ቍጥር 7:73

Amharic KJV

ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ እና መቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበራቸው።

📖 ሰዋሰዋዊ ትንተና

የመጀመሪያው ጽሑፍ

קָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

ትራንስሊተሬሽን

His qorbān was qᵃʿărat-kesep ʾaḥat one hundred and thirty mišqālāh one mizrāq of kesep seventy šeqel by the šeqel of the qōdeš both of them mᵉlēʾîm with sōlet bᵉlûlâ in the šemen for minḥâ

የሰዋሰዋ ዝርዝሮች

• *qorbān*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - 'his offering'
• *qᵃʿărat*: feminine singular construct noun - 'dish/platter of'
• *kesep*: masculine singular noun - 'silver'
• *ʾaḥat*: numeral, feminine singular - 'one'
• *mišqālāh*: masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - 'its weight'
• *mizrāq*: masculine singular noun - 'bowl/basin'
• *šeqel*: masculine singular noun - 'shekel (unit of weight)'
• *qōdeš*: masculine singular noun with definite article *ha* - 'the holy/sanctuary'
• *mᵉlēʾîm*: masculine plural adjective - 'full'
• *sōlet*: feminine singular noun - 'fine flour'
• *bᵉlûlâ*: passive participle, feminine singular - 'mixed/mingled'
• *šemen*: masculine singular noun with prefixed preposition *bᵉ* - 'with oil'
• *minḥâ*: feminine singular noun with prefixed preposition *lᵉ* - 'for grain offering'

የቃላት ትርጓሜዎች

• *qorbān*: offering/sacrifice/oblation
• *qᵃʿărat*: dish/bowl/platter
• *sōlet*: fine flour/semolina
• *minḥâ*: grain offering/gift/tribute

ሌሎች ትርጉሞች

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His offering was one silver dish weighing 130 shekels and one silver basin weighing 70 shekels, both according to the sanctuary shekel, and filled with fine flour mixed with oil for a grain offering.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

• KJV1611 – Modern English

  His offering was one silver platter, the weight of which was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;

• King James Version with Strong's Numbers

  His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his gifte was: a syluere charger of an hundred and.xxx. sycles weyghte: a sylueren boule of.lxx. sycles of the holy sycle and both full of fyne floure myngled with oyle for a meateoffrynge:

• Coverdale Bible (1535)

  His gifte was a syluer charger, worth an hundreth and thirtie Sycles: A syluer boule, worth seuentie Sycles (after the Sycle of the Sactuary) both full of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge:

• Geneva Bible (1560)

  His offring was a siluer charger of an hundreth and thirtie shekels weight, a siluer boule of seuentie shekels, after the shekel of the Sanctuarie, both full of fine floure, mingled with oyle, for a meate offring,

• Bishops' Bible (1568)

  And his offeryng was, a siluer charger of an hundred and thirtie sicles, a siluer boule of seuentie sicles, after the sicle of the sanctuarie, both full of fine floure mingled with oyle for a meat offeryng:

• Authorized King James Version (1611)

  His offering [was] one silver charger, the weight whereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

• Webster's Bible (1833)

  gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  his offering `is' one silver dish, its weight a hundred and thirty `shekels'; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary, both of them full of flour mixed with oil, for a present;

• American Standard Version (1901)

  his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty `shekels', one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;

• American Standard Version (1901)

  his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;

• Bible in Basic English (1941)

  His offering was one silver plate; a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering;

• World English Bible (2000)

  gave his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

• NET Bible® (New English Translation)

  His offering was one silver platter weighing 130 shekels and one silver sprinkling bowl weighing 70 shekels, both according to the sanctuary shekel, each of them full of fine flour mixed with olive oil as a grain offering;

