቃ ነበር፤ እጆቿም በመግቢያው መሠረት ላይ ነበሩ።

  • 1 ሳሙ 24:3
    68%

    3መንገድ ላይ ባሉ የበጎች መጠሪያዎች አጠገብ የነበረ ዋሻ ደረሰ፤ ሳኦልም እግሩን ለመሸፈን ወደ ዋሻው ገባ። ዳዊትና ሰዎቹ ግን በዋሻው ጎኖች ውስጥ ተሰውረው ነበሩ።

  • ኢያ 2:5
    68%

    5ጨለማ ሲሆን መግቢያው ሲዘጋ በዚያን ጊዜ ሰዎቹ ወጡ፤ ወዴት ሄዱ አላውቅም፤ ፈጥናችሁ ተከተሉአቸው እናንተ ትደርሳቸዋላችሁ።

  • 2 ነገ 7:11
    68%

    11እርሱም በር ጠባቂዎቹን ጠራ፥ እነርሱም ይህን ነገር ወደ ንጉሡ ቤት ውስጥ ነገሩ።

  • ኢያ 2:7-8
    2 አይቶች
    68%

    7እነርሱንም እስከ ዮርዳኖስ መሻገሪያዎች ድረስ መንገዱን ተከተሏቸው፤ ተከታዮቹ ከወጡ በኋላ በር ወዲያውኑ ተዘጋ።

    8እነርሱ ለመኝታ ከመዋል በፊት እርሷ ወደ ጣራው ወጥታ ወደ እነርሱ መጣች።

  • ዳኞ 4:20
    68%

    20እንደገናም አላት፦ በድንኳኑ ደጅ ቁሚ፤ ሰው መጥቶ አንቺን ሲጠይቅ፣ “እዚህ ሰው አለ?” ቢል፣ “የለም” በሪ በሊ።

  • 1 ነገ 6:8
    67%

    8የመካከለኛው ክፍል መግቢያ በቤቱ ቀኝ ጎን ነበር፤ በጠመዱ መሰረገጃዎች ወደ መካከለኛው ይወጡ ነበር፣ ከመካከለኛውም ወደ ሦስተኛው ይወጡ ነበር።

  • 2 ሳሙ 4:7
    67%

    7ወደ ቤቱ በገቡ ጊዜ እርሱ በመኝታ ክፍሉ በመኝታው ላይ የተኝቶ ነበር፤ መቱትና ገደሉት፤ ራሱንም ቈረጡ፤ ራሱንም ይዘው ሌሊቱን ሙሉ በሜዳ በኩል ሸሹ።

  • እስቴ 7:8
    67%

    8ንጉሡ ከየንጉሥ ቤት አትክልት አደባባይ ወደ የወይን ግብዣው ስፍራ ተመለሰ፤ ሐማንም እስጢር የነበረችበት አልጋ ላይ ወድቆ ነበር። ንጉሡም እንዲህ አለ፦ በቤቴ ፊት እንኳ ንግሥቲቱን ሊያድፋ ይፈልጋልን? ይህ ቃል ከንጉሡ አፍ ወጣ ሲል የሐማንን ፊት ሸፈኑት።

  • 2 ነገ 6:12
    67%

    12ከባሪያዎቹ አንዱ አለ፦ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ ከእኛ የለም፤ ግን በእስራኤል ያለው ነቢይ ኤልሳዕ በመኝታህ ክፍል የምትናገረውን ቃል እንኳን ለየእስራኤል ንጉሥ ይነግረዋል።

  • 2 ነገ 4:33
    67%

    33እርሱም ገብቶ በሁለቱ ላይ በሩን ዘጋ ለእግዚአብሔር ጸለየ።

  • 2 ነገ 4:21
    67%

    21እርሷም ወደ ላይ ወጣች በእግዚአብሔር ሰው አልጋ ላይ አሳረከችው፤ በሩንም በእርሱ ላይ መዝጋች ወጣች።

  • ነህም 6:10
    67%

    10ከዚያ በኋላ የመሄታቤል ልጅ ዴላያ ልጅ ሸማያ ወደ ቤቱ መጣሁ፤ እርሱም ተዘግቶ ነበር። እንዲህም አለኝ፦ ና፤ በእግዚአብሔር ቤት፣ በመቅደስ ውስጥ እንገናኝ፤ የመቅደሱንም በሮች እንዘጋ፤ ሊገድሉህ ይመጣሉ፤ አዎን፥ በሌሊት ሊገድሉህ ይመጣሉ።

  • ዳኞ 4:18
    67%

    18ያኤልም ለሲሴራ ሊቀ መቀበል ወጣች እና እንዲህ አለችው፦ ግባ ጌታዬ፤ ወደ እኔ ግባ፤ አትፍራ. እርሱም ወደ ድንኳኗ በገባ ጊዜ በመጋረጃ ሸፈነችው።

  • 2 ዜና 12:11
    66%

    11ንጉሡ ወደ እግዚአብሔር ቤት ሲገባ ጠባቂዎቹ እነርሱን ይወስዱ ነበር፤ ከዚያም ወደ ጠባቂዎች ቤት እንደገና ያመለሱአቸው ነበር።

