ማቴዎስ 26:35
ጴጥሮስ እንዲህ አለው፦ “ከአንተ ጋር ብገድልም እንኳ አልክደንህም.” እንዲሁ ሁሉም ደቀመዛሙርት አሉ።
ጴጥሮስ እንዲህ አለው፦ “ከአንተ ጋር ብገድልም እንኳ አልክደንህም.” እንዲሁ ሁሉም ደቀመዛሙርት አሉ።
Peter said to Him, "Even if I have to die with You, I will never disown You." And all the disciples said the same.
Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
Peter said to him, Though I should die with you, yet will I not deny you. Likewise also said all the disciples.
ጴጥሮስ። ከአንተ ጋር መሞት እንኳ የሚያስፈልገኝ ቢሆን፥ ከቶ አልክድህም አለው። ደቀ መዛሙርቱ ሁሉ ደግሞ እንደዚሁ አሉ።
Peter sayde vnto him: Yf I shulde dye with ye yet wolde I not denye ye Lyke wyse also sayde all ye disciples.
Peter saide vnto him: And though I shulde dye with the, yet wil I not denye the. Likewyse also sayde all the disciples.
Peter saide vnto him, Though I should die with thee, I will in no case denie thee. Likewise also sayd all the disciples.
Peter sayde vnto hym: Though I shoulde dye with thee, yet wyll I not denie thee. Lykewyse also sayde all the disciples.
Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
Peter said to him, "Even if I must die with you, I will not deny you." All of the disciples also said likewise.
Peter saith to him, `Even if it may be necessary for me to die with thee, I will not deny thee;' in like manner also said all the disciples.
Peter saith unto him, Even if I must die with thee, `yet' will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
Peter saith unto him, Even if I must die with thee, [yet] will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
Peter says to him, Even if I am put to death with you, I will not be false to you. So said all the disciples.
Peter said to him, "Even if I must die with you, I will not deny you." All of the disciples also said likewise.
Peter said to him,“Even if I must die with you, I will never deny you.” And all the disciples said the same thing.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
29ጴጥሮስ ግን፣ “ሁሉ ቢሰናከሉ እኔ ግን አልሰናከልም” አለው.
30ኢየሱስም አለው፣ “እውነት እልልሃለሁ፤ ዛሬ፣ በዚህ ሌሊት ዶሮው ሁለመት ከመዘመሩ በፊት ሦስት ጊዜ ታክደኛለህ.”
31እርሱ ግን ይኸው እየጸና፣ “ከአንተ ጋር ብሞትም እኔ በምንም ሁኔታ አክድህ አልልም” አለ፤ እንዲሁም ሁሉም አሉ.
32ጌተስማኒ የሚባል ወደ ቦታ መጡ፤ እርሱም ደቀ መዛሙርቱን፣ “እኔ እሄድ እጸልይ እስክላ እዚህ ተቀመጡ” አላቸው.
31ከዚያ ኢየሱስ እነርሱን አለ፦ “ዛሬ ሌሊት ስለ እኔ ሁላችሁ ትሰናከላላችሁ፤ የተጻፈው እንዲህ ይላልና፦ ‘እረኛውን አመታለሁ፥ መንጋው በጎችም ይበተናሉ.’”
32“ነገር ግን ከተነሣሁ በኋላ ከእናንተ በፊት ወደ ገሊላ እሄዳለሁ.”
33ጴጥሮስ መልሶ አለው፦ “ሁሉም ስለ አንተ ቢሰናከሉም እኔ ግን ማንኛውንም ጊዜ አልሰናከልም.”
34ኢየሱስ አለው፦ “እውነት እልሃለሁ፤ ዛሬ ሌሊት ዶሮው ከማጮህ በፊት ሦስት ጊዜ ታልቀኝ.”
36ስምዖን ጴጥሮስ አለው፣ ጌታ ሆይ፣ ወዴት ትሄዳለህ? ኢየሱስ መለሰለት፣ ወዴት እሄዳለሁ አሁን መከተል አትችልም፤ ነገር ግን በኋላ ትከተለኛለህ.
37ጴጥሮስ አለው፣ ጌታ ሆይ፣ አሁን ለምን መከተል አልችልም? ስለ አንተ ነፍሴን እሰጣለሁ.
38ኢየሱስ መለሰለት፣ ስለ እኔ ነፍስህን ታስወድሳለህን? እውነት እውነት እልሃለሁ፤ ዶሮው እስኪጮኽ ድረስ ሦስት ጊዜ ትክደኛለህ.