የተጠቀሱ አይቶች

• ቍጥ 7:13-88 : 13 ስጦታውም እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የሆነ አንድ የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የሆነ አንድ የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ፤ ሚዛናቸውም ከመቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበር። 14 ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ የወርቅ አንድ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ። 15 ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት። 16 ለየኃጢአት ቍርባን አንድ የፍየል ጠቦት። 17 ለየሰላም ቍርባኖች ሁለት በሬዎች፣ አምስት በጋዎች፣ አምስት ወንድ ፍየሎች፣ የአንድ ዓመት አምስት ጠቦቶች፤ ይህ የአሚናዳብ ልጅ ናሐሶን ስጦታ ነበር። 18 ሁለተኛው ቀን የይሳኮር አለቃ የዙአር ልጅ ነታናኤል አቀረበ። 19 ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም በመቅደሳዊ ሚዛን መጠን ተመዝነው ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ። 20 ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ የወርቅ አንድ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ። 21 ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት። 22 ለየኃጢአት ቍርባን አንድ የፍየል ጠቦት። 23 ለየሰላም ቍርባኖች ሁለት በሬዎች፣ አምስት በጋዎች፣ አምስት ወንድ ፍየሎች፣ የአንድ ዓመት አምስት ጠቦቶች፤ ይህ የዙአር ልጅ ነታናኤል ስጦታ ነበር። 24 ሶስተኛው ቀን የዘቡሎን ልጆች አለቃ የሄሎን ልጅ ኤልያብ አቀረበ። 25 ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ እና መቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበራቸው። 26 ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ አንድ የወርቅ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ። 27 ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት። 28 ለየኃጢአት ቍርባን አንድ የፍየል ጠቦት። 29 ለየሰላም ቍርባኖች ሁለት በሬዎች፣ አምስት በጋዎች፣ አምስት ወንድ ፍየሎች፣ የአንድ ዓመት አምስት ጠቦቶች፤ ይህ የሄሎን ልጅ ኤልያብ ስጦታ ነበር። 30 አራተኛው ቀን የሮቤን ልጆች አለቃ የሼድዩር ልጅ ኤሊጹር አቀረበ። 31 ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ እና መቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበራቸው። 32 ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ አንድ የወርቅ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ። 33 ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት። 34 ለየኃጢአት ቍርባን አንድ የፍየል ጠቦት። 35 ለየሰላም ቍርባኖች ሁለት በሬዎች፣ አምስት በጋዎች፣ አምስት ወንድ ፍየሎች፣ የአንድ ዓመት አምስት ጠቦቶች፤ ይህ የሼድዩር ልጅ ኤሊጹር ስጦታ ነበር። 36 አምስተኛው ቀን የስምዖን ልጆች አለቃ የዙሪሻዳይ ልጅ ሸሉሚኤል አቀረበ። 37 ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ እና መቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበራቸው። 38 ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ የወርቅ አንድ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ። 39 ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት። 40 ለየኃጢአት ቍርባን አንድ የፍየል ጠቦት። 41 ለየሰላም ቍርባኖች ሁለት በሬዎች፣ አምስት በጋዎች፣ አምስት ወንድ ፍየሎች፣ የአንድ ዓመት አምስት ጠቦቶች፤ ይህ የዙሪሻዳይ ልጅ ሸሉሚኤል ስጦታ ነበር። 42 ስድስተኛው ቀን የጋድ ልጆች አለቃ የደዑኤል ልጅ ኤሊያሳፍ አቀረበ። 43 ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ እና መቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበራቸው። 44 ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ የወርቅ አንድ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ። 45 ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት። 46 ለየኃጢአት ቍርባን አንድ የፍየል ጠቦት። 47 ለየሰላም ቍርባኖች ሁለት በሬዎች፣ አምስት በጋዎች፣ አምስት ወንድ ፍየሎች፣ የአንድ ዓመት አምስት ጠቦቶች፤ ይህ የደዑኤል ልጅ ኤሊያሳፍ ስጦታ ነበር። 48 ሰባተኛው ቀን የኤፍሬም ልጆች አለቃ የአሚሁድ ልጅ ኤሊሻማ አቀረበ። 49 ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ እና መቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበራቸው። 