  • 1 ነገ 14:28
    66%

    28ንጉሡም ወደ እግዚአብሔር ቤት ሲገባ ጊዜ ጠባቂዎቹ እነዚያን ይሸከሙ ነበር፤ ከዚያም ወደ ጠባቂዎች ቤት ይመልሱአቸው ነበር።

  • 2 ሳሙ 11:13
    65%

    13ዳዊት ጠራው በፊቱም በላና ጠጣ፤ እርሱንም አሰከረው። ምሽትም ሲሆን ከጌታው አገልጋዮች ጋር በመኝታው ላይ ሊተኛ ወጣ፤ ወደ ቤቱ ግን አልወረደም።

  • ሩት 3:14
    65%

    14እርሷም እስከ ጠዋት ድረስ በእግሮቹ አጠገብ ተኛች፤ ሰዎች እርስ በርሳቸው እንዳይለዩ ገና ሳይቻል ተነሥታ ቆመች። እርሱም እንዲህ አለ፦ ሴት ወደ መታተሚያው መጥታ እንደነበረች አይታወቅ.

  • 2 ዜና 25:3
    65%

    3መንግሥቱ በእርሱ ላይ በተጸና ጊዜ አባቱን ንጉሥን ያገደሉትን አገልጋዮቹን ገደለ።

  • መኃል 3:7
    65%

    7እነሆ አልጋው፥ የሰሎሞን ነው፤ ከእስራኤል ብርቱዎች ስድሳ ወንዶች በዙሪያው ናቸው።

  • ኤዝቅ 41:16
    65%

    16የበሮች ምሰሶች፣ ጠባብ መስኮቶችና በሶስት ደረጃቸው ዙሪያ ያሉ ረብሻዎች በበሩ ፊት በዙሪያ ሁሉ በእንጨት ታጥቀው ነበር፤ ከመሬት እስከ መስኮቶች ድረስ ተሸፍነው ነበር፤ መስኮቶቹም ተሸፍነው ነበር.

  • ዘፍ 24:32
    65%

    32ሰውዬውም ወደ ቤት ገባ፤ ግሬዎቹንም ከሸክላቸው አፈቱላቸው፥ ለግሬዎቹም ተርፋና ምግብ ሰጡ፥ እግሩንና ከእርሱ ጋር ያሉት ሰዎች እግሮቻቸውን ለመታጠብ ውሃ ሰጡ።

  • ዘፍ 19:6
    65%

    6ሎጥም ወደ ውጭ ወጣባቸው በሩ አቅራቢያ እና በሩን ከኋላው ዘጋ።

  • 2 ነገ 9:32
    65%

    32ኢያሁም ፊቱን ወደ መስኮቱ አነሣና፣ “የእኔ በኩል የሚሆን ማን ነው? ማን?” አለ። በዚያን ጊዜ ከተቈረጡት አገልጋዮች ሁለት ወይም ሦስት ወደ እርሱ ተመለከቱ።

  • 2 ዜና 24:25
    65%

    25ከእርሱም በሄዱ ጊዜ በከባድ በሽታ ተውቶ ነበር፤ ለካህኑ ዮዳ የልጆቹ ደም ምክንያት የነበሩ ባሪያዎቹ ራሳቸው ተስተናገዱበት፥ በአልጋውም ላይ ገደሉት እና ሞተ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት ነገር ግን በነገሥታት መቃብር አልቀበሩትም።

  • ኤዝቅ 42:12
    65%

    12ደቡብ በኩል ያሉ ክፍሎች በሮችን እንደነዚያ በመከተል በመንገዱ ራስ ላይ በምሥራቅ ቅጥር ፊት ለፊት በቀጥታ የሚሄድ መንገድ ላይ በር ነበረ፤ ወደ እነርሱ ሲገባ እንዲሁ ነበር።

  • ዘፍ 39:13
    65%

    13ልብሱን በእጇ ተው እንዳለ እና እንዳሸሸ ሲያይት፣

  • ኢሳ 22:8
    65%

    8እርሱም የይሁዳን ሸፈን አነጠቀ፤ በዚያን ቀንም ወደ የዱር ቤት መሣሪያ ቤት መሣሪያ ተመለከትሽ።

  • ዘፍ 39:16
    65%

    16የዮሴፍ ልብስንም የዮሴፍ ጌታ እስኪመለስ ድረስ ጠብቀች።

  • ኤርም 36:20
    65%

    20እነርሱም ወደ ንጉሡ ወደ አደባባይ ገቡ፤ ጥቅሉን ግን በጸሓፊው ኤሊሳማ ክፍል ውስጥ አስቀመጡ፤ ቃሉንም ሁሉ በንጉሡ ጆሮ ላይ ነገሩ።

  • ሩት 3:7
    64%

    7ቦዓዝም በልቶ ጠጣ ልቡም ደስ ብሎ በእህሉ ክምር መጨረሻ ጫፍ ላይ ሊተኛ ሄደ፤ እርሷም በዝምታ ቀርባ እግሮቹን አጥፋ እርሷ ተኛች.