32“ነገር ግን ስለአንተ እምነትህ እንዳይሰናከል ጸለይሁልሃለሁ፤ ተመለስህ በኋላም ወንድሞችህን አበረታታ።”
33እርሱም አለ፣ “ጌታ ሆይ፣ ከአንተ ጋር ወደ እስርም ወደ ሞትም ለመሄድ ዝግጁ ነኝ።”
34እርሱም አለው፣ “ጴጥሮስ ሆይ እልሃለሁ፣ ዛሬ ዶሮው ከመጮኹ በፊት ሦስት ጊዜ ‘አላውቀውም’ ትላለህ።”
69ጴጥሮስ በውጭ በአዳራሽ ተቀምጦ ሳለ አንዲት ብላቴና ወደ እርሱ መጥታ፣ “አንተም ከገሊላ ከነበረው ከኢየሱስ ጋር ነበርክ” አለችው።
70እርሱ ግን በሁሉም ፊት እንዲህ አለ፦ “የምትለውን አላውቅም.”
71ወደ ማማ ሲወጣ ሌላ ብላቴና አየችውና ለበዚያ ላሉ እንዲህ አለች፦ “ይህ ሰው ደግሞ ከናዝሬት ከኢየሱስ ጋር ነበር.”
72እንደገና በመምለክ እንዲህ አለ፦ “ያ ሰው እኔ አላውቀውም.”
73ከጥቂት ጊዜ በኋላ እዚያ የቆመው ሕዝብ መጥቶ ለጴጥሮስ እንዲህ አለ፦ “እርግጥ አንተም ከእነርሱ አንዱ ነህ፤ ንግግርህ ያሳያልና.”
74ከዚያ ረገመና በመምለክ እንዲህ ሲል ጀመር፦ “ያ ሰው አላውቀውም.” ወዲያውኑም ዶሮው ጮኸ።
75ጴጥሮስም ኢየሱስ የተናገረውን፣ “ዶሮው ከማጮህ በፊት ሦስት ጊዜ ታልቀኛለህ” የሚለውን ቃል አሰበ፤ ወደ ውጭ ወጥቶም በጣም አለቀሰ።
57እርሱ ግን እንቢ ሲል አለ፣ “ሴት ሆይ፣ አላውቀውም።”
58ጥቂት ጊዜ በኋላ ሌላ አየውና፣ “አንተ ደግሞ ከእነርሱ ነህ” አለ። ጴጥሮስ ግን፣ “ሰው ሆይ፣ አይደለሁም” አለ።
59ከሰዓት አንድ ጊዜ በኋላ ሌላ እርግጠኛ ሆኖ አለ፣ “በእውነት ይህ ደግሞ ከእርሱ ጋር ነበር፤ ገሊላዊ ነውና።”
60ጴጥሮስ ግን አለ፣ “ሰው ሆይ፣ የምትለውን አላውቅም።” ይህን ሲናገር ሳለ ዶሮው ወዲያው ጮኸ።
61ጌታውም ተመለሰ ወደ ጴጥሮስ ተመለከተው፤ ጴጥሮስም ጌታው የተናገረውን ቃል አሰበ፣ “ዶሮው ከመጮኹ በፊት ሦስት ጊዜ ታለቅኝ” ብሎ ነበር።
62እርሱም ወጥቶ በጣም አለቀሰ።
25ስምዖን ጴጥሮስም ቆሞ ራሱን ያሞቅ ነበር። ስለዚህም እነርሱ እርሱን፣ “አንተም ከደቀመዛሙርቱ አይደለህምን?” አሉት። እርሱ እንቢ አለና፣ “አይደለሁም” አለ።
26የሊቀ ካህኑ አገልጋዮች መካከል ከአንዱ፣ ጆሮውን ጴጥሮስ የቈረጠው ዘመድ ሆኖ፣ “አንተን ከእርሱ ጋር በአትክልት ቦታ አላየሁህምን?” አለው።
27ከዚያ ጴጥሮስ እንደገና እንቢ አለ፤ ወዲያውም ዶሮ ጮኸ።
68እርሱ ግን ክዶ፣ “አላውቅም፤ የምትለውንም አላስተውልም” አለ፤ ከዚያም ወደ ደጃፍ ወጣ፤ ዶሮውም ዘመረ.
69ሴት አገልጋይቱ እንደገና አየችውና በአጠገብ የቆሙትን፣ “ይህ ከእነርሱ አንዱ ነው” ማለት ጀመረች.
