På den tiden hørte Judit om dette. Hun var datter av Merari, sønn av Oks, sønn av Josef, sønn av Ozjel, sønn av Elkia, sønn av Ananias, sønn av Gideon, sønn av Refajim, sønn av Akito, sønn av Eliu, sønn av Eliab, sønn av Netanel, sønn av Samael, sønn av Salasadal, sønn av Israel.

Now at that time Judith heard thereof, which was the daughter of Merari, the son of Ox, the son of Joseph, the son of Ozel, the son of Elcia, the son of Ananias, the son of Gedeon, the son of Raphaim, the son of Acitho, the son of Eliu, the son of Eliab, the son of Nathanael, the son of Samael, the son of Salasadal, the son of Israel.

Manasses var hennes ektemann, fra hennes stamme og slekt, som døde i bygginnhøstingen.

And Manasses was her husband, of her tribe and kindred, who died in the barley harvest.

Mens han sto og overvåket dem som bandt korn i åkeren, fikk han heteslag og falt bevisstløs. Han døde i byen Betylua, og de begravde ham med hans forfedre i åkeren mellom Dotaim og Balamon.

For as he stood overseeing them that bound sheaves in the field, the heat came upon his head, and he fell on his bed, and died in the city of Bethulia: and they buried him with his fathers in the field between Dothaim and Balamo.

Så bodde Judit som enke i sitt hus i tre år og fire måneder.

So Judith was a widow in her house three years and four months.

Hun laget seg et telt på taket av huset, kledde seg i sekkestrie rundt livet og gikk i enkesorgklær.

And she made her a tent upon the top of her house, and put on sackcloth upon her loins and ware her widow's apparel.

Hun fastet alle dagene av sin enkestand, unntatt kveldene før sabbaten, på sabbatene, kveldene før nymåne og nymånedagen og festene og høytidsdagene i Israels hus.

And she fasted all the days of her widowhood, save the eves of the sabbaths, and the sabbaths, and the eves of the new moons, and the new moons and the feasts and solemn days of the house of Israel.

Hun var av god fremtoning og meget vakker å se på, og hennes ektemann Manasses hadde etterlatt henne gull og sølv, tjenere og tjenestepiker, buskap og land; og hun tok vare på det hele.

She was also of a goodly countenance, and very beautiful to behold: and her husband Manasses had left her gold, and silver, and menservants and maidservants, and cattle, and lands; and she remained upon them.

Det var ingen som sa noe ondt om henne, for hun fryktet Gud stort.

And there was none that gave her an ill word; ar she feared God greatly.

Da hun hørte de onde ordene fra folket mot lederen, på grunn av at de ble utmattet av vannmangel; for Judit hadde hørt alle ordene som Osijas hadde talt til dem, og at han hadde sverget å overgi byen til assyrerne etter fem dager.

Now when she heard the evil words of the people against the governor, that they fainted for lack of water; for Judith had heard all the words that Ozias had spoken unto them, and that he had sworn to deliver the city unto the Assyrians after five days;

Da sendte hun sin tjenerinne, som hadde ansvar for alt hun eide, for å kalle på Osijas, Kabris og Karmis, byens eldste.

Then she sent her waitingwoman, that had the government of all things that she had, to call Ozias and Chabris and Charmis, the ancients of the city.

De kom til henne, og hun sa til dem: Hør på meg nå, dere ledere for innbyggerne i Betylua: for det dere har sagt foran folket i dag, er ikke rett, særlig denne eden som dere avla mellom Gud og dere, lovende å overgi byen til våre fiender, med mindre Herren i løpet av disse dagene vender seg til å hjelpe dere.

And they came unto her, and she said unto them, Hear me now, O ye governors of the inhabitants of Bethulia: for your words that ye have spoken before the people this day are not right, touching this oath which ye made and pronounced between God and you, and have promised to deliver the city to our enemies, unless within these days the Lord turn to help you.

Og hvem er dere nå som har fristet Gud i dag, og står i stedet for Gud blant menneskene?

And now who are ye that have tempted God this day, and stand instead of God among the children of men?

Og nå, prøv Herren den Allmektige, men dere skal aldri vite noe om ham.

And now try the Lord Almighty, but ye shall never know any thing.

For dere kan ikke finne dybden i et menneskes hjerte, og dere kan ikke forstå hva han tenker: så hvordan kan dere da utforske Gud, som har gjort alle disse tingene, og kjenne hans mening, eller forstå hans hensikt? Nei, mine brødre, ikke tirr Herren vår Gud til vrede.

For ye cannot find the depth of the heart of man, neither can ye perceive the things that he thinketh: then how can ye search out God, that hath made all these things, and know his mind, or comprehend his purpose? Nay, my brethren, provoke not the Lord our God to anger.

For hvis han ikke vil hjelpe oss i løpet av disse fem dagene, har han makt til å beskytte oss når han vil, til hver tid, eller å ødelegge oss før våre fiender.

For if he will not help us within these five days, he hath power to defend us when he will, even every day, or to destroy us before our enemies.

Ikke bind Herrens, vår Guds, råd; for Gud er ikke som et menneske, som kan trues; heller ikke er han som menneskenes sønn, som skulle vakle.

Do not bind the counsels of the Lord our God: for God is not as man, that he may be threatened; neither is he as the son of man, that he should be wavering.

