Etter dette angrep David filisterne og beseiret dem. Han tok Gat med dens omliggende landsbyer fra filisterne.

After this, David defeated the Philistines, subdued them, and took Gath and its surrounding villages from the control of the Philistines.

Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte ham tributt.

David also defeated Moab, and the Moabites became his servants, bringing him tribute.

David beseiret Hadadezer, kongen av Soba, ved Hamat da han dro for å utvide sitt rike ved Eufrat-elven.

David defeated Hadadezer, king of Zobah, near Hamath when Hadadezer went to establish his control over the Euphrates River.

David tok fra ham tusen stridsvogner, syv tusen ryttere og tyve tusen fotfolk. Han lammet alle vognhestene, bortsett fra hundre.

David captured 1,000 chariots, 7,000 horsemen, and 20,000 foot soldiers from Hadadezer. He hamstrung all the chariot horses but kept enough for 100 chariots.

Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, slo David dem og drepte tjue-to tusen menn.

When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer, king of Zobah, David struck down 22,000 of them.

David satte opp garnisoner i Aram av Damaskus, og arameerne ble hans tjenere og betalte tributt. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.

David stationed garrisons in Aram of Damascus, and the Arameans became his servants, bringing him tribute. The Lord gave victory to David wherever he went.

David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

David took the gold shields carried by the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem.

Fra Tibhath og Kun, Hadadezers byer, tok David store mengder bronse, som Salomo senere brukte til bronsehavet, søylene og de bronsekarene.

From Tibhath and Cun, cities of Hadadezer, David took a great amount of bronze. With it, Solomon made the bronze sea, the pillars, and other bronze articles.

Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadezer, kongen av Soba,

When Tou, king of Hamath, heard that David had defeated the entire army of Hadadezer, king of Zobah,

sendte han sin sønn Hadoram til kong David for å hilse ham og gratulere ham for å ha kjempet mot og overvunnet Hadadezer, som hadde vært Tous fiende. Han sendte også med gaver av gull, sølv og bronse.

he sent his son Hadoram to King David to greet him and bless him for fighting and defeating Hadadezer, who had been at war with Tou. Hadoram brought with him articles of gold, silver, and bronze.

Kong David helliget også disse til Herren, sammen med alt sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkeslagene: fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene.

King David dedicated these items to the Lord, along with the silver and gold he had taken from all the nations, including Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines, and Amalek.

Joab, sønn av Seruja, slo edomittene i Saltdalen, atten tusen mann.

Abishai son of Zeruiah struck down 18,000 Edomites in the Valley of Salt.

Han satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.

David stationed garrisons in Edom, and all the Edomites became his servants. The Lord gave David victory wherever he went.

David regjerte over hele Israel og håndhevet rettferdighet og rett for hele sitt folk.

David reigned over all Israel, and he administered justice and righteousness for all his people.

Joab, sønn av Seruja, var leder for hæren, og Josafat, sønn av Ahilud, var kronikør.

Joab son of Zeruiah was in charge of the army, and Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder.

Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abjatar, var prester, mens Susa var skriver.

Zadok son of Ahitub and Abimelech son of Abiathar were priests, and Shavsha was the scribe.

Benaia, sønn av Jehojada, hadde ansvar for kreterne og peletittene, og Davids sønner var de fremste ved kongens side.

Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites, and David's sons were chief advisors to the king.