ራእይ 18:16
እንዲህ እያሉ፦ ወዮ ወዮ ታላቂቱ ከተማ፥ በጥሩ በፍታና በሐምራዊና በቀይ ልብስ የተለበሰች፥ በወርቅና በውድ ዕንቍዎችና በማንቆች የተሸበረች!
እንዲህ እያሉ፦ ወዮ ወዮ ታላቂቱ ከተማ፥ በጥሩ በፍታና በሐምራዊና በቀይ ልብስ የተለበሰች፥ በወርቅና በውድ ዕንቍዎችና በማንቆች የተሸበረች!
saying, 'Woe, woe to the great city, dressed in fine linen, purple, and crimson, adorned with gold, precious stones, and pearls!'
And saying, Alas, alas, that gat city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and pcious stones, and pearls!
And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and adorned with gold, and precious stones, and pearls!
and saying: alas alas that grett cite that was clothed in raynes and purple and scarlett and decked with golde and precious stone and pearles:
and sayenge: alas alas, that greate cite, that was clothed in sylke, and purple, and scarlet, and decked with golde, and precious stone, and pearles:
And saying, Alas, alas, that great citie, that was clothed in fine linnen and purple, and skarlet, and gilded with gold, and precious stones, and pearles.
And saying: Alas, alas, that great citie, that was clothed in raynes, and purple, and skarlet, and decked with golde and precious stones, and pearles:
And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
saying, 'Woe, woe, the great city, she who was dressed in fine linen, purple, and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls!
and saying, Wo, wo, the great city, that was arrayed with fine linen, and purple, and scarlet, and gilded in gold, and precious stone, and pearls -- because in one hour so much riches were made waste!
saying, Woe, woe, the great city, she that was arrayed in fine linen and purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearl!
saying, Woe, woe, the great city, she that was arrayed in fine linen and purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearl!
Saying, Sorrow, sorrow for the great town, she who was clothed in delicate linen, and purple, and red; with ornaments of gold and stones of great price and jewels!
saying, 'Woe, woe, the great city, she who was dressed in fine linen, purple, and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls!
