Dette er de som kom til David i Siklag, mens han holdt seg unna Saul, sønn av Kish. De var blant de mektige krigerne som hjalp i striden.

These are the men who came to David at Ziklag while he was still banished because of Saul, son of Kish. They were among the warriors who helped in battle.

De var bueskyttere som kunne bruke både høyre og venstre hånd til å kaste steiner og skyte piler med buen. De var fra Sauls slekt, fra Benjamin.

They were armed with bows and could shoot arrows or sling stones with their right or left hand; they were from Saul’s tribe, the Benjaminites.

Høvdingen var Ahiezer, og Joasj, sønner av Sjemaa fra Gibea, Jeziel og Pelet, sønner av Asmavet, Beraka og Jehu fra Anatot.

The leaders were Ahiezer and Joash, sons of Shemaah the Gibeathite, Jeziel and Pelet, sons of Azmaveth, Beracah, and Jehu the Anathothite.

Ismael fra Gibeon, en mektig kriger blant de tretti og leder over de tretti.

Ishmaiah the Gibeonite, a mighty warrior among the thirty and a leader over the thirty.

Jeremja, Jahasiel, Johanan og Josabad fra Gedera.

Jeremiah, Jahaziel, Johanan, and Jozabad the Gederathite.

Eluzai, Jerimot, Bealja, Sjemarja og Sefatja fra Haruf.

Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah the Haruphite.

Elkana, Jissjja, Asarel, Joeser og Jasobeam, koraittene.

Elkanah, Jeshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam, the Korahites.

Joela og Sebadja, sønner av Jeroham fra Gedor.

Joelah and Zebadiah, sons of Jeroham from Gedor.

Fra Gad kom det menn som sluttet seg til David i festningen i ørkenen. De var mektige stridsmenn, trente for krig, som kunne håndtere skjold og spyd. Ansiktene deres var som løvers, og de var raske som gaseller i fjellene.

From the tribe of Gad, certain men joined David at the stronghold in the wilderness. They were brave warriors, trained for battle, armed with shields and spears. Their faces were like the faces of lions, and they were as swift as gazelles on the mountains.

Eser var lederen, Obadja den andre, Eljab den tredje.

Ezer was the chief, Obadiah the second in rank, Eliab the third.

Mismanna den fjerde, Jeremja den femte.

Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth.

Attai den sjette, Eliel den syvende.

Attai the sixth, Eliel the seventh.

Johanan den åttende, Elzabad den niende.

Johanan the eighth, Elzabad the ninth.

Jeremja den tiende, Makbanai den ellevte.

Jeremiah the tenth, and Machbanai the eleventh.

Dette var av Gad-slekten, lederne i hæren. Den minste av dem var lik en som kunne kjempe mot hundre, og den største lik en som kunne kjempe mot tusen.

These Gadites were the leaders of the army; the least of them was a match for a hundred men, and the greatest for a thousand.

Disse var de som krysset Jordan i den første måneden, mens elven flommet over alle sine bredder, og de jaget bort alle som bodde i dalene både mot øst og vest.

These are the ones who crossed the Jordan in the first month when it was overflowing its banks. They drove out all the people living in the valleys, both to the east and to the west.

Det kom også menn fra Benjamin og Juda til David i festningen.

Some men from Benjamin and Judah also came to David at the stronghold.

David gikk ut for å møte dem og sa til dem: "Hvis dere kommer i fred for å hjelpe meg, skal mitt hjerte være med dere. Men hvis dere kommer for å forråde meg til mine fiender, enda jeg ikke har gjort urett, må våre fedres Gud se det og straffe det."

Then the Spirit came upon Amasai, chief of the Thirty, and he said: 'We are yours, David! We are with you, son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to those who help you, for your God helps you.' So David received them and made them leaders of his troops.

Da kom Ånden over Amasai, lederen for de tretti: "Vi er med deg, David! Vi er med deg, du sønn av Isai! Fred, fred være med deg, og fred med dem som hjelper deg, for din Gud hjelper deg!" Så tok David imot dem og satte dem blant lederne i troppen.

Some members of the tribe of Manasseh joined David when he went with the Philistines to fight against Saul. However, they did not help the Philistines because the Philistine rulers sent him away after consulting, saying, 'He may turn against us and rejoin his master Saul at the cost of our heads.'

Noen fra Manasse sluttet seg til David da han gikk med filisterne til kamp mot Saul. Men de hjalp ikke filisterne, for filisternes fyrster sendte ham bort etter å ha holdt råd og sa: "Han kan vende seg mot oss under kampen og forråde oss til sin herre Saul."

When David went to Ziklag, some from the tribe of Manasseh defected to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, leaders of thousands in Manasseh.