70እርሱ ግን እንደገና ክዶ፤ ጥቂት በኋላም በዚያ የቆሙት እንደገና ለጴጥሮስ፣ “በእውነት አንተ ከእነርሱ አንዱ ነህ፤ ጋሊላዊ ነህና ንግግርህም ይመስከርልሃል” አሉት.
71እርሱ ግን ለመርገም ጀመረ መሐላም አደረገ፣ “እናንተ የምትናገሩትን ይህን ሰው አላውቅም” አለ.
72ሁለተኛ ጊዜ ዶሮው ዘመረ፤ ጴጥሮስም “ዶሮው ሁለመት ከመዘመሩ በፊት ሦስት ጊዜ ታክደኛለህ” የወናው የኢየሱስ ቃል ታሰበው፤ ይህን ሲያስብም አለቀሰ.
36ከዚያ ኢየሱስ ከእነርሱ ጋር ጌትሰማኔ የተባለ ቦታ መጣ፤ ለደቀመዛሙርቱም፣ “እዚህ ተቀመጡ፤ እኔ ወዲያ ሄዼ እጸልያለሁ” አለ።
33ነገር ግን በሰዎች ፊት የሚክድኝን እኔም በሰማይ ያለ አባቴ ፊት እከዳዋለሁ.
17ከዚያ ደጁን የምትጠብቅ ደናግል ጴጥሮስን፣ “አንተም ከዚህ ሰው ደቀመዛሙር አይደለህምን?” አለችው። እርሱም፣ “አይደለሁም” አለ።
38ከዚያ እነርሱን አለ፦ “ነፍሴ እስከ ሞት ድረስ እጅግ ተቀስቃሽ ናት፤ እዚህ ቆዩ ከእኔ ጋርም ተጠናቀቁ.”
16ቶማስ የሚባለው ዲዲሙስም ለወንድሞቹ ደቀ መዛሙርት፣ “እኛም እንሂድ ከእርሱ ጋር እንሞት” አለ።
40ወደ ደቀመዛሙርቱ መጥቶ እንቅልፍ ያዞአቸው አገኛቸው፤ ለጴጥሮስም እንዲህ አለ፦ “ምን ይሁን? ከእኔ ጋር አንድ ሰዓት መጠናቀቅ አልቻላችሁምን?”
56“ይህ ሁሉ የተደረገው የነቢያት መጻሕፍት እንዲፈጸሙ ነው።” ከዚያ ሁሉም ደቀመዛሙርት ትተው ሸሹ።
21ሲበሉ እንዲህ አለ፦ “እውነት እላችኋለሁ፤ ከእናንተ አንዱ ይሰጠኛል.”
22እጅግ አዘኑ፤ እያንዳንዳቸውም “ጌታ ሆይ፣ እኔ ነኝን?” ሲሉ ጀመሩ።
23እርሱም መልሶ አለ፦ “ከእኔ ጋር በሳህኑ እጁን የሚያጠምድ እርሱ ይሰጠኛል.”
19ይህን በማለት በምንም ዓይነት ሞት እግዚአብሔርን እንዴት እንደሚያከብር ይጠቁማ ነበር። ይህንም ካለ በኋላ፦ ተከተለኝ አለው።
20ጴጥሮስ ዙሪያውን ተመልሶ ኢየሱስ የሚወደው ደቀ መዛሙር እንደሚከተላቸው አየ፤ እርሱም በእራት ጊዜ በደረቱ ላይ የተደገ እና “ጌታ ሆይ፣ የሚሰላህ ማን ነው?” የሚል ነበር።
22ከዚያ ጴጥሮስ ወደ ጎኑ ወስዶ መገሠጣም ጀመረና፣ ጌታ ሆይ፣ ይህ ከአንተ ይርቅ፤ እንዲህ ነገር አይሆንብህም አለው።
24ከዚያም ኢየሱስ ለተማሪዎቹ አለ፦ ማንም ከኋላዬ ሊመጣ የሚወድ ከሆነ፣ ራሱን ይክድ፣ መስቀሉን ይይዝና ይከተለኝ።
15ስምዖን ጴጥሮስም ኢየሱስን ተከተለው፤ ሌላ ደቀመዛሙርም እንዲሁ ተከተለው። ያ ደቀመዛሙር በሊቀ ካህኑ ዘንድ የታወቀ ስለ ነበር ከኢየሱስ ጋር ወደ ሊቀ ካህኑ አዳራሽ ገባ።