saying,“Woe, woe, O great city– dressed in fine linen, purple and scarlet clothing, and adorned with gold, precious stones, and pearls–
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7በራሷ እንዳተከበረችና እንዳለመቹ ኖረች በእኩል መጠን መከራና ሐዘን ስጡአት፤ ልብዋ ላይ፦ እኔ ንግሥት ነኝ፥ መበለት አይደለኝም፥ ሐዘንም አላይም ትላለችና።
8ስለዚህ መቅሠፍቶችዋ በአንድ ቀን ይመጣሉ፤ ሞትና ልቅሶ እና ራብ፤ ሙሉ በሙሉ በእሳት ታቃጥላለች፥ ምክንያቱም የሚፈርዳት ጌታ እግዚአብሔር ብርቱ ነው።
9ከእርሷ ጋር ዝሙት ያደረጉና ከእርሷ ጋር ምቹ የኖሩ የምድር ነገሥታት የእሳቷ ጢስን ባዩ ጊዜ ይዋዘኑላትና ይለቅሱላት።
10ከመከራዋ በመፍራት በርቀት ቆሞ እንዲህ ይላሉ፦ ወዮ ወዮ አንቺ ታላቂቱ ከተማ ባቢሎን፥ አንቺ ኀያል ከተማ! ፍርድሽ በአንድ ሰዓት መጥቶብሻል።
11የምድር ነጋዴዎች ይቈርጣሉላትና ይለቅሳሉላት፥ ምክንያቱም ሸቀጣቸውን ከእንግዲህ ወዲህ የሚገዛ ማንም የለም።
12የወርቅና የብር ሸቀጥ፣ የውድ ድንጋዮችና የዕንቍ፣ ጥሩ በፍታና ሐምራዊና ሐር እና ቀይ ልብስ፣ የሽቶ ዕንጨት ሁሉ፣ ከዝሆን ጥርስ የተሠሩ ዕቃዎች ሁሉ፣ ከእጅግ ውድ ዕንጨት የተሠሩ ዕቃዎች ሁሉ፣ ናስና ብረትና ማርማር ዕቃዎች።
13እንዲሁም ቁርንፋና ሽቶዎችና ቅባቶችና ዕጣን፣ ወይን መጠጥና ዘይት፣ ምርጥ ዱቄትና ስንዴ፣ እንስሳትና በጎች፣ ፈረሶችና ሠረገላዎች፣ ባሮችና የሰዎች ነፍሳት።
14ነፍስሽ የምትመኘው ፍሬ ከአንቺ ሄዶአል፤ የተወደዱና የተመረጡ ነገሮችሽ ሁሉ ከአንቺ ሩቀዋል፤ ከእንግዲህ እነርሱን እንደ ገና አታገኚአቸውም።
15ከእርሷ የተባረኩ ይህን ሁሉ የሚሸጡ ነጋዴዎች ከመከራዋ በመፍራት በርቀት ቆመው ይለቅሳሉ ይጮኻሉም።
17እንዲህ ታላቅ ሀብት በአንድ ሰዓት ተረብሳለች። ሁሉም መርከብ አለቃዎችና በመርከቦች ያሉ ሁሉና መርከበኞች እና በባሕር የሚንግዱ ሁሉ በርቀት ቆሙ።
18የእሳቷ ጢስን ባዩ ጊዜ እንዲህ እያሉ ጮኹ፦ እንደዚያች ታላቂቱ ከተማ የሚመስል ከተማ ማን አለ!
19በራሳቸው ላይ ትቢያ ጣሉ፥ እያለቁሱ እያለዘኑም እንዲህ አሉ፦ ወዮ ወዮ ለታላቂቱ ከተማ፥ በውድነቷ ምክንያት በባሕር መርከብ ያላቸው ሁሉ በእርሷ የተባረኩ! በአንድ ሰዓት ባድማ ሆናለች።
20ሰማይ ሆይ፥ በእርሷ ላይ ደስ በል፤ እናንተ ቅዱሳን ሐዋርያትና ነቢያትም ደስ በላችሁ፤ እግዚአብሔር ስለእናንተ በእርሷ ላይ ፍርድ አደረገ።
21አንድ ኀያል መልአክ ከታላቅ የመፍጫ ድንጋይ የሚመስል ድንጋይ አነሣ ወደ ባሕር ጣለው እንዲህም አለ፦ ታላቂቱ ከተማ ባቢሎን እንዲሁ በግፍ ትጣላለች፥ እና ከእንግዲህ ወዲህ አታገኝም።
4ሴቲቱም ሐምራዊና መርጫ ቀይ ልብስ ለብሳ ነበር፤ በወርቅና በውድ ድንጋዮች እና በሀረጎች ታሸከመች ነበር፤ በእጅዋም ወርቃማ ጽዋ ነበረ፥ በዚያም የእርሷ ዝሙት ርኵሰትና ጸያፍነት ተሞልቶ ነበር.
5በግንባራዋ እንዲህ የሚል ስም ተጻፎ ነበር፦ ምሥጢር፥ ታላቂቱ ባቢሎን፥ የጋለሞታዎችና የምድር ርኵሰቶች እናት.
6ሴቲቱም በቅዱሳን ደም እና በኢየሱስ ሰማዕታት ደም ሰክራ እንዳለች አየሁ፤ አይቼም እጅግ ተደነቅሁ.
2ከብርቱ ድምፅ በጽኑ ጮኸ እንዲህ ሲል፦ ታላቂቱ ባቢሎን ወድቋለች፥ ወድቋለች፤ ለአጋንንት ማደሪያ፣ ለእያንዳንዱ ርኵስ መንፈስ መጠለያ፣ ለእያንዳንዱ ርኵስና ተጠላ ወፍ መታንኳ ተሆናለች።
3ሁሉም አሕዛብ ከዝሙቷ ቁጣ የወይን መጠጥ ጠጥተዋል፤ የምድር ነገሥታትም ከእርሷ ጋር ዝሙት አድርገዋል፤ የምድር ነጋዴዎችም ከምቹነቷ ብዛት የተነሣ ባለሀብት ሆነዋል።
4ከሰማይ የሚመጣ ሌላ ድምፅ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦ ከእርሷ ውጡ ሕዝቤ፥ ኃጢአቷን እንዳታጋሩ፥ ከመቅሠፍቶችዋም እንዳታቀቡ።
5ኃጢአቷ እስከ ሰማይ ድረስ ደርሳለች፥ እግዚአብሔርም ዓመፃዋን አሰበ።
18አየኸው ሴት ያ ታላቂቱ ከተማ ናት፥ በምድር ነገሥታት ላይ የምትነግሥ.
