Verse 30

Med hele hans kongedømme og hans makt, og de tider som gikk over ham, over Israel, og over alle rikene i landene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sammen med hele hans regjeringstid og stadig vekslende tilstander, som gikk over ham, Israel og til alle jordens riker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  med hele hans kongedømme, hans styrke, og tidene som gikk over ham, over Israel og over alle rikene i landene.

• Norsk King James

  med all hans regjering og hans makt, og de tidene som kom over ham, og over Israel, og over alle rikene i landene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De omhandler alt hans rike, styrke og tidene som gikk over ham, over Israel og alle rikene i landene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  med hele hans regjeringstid, makt, og hendelsene som fant sted under hans regjering for Israel og for alle riker på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  med hele hans regjeringstid, hans makt, og alle de tider som gikk over ham, og over Israel og over alle rikene i landene.

• o3-mini KJV Norsk

  Med hele hans regjeringstid og all hans kraft, og alt som skjedde over ham, over Israel og over alle landets riker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  med hele hans regjeringstid, hans makt, og alle de tider som gikk over ham, og over Israel og over alle rikene i landene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These records include details about his reign, his might, and the events that affected him, Israel, and all the kingdoms of the surrounding lands.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  sammen med hele hans kongerike, hans makt og de tider som gikk over ham og over Israel og over alle rikene i landene.

• Original Norsk Bibel 1866

  tilligemed alt hans Rige og hans Vælde og Tiderne, som forløbe over ham og over Israel og over alle Rigerne i Landene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

• KJV 1769 norsk

  Med hele hans regjeringstid, hans styrke, og de tidene som gikk over ham, over Israel, og over alle kongerikene i landene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With all his reign and his might, and the events that befell him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

• King James Version 1611 (Original)

  With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

• Norsk oversettelse av Webster

  med hele hans regjering og hans makt, og tiden som gikk forbi ham og Israel, og over alle rikene av landene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  med alt hans velde, og de tider som gikk over ham, og over Israel, og over alle kongedømmene i landene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  med hele hans regjeringstid og hans makt, og de tider som gikk over ham, og over Israel, og over alle landenes riker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sammen med all hans herskerperiode og hans kraft, og hendelsene som fant sted i hans tid, i Israel og i alle rikene i andre land.

• Coverdale Bible (1535)

  with all his kyngdome, power and tymes which passed vnder him, both vpon Israel & vpon all the kyngdomes of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  With all his reigne and his power, and times that went ouer him, and ouer Israel and ouer all the kingdomes of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  With all his kingdome, and power, and times, that went ouer him, & ouer all Israel, and ouer all the kingdomes of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

• Webster's Bible (1833)

  with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with all his reign, and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all kingdoms of the lands.

• American Standard Version (1901)

  with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

• Bible in Basic English (1941)

  Together with all his rule and his power, and the events which took place in his time, in Israel and in all the kingdoms of other lands.

• World English Bible (2000)

  with all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.

• NET Bible® (New English Translation)

  Recorded there are all the facts about his reign and accomplishments, and an account of the events that involved him, Israel, and all the neighboring kingdoms.

Referenced Verses

• Dan 4:23 : 23 Kommanderingen om å la rotstammen av treet bli igjen betyr at ditt rike skal bli igjen for deg når du erkjenner at himmelen hersker.
• Dan 4:25 : 25 Alt dette kom over kong Nebukadnesar.
• 2 Kong 10:34 : 34 Alt annet som er skrevet om Jehu, og hans gjerninger og all hans kraft, er det ikke nedskrevet i boken om Israels kongers krønike?
• 2 Kong 14:28 : 28 Det som ellers er å fortelle om Jeroboam, alle hans gjerninger, og hans makt, hvor mange ganger han kjempet, og hvordan han tok tilbake Damaskus og Hamat til Juda i Israel, er det ikke skrevet i Krønikene for Israels konger?
• Dan 2:21 : 21 Han forandrer tider og årstider, avsetter konger og innsætter konger. Han gir visdom til de vise og kunnskap til dem som har forstand.