La oss derfor vente på hans frelse, og påkalle ham for å hjelpe oss, og han vil høre vår bønn hvis han vil.

Therefore let us wait for salvation of him, and call upon him to help us, and he will hear our voice, if it please him.

For det har ikke stått opp noen i vår tid, og heller ikke er det noen nå i våre dager, verken stamme, familie, folk eller by blant oss, som tilber guder laget med hender, slik som før.

For there arose none in our age, neither is there any now in these days neither tribe, nor family, nor people, nor city among us, which worship gods made with hands, as hath been aforetime.

Av denne grunn ble våre forfedre overgitt til sverdet, til plyndring, og led et stort nederlag foran våre fiender.

For the which cause our fathers were given to the sword, and for a spoil, and had a great fall before our enemies.

Men vi kjenner ingen annen gud, derfor stoler vi på at han ikke vil forakte oss eller noen fra vårt folk.

But we know none other god, therefore we trust that he will not dispise us, nor any of our nation.

For hvis vi blir tatt slik, vil hele Judea ligge øde, og vår helligdom vil bli plyndret; og han vil kreve besudlingen av den fra oss.

For if we be taken so, all Judea shall lie waste, and our sanctuary shall be spoiled; and he will require the profanation thereof at our mouth.

Og slaktingen av våre brødre, og fangenskapet av landet, og ødeleggelsen av vår arv, vil han vende på våre hoder blant de fremmede, hvor vi enn vil være i fangenskap; og vi vil være en skam og en skandale for alle dem som har herredømmet over oss.

And the slaughter of our brethren, and the captivity of the country, and the desolation of our inheritance, will he turn upon our heads among the Gentiles, wheresoever we shall be in bondage; and we shall be an offence and a reproach to all them that possess us.

For vår trelldom vil ikke bli behandlet med velvilje, men Herren vår Gud vil vende den til vanære.

For our servitude shall not be directed to favour: but the Lord our God shall turn it to dishonour.

Nå derfor, brødre, la oss vise et eksempel for våre brødre, for deres hjerter avhenger av oss, og helligdommen, huset og alteret hviler på oss.

Now therefore, O brethren, let us shew an example to our brethren, because their hearts depend upon us, and the sanctuary, and the house, and the altar, rest upon us.

La oss dessuten takke Herren vår Gud, som prøver oss, slik han gjorde våre fedre.

Moreover let us give thanks to the Lord our God, which trieth us, even as he did our fathers.

Husk hva han gjorde mot Abraham, og hvordan han prøvet Isak, og hva som skjedde med Jakob i Mesopotamia i Syria, da han gjette Laban, sin mors brors sauer.

Remember what things he did to Abraham, and how he tried Isaac, and what happened to Jacob in Mesopotamia of Syria, when he kept the sheep of Laban his mother's brother.

For han har ikke prøvet oss i ilden slik han gjorde med dem, for å undersøke deres hjerter, heller ikke har han tatt hevn på oss; men Herren tukter dem som nærmer seg ham, for å advare dem.

For he hath not tried us in the fire, as he did them, for the examination of their hearts, neither hath he taken vengeance on us: but the Lord doth scourge them that come near unto him, to admonish them.

Da sa Osijas til henne: Alt det du har sagt, har du sagt med et godt hjerte, og ingen kan motsi dine ord.

Then said Ozias to her, All that thou hast spoken hast thou spoken with a good heart, and there is none that may gainsay thy words.

For dette er ikke første gangen din visdom har blitt åpenbart; men fra dine første dager har alle kjent til din innsikt, fordi ditt hjerte er godt.

For this is not the first day wherein thy wisdom is manifested; but from the beginning of thy days all the people have known thy understanding, because the disposition of thine heart is good.

Men folket var veldig tørste, og tvang oss til å handle slik vi har gjort, og til å binde oss med en ed som vi ikke vil bryte.

But the people were very thirsty, and compelled us to do unto them as we have spoken, and to bring an oath upon ourselves, which we will not break.

Derfor ber vi deg nå for oss, for du er en gudfryktig kvinne, og Herren vil sende oss regn for å fylle våre sisternene, så vi ikke mer vil lide av tørst.

Therefore now pray thou for us, because thou art a godly woman, and the Lord will send us rain to fill our cisterns, and we shall faint no more.

Da sa Judit til dem: Hør på meg, og jeg vil gjøre noe som vil være kjent gjennom alle generasjoner blant våre folk.

Then said Judith unto them, Hear me, and I will do a thing, which shall go throughout all generations to the children of our nation.

Dere skal stå ved porten i natt, og jeg vil gå ut med min tjenestepike; og innen de dagene dere har lovet å overgi byen til våre fiender, vil Herren sende redning til Israel ved min hånd.

Ye shall stand this night in the gate, and I will go forth with my waitingwoman: and within the days that ye have promised to deliver the city to our enemies the Lord will visit Israel by mine hand.

Men spør ikke om min handling; for jeg vil ikke fortelle det til dere før disse tingene er ferdigstilt.

But enquire not ye of mine act: for I will not declare it unto you, till the things be finished that I do.

Da sa Osijas og de andre lederne til henne: Gå i fred, og må Herren Gud være foran deg for å hevne våre fiender.

Then said Ozias and the princes unto her, Go in peace, and the Lord God be before thee, to take vengeance on our enemies.

Så vendte de tilbake fra teltet og gikk til sine poster.

So they returned from the tent, and went to their wards.