ሉቃስ 16:18
ሚስቱን የሚፈታ እና ሌላን የሚያገባ ማንኛውም ዝሙት ይሠራል፤ ከባሏ የተፈታች ሴትን የሚያገባ ማንኛውም ዝሙት ይሠራል።
ሚስቱን የሚፈታ እና ሌላን የሚያገባ ማንኛውም ዝሙት ይሠራል፤ ከባሏ የተፈታች ሴትን የሚያገባ ማንኛውም ዝሙት ይሠራል።
Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and the man who marries a divorced woman commits adultery.
Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.
Whoever divorces his wife and marries another commits adultery; and whoever marries her who is divorced from her husband commits adultery.
ሚስቱንም የሚፈታ ሁሉ ሌላይቱንም የሚያገባ ያመነዝራል፥ ከባልዋም የተፈታችውን የሚያገባ ያመነዝራል።
Whosoever forsaketh his wyfe and marieth another breaketh matrimony. And every man which marieth her that is devorsed from her husbande committeth advoutry also.
Who so euer putteth awaye his wife, & marieth another, breaketh matrimonye: and he that marieth her which is deuorced fro hir hussbande, breaketh wedlocke also.
Whosoeuer putteth away his wife, and marieth another, committeth adulterie: and whosoeuer marieth her that is put away from her husband, committeth adulterie.
Whosoeuer forsaketh his wyfe, and marieth another, committeth adulterie. And he that maryeth her that is deuorced from her husbande, committeth adulterie also.
‹Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from› [her] ‹husband committeth adultery.›
Everyone who divorces his wife, and marries another, commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery.
`Every one who is sending away his wife, and marrying another, doth commit adultery; and every one who is marrying her sent away from a husband doth commit adultery.
Every one that putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and he that marrieth one that is put away from a husband committeth adultery.
Every one that putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and he that marrieth one that is put away from a husband committeth adultery.
Everyone who puts away his wife and takes another, is a false husband: and he who is married to a woman whose husband has put her away, is no true husband to her.
Everyone who divorces his wife, and marries another, commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery.
“Everyone who divorces his wife and marries someone else commits adultery, and the one who marries a woman divorced from her husband commits adultery.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ስለዚህ ሰው ከአባቱና ከእናቱ ይለይ እና ከሚስቱ ጋር ይጣመራል፤
8እነርሱም ሁለቱ አንድ ሥጋ ይሆናሉ፤ ስለዚህ እንግዲህ ሁለት አይደሉም፥ አንድ ሥጋ ናቸው።
9እግዚአብሔር ያጣመረውን ሰው አያፍርድ።”
10በቤት ውስጥ ደቀመዛሙርቱ ስለዚያው ጉዳይ ዳግመኛ ጠየቁት።
11እርሱም አላቸው፣ “ማንም ሚስቱን የፈታ እና ሌላን ከጋባ በእርሷ ላይ ዝሙት ይሠራል።
12እንዲሁም ሴት ባሏን ቢፈታ ሌላንም ቢጋባ ዝሙት ታሠራለች።”
3ፈሪሳውያንም ሊፈትኑት ቀርበው አሉት፣ «ለወንድ ማንኛውንም ምክንያት አድርጎ ሚስቱን መፍታት ሕጋዊ ነውን?»
4እርሱም መለሰና አላቸው፣ «መጀመሪያ ፈጣሪው እንዲሁ ወንድና ሴት አድርጎ እንዳፈጠራቸው አላነበባችሁምን?»
5«እንዲህም አለ፤ ስለዚህ ሰው አባቱንና እናቱን ይተዋል፤ ሚስቱንም ይጣበቃል፤ ሁለቱም አንድ ሥጋ ይሆናሉ?»
6እንግዲህ ሁለት አልኾኑም፤ አንድ ሥጋ ናቸው። ስለዚህ እግዚአብሔር ያጣበቀውን ሰው አይለይ።
7እነርሱም አሉት፣ «እንግዲያ ሙሴ የፍቺ ጽሁፍ እንዲሰጥ እና እንዲፈታት ለምን አዘዘ?»
