Å holde vakt for rikdom tærer på kroppen, og bekymringen for den jager søvnen bort.

Watching for riches consumeth the flesh, and the care thereof driveth away sleep.

En bekymret sinnstilstand lar ikke en mann slumre, akkurat som en vond sykdom bryter søvnen.

Watching care will not let a man slumber, as a sore disease breaketh sleep,

Den rike strever hardt for å samle rikdom, og når han hviler, nyter han sine delikatesser.

The rich hath great labour in gathering riches together; and when he resteth, he is filled with his delicates.

Den fattige arbeider i sin trange livssituasjon, og når han hviler, er han fremdeles trengende.

The poor laboureth in his poor estate; and when he leaveth off, he is still needy.

Den som elsker gull, rettferdiggjøres ikke, og den som følger korrupsjon, vil få nok av det.

He that loveth gold shall not be justified, and he that followeth corruption shall have enough thereof.

Gull har vært årsaken til mange menneskers undergang, og deres ødeleggelse var umiddelbar.

Gold hath been the ruin of many, and their destruction was present.

Det er en snublestein for dem som ofrer til det, og enhver dåre blir fanget av det.

It is a stumblingblock unto them that sacrifice unto it, and every fool shall be taken therewith.

Salig er den rike som finnes ulastelig og som ikke har jaget etter gull.

Blessed is the rich that is found without blemish, and hath not gone after gold.

Hvem er han? Og vi vil kalle ham velsignet, for han har gjort underfulle ting blant sitt folk.

Who is he? and we will call him blessed: for wonderful things hath he done among his people.

Hvem er blitt prøvd derved og funnet fullkommen? La ham da æres. Hvem kunne synde og har ikke syndet? Eller gjort ondt og har ikke gjort det?

Who hath been tried thereby, and found perfect? then let him glory. Who might offend, and hath not offended? or done evil, and hath not done it?

Hans rikdom skal stå fast, og menigheten skal lovprise hans gavmildhet.

His goods shall be established, and the congregation shall declare his alms.

Hvis du sitter ved et overflødig bord, vær ikke grådig derpå, og si ikke: "Det er mye mat på det."

If thou sit at a bountiful table, be not greedy upon it, and say not, There is much meat on it.

Husk at et ondt øye er en ond ting, og hva er skapt mer ondt enn et øye? Derfor feller det tårer ved enhver anledning.

Remember that a wicked eye is an evil thing: and what is created more wicked than an eye? therefore it weepeth upon every occasion.

Ikke strekk ut hånden etter det som fanger blikket ditt, og dypp den ikke i samme fat som verten.

Stretch not thine hand whithersoever it looketh, and thrust it not with him into the dish.

Døm ikke din neste etter deg selv, og vær diskret i alle henseender.

Judge not thy neighbour by thyself: and be discreet in every point.

Spis det som er passende for en mann, av det som blir satt foran deg, og ikke sluk det, så du ikke blir hatet.

Eat as it becometh a man, those things which are set before thee; and devour note, lest thou be hated.

Hold opp først for høflighetens skyld, og vær ikke umettelig, så du ikke fornærmer.

Leave off first for manners' sake; and be not unsatiable, lest thou offend.

Når du sitter blant mange, ikke rekke ut hånden som den første.

When thou sittest among many, reach not thine hand out first of all.

En liten mengde er tilstrekkelig for en veloppdragen mann, og han gisper ikke etter pusten på sin seng.

A very little is sufficient for a man well nurtured, and he fetcheth not his wind short upon his bed.

God søvn kommer av moderat spising: han står tidlig opp, og hans ånd er med ham: men smerter fra bekymring, sinne og magekramper er med en umettelig mann.

Sound sleep cometh of moderate eating: he riseth early, and his wits are with him: but the pain of watching, and choler, and pangs of the belly, are with an unsatiable man.

Og hvis du har blitt nødt til å spise, stå opp, gå ut, kast opp, og du vil finne hvile.

And if thou hast been forced to eat, arise, go forth, vomit, and thou shalt have rest.

Min sønn, hør på meg, og forakt meg ikke, så vil du til slutt finne det som jeg har fortalt deg: vær rask i alt du gjør, så innhenter ingen sykdom deg.

My son, hear me, and despise me not, and at the last thou shalt find as I told thee: in all thy works be quick, so shall there no sickness come unto thee.

Den som er raus med sin mat, vil folk tale vel om; og ryktet om hans gode husholdning vil bli trodd.

Whoso is liberal of his meat, men shall speak well of him; and the report of his good housekeeping will be believed.

Men mot den som er gjerrig med sin mat, vil hele byen murre; og vitnesbyrdene om hans gjerrighet skal ikke betviles.

But against him that is a niggard of his meat the whole city shall murmur; and the testimonies of his niggardness shall not be doubted of.

Vis ikke din styrke i vin; for vin har ødelagt mange.

Shew not thy valiantness in wine; for wine hath destroyed many.

Smelteovnen prøver knivens egg ved dypning: så gjør vin med de stoltes hjerter gjennom drukkenskap.

The furnace proveth the edge by dipping: so doth wine the hearts of the proud by drunkeness.

Vin er så godt som livet for en mann, hvis det drikkes moderat: hva er livet da for en mann uten vin? For den ble laget til å gjøre mennesker glade.

Wine is as good as life to a man, if it be drunk moderately: what life is then to a man that is without wine? for it was made to make men glad.

Vin, drukket med måte og til rett tid, gir hjertets glede og sinnets munterhet:

Wine measurably drunk and in season bringeth gladness of the heart, and cheerfulness of the mind:

Men vin drukket i overmål gir tankens bitterhet, sammen med krangling og strid.

But wine drunken with excess maketh bitterness of the mind, with brawling and quarrelling.

Fylleriet øker en dårens raseri til han synder: det svekker styrken og gir sår.

Drunkenness increaseth the rage of a fool till he offend: it diminisheth strength, and maketh wounds.

Irettesett ikke din neste ved vinen, og forakt ham ikke i hans glede: gi ham ingen krenkende ord, og press ikke på ham ved å oppfordre ham til å drikke.

Rebuke not thy neighbour at the wine, and despise him not in his mirth: give him no despiteful words, and press not upon him with urging him [to drink.]