ማቴዎስ 26:44
እነርሱን ተው እንደገና ሄዶ ሦስተኛ ጊዜ ተመሳሳዩን ቃላት ሲል ጸለየ።
እነርሱን ተው እንደገና ሄዶ ሦስተኛ ጊዜ ተመሳሳዩን ቃላት ሲል ጸለየ።
So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
ደግሞም ትቶአቸው ሄደ፥ ሦስተኛም ያንኑ ቃል ደግሞ ጸለየ።
And he lefte them and went agayne and prayed ye thrid tyme sayinge ye same wordes.
And he left them, and wente forth agayne, and prayed the thirde tyme, sayenge the same wordes.
So he left them and went away againe, and praied the third time, saying the same woordes.
And he left them, and went agayne, and prayed the thirde tyme, saying the same wordes.
And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.
And having left them, having gone away again, he prayed a third time, saying the same word;
And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words.
And he left them again, and went away, and prayed a third time, saying again the same words.
And he went away from them again, and a third time said the same prayer.
He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.
So leaving them again, he went away and prayed for the third time, saying the same thing once more.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
30ኢየሱስም አለው፣ “እውነት እልልሃለሁ፤ ዛሬ፣ በዚህ ሌሊት ዶሮው ሁለመት ከመዘመሩ በፊት ሦስት ጊዜ ታክደኛለህ.”
31እርሱ ግን ይኸው እየጸና፣ “ከአንተ ጋር ብሞትም እኔ በምንም ሁኔታ አክድህ አልልም” አለ፤ እንዲሁም ሁሉም አሉ.
32ጌተስማኒ የሚባል ወደ ቦታ መጡ፤ እርሱም ደቀ መዛሙርቱን፣ “እኔ እሄድ እጸልይ እስክላ እዚህ ተቀመጡ” አላቸው.
33ጴጥሮስንና ያዕቆብን ዮሐንስንም ከተከተሉት ወስዶ ጀመረ እጅግ ደነግጦ እጅግም ከባድ ሆኖ.
34እነርሱንም እንዲህ አላቸው፤ “ነፍሴ እስከ ሞት ድረስ እጅግ አዝናለች፤ እዚህ ቆዩ ተጠንቀቁም.”
35ጥቂት ወደ ፊት ሄዶ መሬት ላይ ወደቀ እና እንዲቻል ከሆነ ይህች ሰዓት ከእርሱ ትለፍ ዘንድ ጸለየ.
36“አባ፣ አባት፣ ሁሉ ነገር በአንተ ይቻላል፤ ይህን ኩባያ ከእኔ አስወግድ፤ ነገር ግን የኔ ፈቃድ ሳይሆን የአንተ ፈቃድ ይሁን” አለ.
37ተመልሶ መጣ እነርሱንም እያንቀላፈሉ አገኛቸው፤ ጴጥሮስንም፣ “ስምዖን ሆይ፣ ተኝተህ ነው? አንድ ሰዓት እንኳ ልትተጋ አልቻልህምን?” አለው.
38“ጠንቀቁ እና ጸልዩ፣ በሙከራ ውስጥ እንዳትገቡ፤ መንፈስ እንዲያው ዝግጁ ነው፤ ሥጋ ግን ደካማ ነው.”
39እንደገና ሄዶ ጸለየ ተመልሶም ደግሞ ተመሳሳይ ቃል ተናገረ.
40እንደገና መጣ እና እነርሱን እያንቀላፈሉ አገኛቸው፤ ዓይኖቻቸው ደክመው ነበርና፤ ምን እንደ መለሱለትም አላወቁም.
41ሦስተኛ ጊዜ መጥቶ፣ “ከዚህ በኋላ ተኝታችሁ ዕረፉ፤ ይበቃል፤ ሰዓቱ ደርሷል፤ እነሆ፣ የሰው ልጅ በኀጢአተኞች እጅ ላይ ይሰጣል” አለ.