Da David dro til Siklag, sluttet noen fra Manasse seg til ham: Adna, Josabad, Jediel, Mikael, Josabad, Elihu og Silletai, ledere for tusen i Manasse.

They helped David against raiding bands, for they were all valiant warriors and became leaders in the army.

De hjalp David mot stridstroppene, for de var alle mektige krigere og ble ledere i hæren.

Every day men came to David to help him, until he had a great army, like the army of God.

Dag etter dag kom flere til David for å hjelpe ham, inntil det ble en stor leir, som Guds leir.

These are the numbers of men equipped for war who came to David at Hebron to turn Saul’s kingdom over to him, as the LORD had spoken.

Dette var antallet av lederne for de væpnede troppene som kom til David i Hebron for å overføre Sauls kongedømme til ham, slik Herrens ord hadde sagt.

From the tribe of Judah, carrying shields and spears: 6,800 armed for battle.

Fra Judas stamme, som bar skjold og spyd, var det seks tusen åtte hundre væpnede krigere.

From the tribe of Simeon: 7,100 valiant warriors ready for battle.

Fra Simeons stamme, mektige krigere til strid, var det sju tusen ett hundre.

From the tribe of Levi: 4,600 men.

Fra Levis stamme var det fire tusen seks hundre.

Including Jehoiada, leader of the family of Aaron, with 3,700 men.

Og Jehojada var fører for Arons etterkommere, og med ham var det tre tusen sju hundre.

And Zadok, a young warrior of great strength, with 22 leaders from his family.

Zadok, en ung, mektig kriger, og fra hans slektshus var det tjue-to ledere.

From the tribe of Benjamin, Saul’s kinsmen: 3,000, most of whom had remained loyal to Saul’s house until then.

Fra Benjamin, Sauls stamme, var det tre tusen. De fleste av dem hadde inntil da holdt vakt med Sauls hus.

From the sons of Benjamin, Saul's relatives, there were 3,000 men, most of whom had remained loyal to Saul's house until that time.

Fra Efraims stamme var det tjue tusen åtte hundre mektige krigere, berømte menn i deres slekter.

From the tribe of Ephraim, there were 20,800 valiant warriors, famous men from their ancestral houses.

Halve Manasse-stammen hadde atten tusen utvalgte menn som var navngitt for å komme og gjøre David til konge.

From half the tribe of Manasseh, there were 18,000 chosen by name to go and make David king.

Fra Issakars stamme kom menn som forsto tidene og visste hva Israel burde gjøre. Deres ledere var to hundre, og alle deres slektninger fulgte deres ord.

From the tribe of Issachar, men who understood the times and knew what Israel should do, there were 200 chiefs, along with all their relatives under their command.

Fra Sebulon var det femti tusen som kunne gå ut til kamp, utrustet til strid med alle slags våpen, helhjertede og lojale.

From the tribe of Zebulun, there were 50,000 experienced warriors, fully armed and loyal with undivided hearts.

Fra Naftali var det tusen førere, og med dem var det trettisju tusen væpnede menn med skjold og spyd.

From the tribe of Naphtali, there were 1,000 commanders and with them 37,000 men armed with shields and spears.

Fra Dans stamme kom tjueåtte tusen seks hundre stridsdyktige menn som kunne stille seg opp i kampformasjon.

From the tribe of Dan, there were 28,600 prepared for battle.

Fra Asjer var det førti tusen krigere som var forberedt til å gå ut i kamp.

From the tribe of Asher, there were 40,000 experienced warriors ready for battle.

Fra området øst for Jordan, fra Ruben, Gad og halve Manasse-stammen, kom hundre og tjue tusen menn som var godt utrustet med alle slags våpen.

From across the Jordan, from the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh, there were 120,000 men armed with every kind of weapon for war.

Alle disse krigerne, klare til kamp, kom til Hebron med ett hjerte for å gjøre David til konge over hele Israel. Og hele resten av Israel var også samlet i enighet for å gjøre David til konge.

All these were skilled warriors who came to Hebron fully determined, with unified hearts, to make David king over all Israel. All the other Israelites were also of one heart to make David king.

De var der med David i tre dager, spiste og drakk sammen med ham, for deres slektninger hadde forberedt det for dem.

They were with David for three days, eating and drinking, for their relatives had provided for them.

Også de som bodde nær dem, helt til Issakar, Sebulon og Naftali, kom med mat på esler, kameler, muldyr og okser – med store mengder mel, fikenkaker, rosiner, vin, olje, storfe og sauer. For det var glede i Israel.

And their neighbors from as far as Issachar, Zebulun, and Naphtali brought supplies on donkeys, camels, mules, and oxen—provisions of flour, cakes of figs, raisin clusters, wine, oil, cattle, and sheep in abundance. There was joy in Israel.