8እርሱም አላቸው፣ «ልባችሁ ስለ ጠነከረ ሙሴ ሚስቶቻችሁን እንድትፈቱ ፈቀደላችሁ፤ ነገር ግን ከመጀመሪያ እንዲህ አልነበረም።»
9«እኔ ግን እላችኋለሁ፤ ማንም ሚስቱን በዝሙት ካልሆነ ምክንያት ቢፈታ እና ሌላን ቢያገባ ያመንዝራል፤ የተፈታች ሴትን የሚያገባም ያመንዝራል።»
10ደቀ መዛሙርቱም አሉት፣ «ከባልና ከሚስት ጋር ጉዳዩ እንደዚህ ከሆነ መጋባት አይመከርም።»
31እንዲህ ደግሞ ተባለ፥ ‘ማንም ሚስቱን የሚፈታ የመፍታት ሰነድ ይስጣት’።
32ነገር ግን እኔ እላችኋለሁ፥ ሚስቱን የሚፈታ ሁሉ — ከዝሙት ምክንያት በቀር — እርሷን እንዲያመንዝር ያደርጋታል፤ የተፋታትንም የሚያገባ ሁሉ ያመንዝራል።
2ባል ያላት ሴት ባሏ ሕይወቱ ሳለ ሕግ መሠረት ለባሏ ታገዛለች፤ ነገር ግን ባሏ ከሞተ በኋላ ከባሏ ሕግ ትፈታለች።
3ስለዚህ ባሏ ሕይወቱ ሳለ ሌላ ወንድ ብትጋባ ዝናና ትባላለች፤ ነገር ግን ባሏ ከሞተ በኋላ ከዚያ ሕግ በነጻ ናት፤ ስለዚህ ለሌላ ወንድ ቢጋባት ዝናና አትሆንም።
17ከሕጉ አንድ ነጥብ እንኳ እንዳይወድቅ ሰማይና ምድር እንዲያልፉ ይልቅ ቀላል ነው።
1ሰው ሚስት ከወሰደ እና ከጋባ በኋላ፣ እርሷ በዓይኖቹ ሞገስ ካላገኘች ስለ አንዳንድ ያልገባ ነገር ካገኘባት፣ በዚያን ጊዜ ለእርሷ የፍቺ ደብዳቤ ይጻፍላት በእጅዋም ይስጣት ከቤቱም ያስሰድዳት.
2ከቤቱ ከወጣች በኋላ ሌላ ሰው ሚስት ሊሆን ትችላለች.
3ኋለኛው ባል እርሷን ካጠላ እና የፍቺ ደብዳቤ ጻፎ በእጅዋ ካቀረበላት ከቤቱም ካስሰደዳት፣ ወይም እርሷን ሚስት ያደረገው ያ ኋለኛው ባል ከሞተ፥
4መጀመሪያው ባልዋ ያስሰደዳት እርሷን ከተረከሰች በኋላ እንደ ገና ሚስቱ ሊያደርጋት አይችልም፤ ይህ በእግዚአብሔር ፊት ርኩሰት ነውና፤ እናንተም እግዚአብሔር አምላክህ ለርስት የሰጠህን ምድር ኀጢአት እንዳታስከትል.
10የጋቡትን እዘዛለሁ—እኔ ሳይሆን ጌታ—ሚስት ከባሏ እንዳትለይ.
11ነገር ግን ቢለይ ያላገባ ትቆይ ወይም ከባሏ ጋር ታስታረቅ፤ ባልም ሚስቱን አያስወግድ.
10ከሌላ ሰው ሚስት ጋር ዝሙት የሚፈጽም ሰው፥ የጎረቤቱ ሚስት ጋር ዝሙት የሚፈጽም እንኳ፥ ዝሙተኛው ወንድና ዝሙተኛይቱ ሴት ፈጽሞ ይገደሉ።
14አታመንዝር።
27ቀድሞ እንዲህ ተባለ መሰማችሁ አለ፥ ‘አታመንዝር’።
28ነገር ግን እኔ እላችኋለሁ፥ ሴትን ለማመንዘር በልቡ የሚመለከት ሁሉ አስቀድሞ በልቡ ከእርሷ ጋር አመንዝሮአል።
16የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር “ፍችን እጠላለሁ” ይላል፤ “ሰው ግን ግፍን በልብሱ ይሸፍናል” ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር። ስለዚህ በመንፈሳችሁ ተጠንቀቁ፣ በአታማኝነት እንዳትገባሉ።
18አታመንዝር።
34ኢየሱስም መልሶ አላቸው፦ የዚህ ዓለም ልጆች ይጋበዛሉ እና ለጋብቻ ይሰጣሉ፤
4ጋብቻ ለሁሉ ክብር የሚገባ ነው፤ የአልጋም ንጽሕና ይጠበቅ፤ ነገር ግን ዝሙተኞችንና አመንዝሮችን እግዚአብሔር ይፈርዳል.