42“ኑ፣ እንሂድ፤ እነሆ፣ የሚሰጠኝ ቀረበ.”
36ከዚያ ኢየሱስ ከእነርሱ ጋር ጌትሰማኔ የተባለ ቦታ መጣ፤ ለደቀመዛሙርቱም፣ “እዚህ ተቀመጡ፤ እኔ ወዲያ ሄዼ እጸልያለሁ” አለ።
37ጴጥሮስንና የዘብዴዎስን ሁለቱን ልጆች ከእርሱ ጋር ወስዶ ጀመረ እጅግ ለመና፣ ልቡም ተጨነቀ።
38ከዚያ እነርሱን አለ፦ “ነፍሴ እስከ ሞት ድረስ እጅግ ተቀስቃሽ ናት፤ እዚህ ቆዩ ከእኔ ጋርም ተጠናቀቁ.”
39ጥቂት ወደ ፊት ሄዶ በፊቱ ወደቀና እንዲህ ሲል ጸለየ፦ “አባቴ ሆይ፣ ይቻል ከሆነ ይህ ጽዋ ከእኔ ይራቅ፤ ነገር ግን እኔ እንደምፈልግ ሳይሆን አንተ እንደምትፈልግ ይሁን.”
40ወደ ደቀመዛሙርቱ መጥቶ እንቅልፍ ያዞአቸው አገኛቸው፤ ለጴጥሮስም እንዲህ አለ፦ “ምን ይሁን? ከእኔ ጋር አንድ ሰዓት መጠናቀቅ አልቻላችሁምን?”
41“ተጠናቀቁና ጸልዩ፤ ፈተና ውስጥ እንዳትገቡ፤ መንፈስ ፈቃደኛ ነው ነገር ግን ሥጋ ደካማ ነው.”
42እንደገና ሁለተኛ ጊዜ ሄዶ ጸለየ እንዲህ ሲል፦ “አባቴ ሆይ፣ ይህ ጽዋ እንዳጠጣው ብቻ ካልሆነ ከእኔ እንዳይራቅ ከሆነ፣ እንግዲህ ፈቃድህ ይሁን.”
43እንደገና መጣ እና እንቅልፍ ያዞአቸው አገኛቸው፤ ዓይናቸው እጅግ ተከበየ ነበርና።
45ከዚያ ወደ ደቀመዛሙርቱ መጥቶ እንዲህ አላቸው፦ “አሁን ተኝታ ዕረፉ፤ እነሆ ሰዓቱ ቀርቧል፥ የሰው ልጅም ወደ ኃጢአተኞች እጅ ይሰጣል.”
46“ተነሡ፤ እንሂድ፤ እነሆ የሚሰጠኝ ቀርቦአል.”