23የሻማ ብርሃን በአንቺ ውስጥ ከእንግዲህ ወዲህ አይበራም፤ የሙሽራና የሙሽራት ድምፅ በአንቺ ውስጥ ከእንግዲህ ወዲህ አይሰማም፤ ነጋዴዎችሽ የምድር ታላላቅ ሰዎች ነበሩና፤ በጠንቋይነትሽም ሁሉም አሕዛብ ተታለሉ።
24በእርሷ ውስጥ የነቢያት ደምና የቅዱሳን ደም እንዲሁም በምድር ላይ የተገደሉ ሁሉ ደም ተገኘ።
16ከዚያ የባሕር አለቆች ሁሉ ከዙፋናቸው ይወርዳሉ፤ ልብሳቸውን ያውሰዳሉ በጌጥ የተቀባ ልብሳቸውንም ያውጣሉ፤ በመንቀጥቀጥ ይለብሳሉ፤ በመሬት ላይ ይቀመጣሉ፣ ሁል ጊዜ ይንቀጠቀጣሉ በአንቺም ይደነቃሉ.
17ስለሽም ልቅሶ ይነሣሉ እንዲህም ይላሉ፦ በባሕር ላይ የሚጓዙ ሰዎች የሚኖሩባት የነበርሽ፣ በባሕር ላይ ብርታት ያለብሽ ታዋቂ ከተማ ሆይ፣ እንዴት ተፈርሰሽ! አንቺና ነዋሪዎችሽ ወዳለብሽ ሁሉ ፍርሃታችሁን የምታደርጉ ነበራችሁ!
19ታላቂቱ ከተማ ወደ ሶስት ክፍል ተከፈለች፥ የአሕዛብም ከተሞች ወደቁ፤ ታላቁ ባቢሎንም በእግዚአብሔር ፊት ተአስታወሰ፥ በፍጹም ቍጣው የወይን ጽዋ እንዲሰጣት.
8ሌላ መልአክም ተከተለው እንዲህ ብሎ፣ ባቢሎን ወደቀች፣ ወደቀች፤ ያ ታላቅ ከተማ፤ ለአሕዛብ ሁሉ የዝሙትዋ መዓት የወይን ጠጅ አጠጣች ነበር አለ።
32እያለቀሱም ስለ አንቺ ልቅሶ ያነሣሉ፥ እንዲህም ይላሉ፦ እንደ ጢሮስ በባሕር መካከል እንደ ተፈረሰች የምትመስል ከተማ ማን ነበረች?
33ንብረቶችሽ ከባሕር ሲወጡ ብዙ ሕዝብን ሞልተሽ ነበር፤ በሀብትሽና በንግድሽ ብዛት የምድር ነገሥታትን አሳብሪ አድርገሽ ነበር።
16አራም በስራሽ ዕቃ ብዛት ምክንያት ነጋድሽ ነበረች፤ በገበያሽ ስማርጋድ አረንጓዴ ዕንቍ፣ ሐምራዊ፣ የታበረ ልብስ፣ ጥሩ በፍር፣ ኮራልና አጌት ትሸጥ ነበር።
1ሰባቱን ጽዋዎች የያዙት ከሰባቱ መላእክት አንዱ መጣና እንዲህ ሲል ከእኔ ጋር ተናገረ፦ ና እዚህ፤ በብዙ ውሃዎች ላይ የተቀመጠችው ታላቂቱ ጋለሞታ ላይ የሚደረግ ፍርድ አሳይሃለሁ.
2ከእርሷ ጋር የምድር ነገሥታት ዝሙት አድርገዋል፤ የምድር ነዋሪዎችም በዝሙቷ ወይን ሰክረዋል.