16ከዝሙተ ሴት ጋር የሚጣመር አንድ አካል እንደሆነ አታውቁምን? ሁለቱ አንድ ሥጋ ይሆናሉ ይላልና።
2ፈሪሳውያንም መጥተው፣ “አንድ ሰው ሚስቱን ሊፈታ ይፈቀዳልን?” ሲሉ ለማፈትነው ጠየቁት።
32ነገር ግን ከሴት ጋር ዝሙት የሚሠራ ማስተዋል የለውም፤ ይህን የሚያደርግ ነፍሱን ራሱ ያጠፋል።
30ሚስት ትከርማለህ፥ ሌላ ወንድ ግን ከእርስዋ ጋር ይኛል፤ ቤት ትሠራለህ፥ ግን አትኖርበትም፤ የወይን እርሻ ትተክላለህ፥ ግን ፍሬውን አታሰበም።
11“ዝሙት አታድርግ” ያለው እርሱ እንዲሁም “አትግደል” አለ። አንተ ዝሙት ባታደርግም ቢሆን ግን ብትግድል የሕግ ሻር ሆነህ ታገኛለህ።
2ነገር ግን ዝሙትን ለማስወገድ እያንዳንዱ ወንድ የራሱን ሚስት ይኑር፣ እያንዳንዲቱም ሴት የራሷን ባል ትኑር.
29ወደ ጎረቤቱ ሚስት የሚገባ ሰው እንዲሁ ነው፤ የሚነካታት ሁሉ ንጹሕ አይሆንም።
18ዮሐንስም ለሄሮድ “የወንድምህን ሚስት እንዲያገባ አይቻልህም” ይለው ነበር.
38ስለዚህ እርሷን ለጋብቻ የሚሰጥ መልካም ያደርጋል፤ እርሷን ለጋብቻ የማይሰጥ ግን የበለጠ መልካም ያደርጋል.
29እርሱም አላቸው፤ እውነት እላችኋለሁ፤ ስለ እግዚአብሔር መንግሥት ቤት ወይም ወላጆች ወይም ወንድሞች ወይም ሚስት ወይም ልጆችን ትቶ
12እስራኤል ልጆችን እንዲህ ተናገራቸው፦ የማንኛውም ሰው ሚስት ከመንገድ ቢዘወር በባሏ ላይ በደል ቢያደርግ፣
1ይላሉ፦ ሰው ሚስቱን ካስረቀላት እርሷም ከእርሱ ሄዳ ለሌላ ወንድ ብትሆን፣ እንደገና ወደ እርሷ ይመለሳልን? ያ ምድር እጅግ አታረክስምን? አንቺ ግን ከብዙ ወዳጆች ጋር ጋለሞት አለሽ፤ ቢሆንም ደግሞ ወደ እኔ ተመለሺ ይላ እግዚአብሔር.
31ስለዚህ ሰው አባቱንና እናቱን ይተዋል ሚስቱንም ይጠጋል ሁለቱም አንድ ሥጋ ይሆናሉ።
9ግን መበለት ወይም የተፋታች ሴት ሳለች፣ ነፍሷን ያሰረችበት ማንኛውም ስእለት በእርሷ ላይ ይጸናል.
20ከጎረቤትህ ሚስት ጋር አትተኛ እራስህን አታርክስ።
27ሚስትን ተያይዞአልህ? እንደ ነጻ መሆን አትፈልግ፤ ከሚስት ነጻ ነህ? ሚስትን አትፈልግ.