47እርሱ ገና ሲናገር ከዐሥራ ሁለቱ አንዱ ይሁዳ መጣ፤ ከካህናት አለቆችና ከሕዝቡ ሽማግሌዎች የተላኩ ብዙ ሰዎች በሰይፎችና በእንከካዎች ከእርሱ ጋር ነበሩ።
39እርሱም ወጥቶ እንደ ልማዱ ወደ ዘይት ተራራ ሄደ፤ ደቀ መዛሙርቱም ተከተሉት።
40ወደ ቦታው ሲደርስ አላቸው፣ “በፈተና እንዳትገቡ ተጸልዩ።”
41ከእነርሱ ስንኳ የድንጋይ መወርወሪያ ያህል ርቀት ተለይቶ በጉልበቱ ተንበረከከ ጸለየ።
42“አባት ሆይ፣ ብትወድ ይህን ጽዋ ከእኔ አስወግድ፤ ነገር ግን የእኔ ፈቃድ ሳይሆን የአንተ ይሁን።”
43ከሰማይ መልአክ ታይቶ ያጽናናው ነበር።
44በጭንቀት ሆኖ እጅግ በረጋ ሲጸልይ ላቡ እንደ ደም ታላላቅ ጠብታ ወደ መሬት ይወድቅ ነበር።
45ከጸሎት ከተነሣ ወደ ደቀ መዛሙርቱ መጣ እነርሱንም ከሐዘን የተነሣ ተኝተው አገኛቸው።
46አላቸውም፣ “ለምን ተኝታችሁ? ተነሱና በፈተና እንዳትገቡ ተጸልዩ።”
47እርሱ እንዲህ ሲናገር እነሆ ብዙ ሰዎች መጡ፤ መካከላቸውም ከአሥራ ሁለቱ አንዱ የሆነው ይሁዳ በፊታቸው ነበር፤ ኢየሱስን ሊሳምተውም ቀረበ።
35ጠዋት ገና ቀን ሳይቀል ተነሥቶ ወጣ፤ ወደ ለብቻ የሆነ ጸጥ ስፍራ ሄዶ በዚያ ጸለየ።
12በእነዚያ ወራት እርሱ ወደ ተራራ ወጥቶ ለመጸለይ ሄደ፥ ሌሊቱንም ሁሉ ለእግዚአብሔር በጸሎት አዋለ።
23ሕዝቡንም ካሳደደ በኋላ ወደ ተራራ ተለይቶ ለመጸለይ ወጣ፤ ማታም ሲመጣ እዚያ ብቻውን ነበር።
46እነርሱን ከሰናበታቸው በኋላ ወደ ተራራ ሄደ ለመጸለይ.
7የሰው ልጅ ወደ ኃጢአተኞች እጆች እንዲሰጥ፣ እንዲሰቀል፣ በሦስተኛውም ቀን እንደገና እንዲነሣ ይገባዋል ሲለ።
26መዝሙር ከዘመሩ በኋላ ወደ ዘይት ተራራ ወጡ.
30መዝሙር ከዘምሩ በኋላ ወደ የዘይት ተራራ ወጡ።
17እርሱም ትቶአቸው ከከተማይቱ ወጥቶ ወደ ቢታንያ ሄደ፤ በዚያም ተዋረደ።
34ኢየሱስ አለው፦ “እውነት እልሃለሁ፤ ዛሬ ሌሊት ዶሮው ከማጮህ በፊት ሦስት ጊዜ ታልቀኝ.”
12ደግሞም ሦስተኛ ላከ፤ እርሱንም ጉዳት አደረሱበት እና አወጡት።
16እርሱ ግን ወደ ምድረ በዳ ይለይ ነበርና ይጸልይ ነበር።
37በቀን በቤተ መቅደስ ያስተምር ነበር፤ በሌሊት ግን ወጥቶ የወይራ ተራራ የሚባለው ተራራ ላይ ይዋር ነበር።
1ኢየሱስ እነዚህን ቃላት ከተናገረ በኋላ፣ ከደቀመዛሙርቱ ጋር ቂድሮን ሸለቆን ተሻገረ፤ በዚያም አትክልት ቦታ ነበረ፤ እርሱም እና ደቀመዛሙርቱ ወደ ውስጡ ገቡ።
1ኢየሱስ ይህን ሁሉ ከጨረሰ በኋላ ለደቀመዛሙርቱ እንዲህ አለ፦
75ጴጥሮስም ኢየሱስ የተናገረውን፣ “ዶሮው ከማጮህ በፊት ሦስት ጊዜ ታልቀኛለህ” የሚለውን ቃል አሰበ፤ ወደ ውጭ ወጥቶም በጣም አለቀሰ።
56“ይህ ሁሉ የተደረገው የነቢያት መጻሕፍት እንዲፈጸሙ ነው።” ከዚያ ሁሉም ደቀመዛሙርት ትተው ሸሹ።
23ይገድሉታልም፤ በሦስተኛው ቀን ዳግመኛ ይነሣል። እነርሱም እጅግ ዐዘኑ.