24እነዚህ በልዩ ልዩ ነገሮች ነጋድሽ ነበሩ፤ ሰማያዊ ልብስና የታበረ ሥራ፣ በገመድ የታሰሩ እና ከዝግን የተሠሩ የውድ ልብስ ሳጥኖች መካከል ነበሩ።
15እንዲህም አለኝ፦ አየኸው የሴቲቱ የተቀመጠባቸው ውሃዎች ሕዝቦች፣ ብዙ ሕዝብ፣ አሕዛብ እና ቋንቋዎች ናቸው.
2ምክንያቱም ፍርዶቹ እውነተኛና ጻድቃን ናቸው፤ በዝሙቷ ምድርን ያሳረሰችውን ታላቂቱን ጋለሞታ ፈርዶአል፥ በእጇ ላይ ስለ ነበረ የባሪያዎቹ ደምም ተበቀለላት.
1ወዮላት፣ ርኵሰት የተሞላባትና የተበከለች፣ ግፍ የምታደርግ ከተማ!
27ሀብትሽና ገበያሽ፣ ንግድሽ፣ መርከበኞችሽና መርከብ መሪዎችሽ፣ ጉድጓድ የሚያጠጋግዙ ሰዎችሽ እና ንግድሽን የሚከናወኑ ሁሉ፣ በውስጥሽ ያሉ የጦር ሰዎችሽ ሁሉ እና በመካከልሽ ያለ ማኅበርሽ ሁሉ በጥፋትሽ ቀን በባሕር መካከል ይወድቃሉ።
18ደማስቆ በስራሽ ዕቃ ብዛትና በሀብት ብዛት ምክንያት ነጋድሽ ነበረች፤ የሔልቦን ወይንና ነጭ ሱፍ ትሸጥ ነበር።
17ሀብታም ነኝ፣ ሀብቴም ተጨመረ፣ ምንም አላስፈለገኝም ብለህ ስትል፥ አንተ አሳዛኝና አዘን የተሞላ፣ ድኻ፣ ዕውርና ራቁ መሆንህን ግን አታውቅም.
18ድኻ እንዳትሆን እንድትሀብት በእሳት የተፈተነ ወርቅ ከእኔ ግዛ ብዬ አስተመክርሃለሁ፤ እንዲለብስህም ነጭ ልብስ ግዛ፥ የራቁነትህ እፍረት እንዳይገለጥ፤ እንድታይም ዓይኖችህን በየዓይን ሽቱ ቀብል.
18ንግድዋና ክፍያዋ ለጌታ ቅድስና ይሆናሉ፤ አታከማችም አትዘጋጅም፤ ምክንያቱም ንግድዋ በጌታ ፊት ለሚኖሩ ሰዎች ለበቂ መብላትና ለዘላቂ ልብስ ይሆናል።
13አንቺ በብዙ ውሃ ላይ የምትቀመጪ፥ በሀብት የበለጠሽ፥ ፍጻሜሽ መጥቶአል፥ የማመንጨትሽም መጠን ተሞልቶአል።
19አንድ ሀብታም ሰው ነበረ፤ በሐምራዊና በተንጠልጣሊ ፍታ ይለብስ ነበር በየቀኑም በዝማኔ ይኖር ነበር።
21አሥራ ሁለቱ በሮች አሥራ ሁለት ዕንቍ ነበሩ፤ እያንዳንዱ በር ከአንድ ዕንቍ የተሠራ ነበር። የከተማውም መንገድ እንደ ግልጽ መስታወት የሚመስል ንጹሕ ወርቅ ነበር።
26በርዎችዋ ይዘንላሉና ይዋይዳሉ፤ እርሷም ተፈታች ባዶ ሆና በመሬት ላይ ትቀመጣለች።
7ከግብፅ የመጣ በጥሩ በፍር የታበረ ሥራ የመርከብሽ የነፋስ መያዣ ሆኖ በላይሽ ይዘረጋ ነበር፤ ከኤሊሻ ደሴቶች የመጣ ሰማያዊና ሐምራዊ በላይሽን ይሸፍን ነበር።
2ሀብሃችሁ ተበላሽቶአል፤ ልብሳችሁም በንክኪ ተበላ።