50 ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ የወርቅ አንድ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ። 51 ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት። 52 ለየኃጢአት ቍርባን አንድ የፍየል ጠቦት። 53 ለየሰላም ቍርባኖች ሁለት በሬዎች፣ አምስት በጋዎች፣ አምስት ወንድ ፍየሎች፣ የአንድ ዓመት አምስት ጠቦቶች፤ ይህ የአሚሁድ ልጅ ኤሊሻማ ስጦታ ነበር። 54 ስምንተኛው ቀን የማናሴ ልጆች አለቃ የፔዳዙር ልጅ ጋማልኤል አቀረበ። 55 ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ እና መቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበራቸው። 56 ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ የወርቅ አንድ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ። 57 ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት። 58 ለየኃጢአት ቍርባን አንድ የፍየል ጠቦት። 59 ለየሰላም ቍርባኖች ሁለት በሬዎች፣ አምስት በጋዎች፣ አምስት ወንድ ፍየሎች፣ የአንድ ዓመት አምስት ጠቦቶች፤ ይህ የፔዳዙር ልጅ ጋማልኤል ስጦታ ነበር። 60 ዘጠነኛው ቀን የብንያም ልጆች አለቃ የጊድዮኒ ልጅ አቢዳን አቀረበ። 61 ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ እና መቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበራቸው። 62 ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ የወርቅ አንድ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ። 63 ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት። 64 ለየኃጢአት ቍርባን አንድ የፍየል ጠቦት። 65 ለየሰላም ቍርባኖች ሁለት በሬዎች፣ አምስት በጋዎች፣ አምስት ወንድ ፍየሎች፣ የአንድ ዓመት አምስት ጠቦቶች፤ ይህ የጊድዮኒ ልጅ አቢዳን ስጦታ ነበር። 66 ዐሥረኛው ቀን የዳን ልጆች አለቃ የአሚሻዳይ ልጅ አሂዔዘር አቀረበ። 67 ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ እና መቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበራቸው። 68 ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ የወርቅ አንድ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ። 69 ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት። 70 ለየኃጢአት ቍርባን አንድ የፍየል ጠቦት። 71 ለየሰላም ቍርባኖች ሁለት በሬዎች፣ አምስት በጋዎች፣ አምስት ወንድ ፍየሎች፣ የአንድ ዓመት አምስት ጠቦቶች፤ ይህ የአሚሻዳይ ልጅ አሂዔዘር ስጦታ ነበር። 72 አስራ አንደኛው ቀን የአሴር ልጆች አለቃ የኦክራን ልጅ ፓጊኤል አቀረበ። 73 ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ እና መቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበራቸው። 74 ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ የወርቅ አንድ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ። 75 ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት። 76 ለየኃጢአት ቍርባን አንድ የፍየል ጠቦት። 77 ለየሰላም ቍርባኖች ሁለት በሬዎች፣ አምስት በጋዎች፣ አምስት ወንድ ፍየሎች፣ የአንድ ዓመት አምስት ጠቦቶች፤ ይህ የኦክራን ልጅ ፓጊኤል ስጦታ ነበር። 78 አስራ ሁለተኛው ቀን የንፍታሌ ልጆች አለቃ የኤናን ልጅ አሂራ አቀረበ። 79 ስጦታው እንዲህ ነበር፤ ክብደቱ መቶ ሰላሳ ሸቀል የብር ሳህን፣ ክብደቱ ሰባ ሸቀል የብር ጽዋ፤ ሁለቱም ለየእህል ቍርባን በዘይት የተቀላቀለ ተንጠልጠለ ዱቄት የተሞሉ ነበሩ እና መቅደሳዊ ሚዛን መጠን ነበራቸው። 80 ክብደቱ አሥር ሸቀል የሆነ የወርቅ አንድ ማንኪያ፣ ዕጣን የተሞላ። 81 ለየእሳት ቍርባን አንድ ታናሽ በሬ፣ አንድ በጋ፣ የአንድ ዓመት አንድ ጠቦት። 82 ለየኃጢአት ቍርባን አንድ የፍየል ጠቦት። 83 ለየሰላም ቍርባኖች ሁለት በሬዎች፣ አምስት በጋዎች፣ አምስት ወንድ ፍየሎች፣ የአንድ ዓመት አምስት ጠቦቶች፤ ይህ የኤናን ልጅ አሂራ ስጦታ ነበር። 84 መሠዊያው በተቀባ ቀን በእስራኤል አለቆች የተደረገው መቀደስ ይህ ነበር፤ የብር ሳህኖች አሥራ ሁለት፣ የብር ጽዋዎች አሥራ ሁለት፣ የወርቅ ማንኪያዎች አሥራ ሁለት። 85 እያንዳንዱ የብር ሳህን መቶ ሰላሳ ሸቀል ክብደት ነበረው፣ እያንዳንዱ ጽዋ ሰባ ሸቀል፤ የብር ዕቃዎቹ ሁሉ በመቅደሳዊ ሚዛን መጠን ሁለት ሺህ አራት መቶ ሸቀል ክብደት ነበረው። 86 የወርቅ ማንኪያዎቹ አሥራ ሁለት ነበሩ፣ ዕጣን የተሞላባቸው፤ እያንዳንዱ አሥር ሸቀል ክብደት ነበረው እንደ መቅደሳዊ ሚዛን መጠን፤ የማንኪያዎቹ ወርቅ ሁሉ መቶ ሃያ ሸቀል ነበረ። 87 ለየእሳት ቍርባን የተቀረቡት በሬዎች ሁሉ አሥራ ሁለት ታናሾች በሬዎች ነበሩ፣ በጋዎች አሥራ ሁለት፣ የአንድ ዓመት ጠቦቶች አሥራ ሁለት፣ ከየእህል ቍርባናቸው ጋር፤ ለየኃጢአት ቍርባን የተቀረቡ የፍየል ጠቦቶች አሥራ ሁለት ነበሩ። 88 ለየሰላም ቍርባኖች የተቀረቡ በሬዎች ሁሉ ሃያ አራት በሬዎች ነበሩ፣ በጋዎች ስልሳ፣ ወንድ ፍየሎች ስልሳ፣ የአንድ ዓመት ጠቦቶች ስልሳ። ይህ መሠዊያው ከተቀባ በኋላ የተደረገው መቀደስ ነበር።