Dette var sønnene til David som ble født ham i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel; den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel.

These were the sons of David who were born to him in Hebron: The firstborn was Amnon, whose mother was Ahinoam of Jezreel; the second was Daniel, whose mother was Abigail of Carmel.

Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen i Gesjur; den fjerde var Adonija, sønn av Haggit.

The third was Absalom, the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth was Adonijah, whose mother was Haggith.

Den femte var Sjefatja, sønn av Abital; den sjette var Jitream, sønn av Eglah, Davids hustru.

The fifth was Shephatiah, whose mother was Abital; the sixth was Ithream, whose mother was Eglah, David's wife.

Seks sønner ble født ham i Hebron, hvor han regjerte i syv år og seks måneder. I Jerusalem regjerte han i trettitre år.

Six sons were born to David in Hebron, where he ruled for seven years and six months. Then he reigned in Jerusalem for thirty-three years.

Disse ble født ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo – fire i tallet – med Bat-Sua, datter av Ammiel.

These were the sons born to David in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon—four sons with Bathshua, the daughter of Ammiel.

Videre var det Ibhar, Elisjama og Elifelet.

Also Ibhar, Elishama, and Eliphelet.

Og Noga, Nefeg og Jafia.

Nogah, Nepheg, and Japhia.

Samt Elisama, Eljada og Elifelet – ni i alt.

Elishama, Eliada, and Eliphelet—making nine in total.

Dette var alle sønnene til David, i tillegg til sønnene med hans medhustruer. Tamar var deres søster.

All these were the sons of David, besides the sons of his concubines. Tamar was their sister.

Sønn av Salomo var Rehabeam, hans sønn var Abia, hans sønn var Asa, hans sønn var Josafat,

The son of Solomon was Rehoboam; Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

hans sønn var Joram, hans sønn var Ahasja, hans sønn var Joas,

Joram his son, Ahaziah his son, and Joash his son.

hans sønn var Amasja, hans sønn var Asarja, hans sønn var Jotam,

Amaziah his son, Azariah his son, and Jotham his son.

hans sønn var Akas, hans sønn var Hiskia, hans sønn var Manasse,

Ahaz his son, Hezekiah his son, and Manasseh his son.

hans sønn var Amon, hans sønn var Josjia.

Amon his son, and Josiah his son.

Sønnene til Josjia var: Førstefødte Johanan, andre Joakim, tredje Sidkia, og fjerde Sjallum.

The sons of Josiah: The firstborn, Johanan; the second, Jehoiakim; the third, Zedekiah; and the fourth, Shallum.

Sønnene til Joakim var Jekonja, hans sønn; Sidkia, hans sønn.

The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, and Zedekiah his son.

Sønnene til Jekonja, den fangete: Sjaltiel, hans sønn,

The sons of Jeconiah, the prisoner: Shealtiel his son,

Malikiram, Pedaja, Sjenassar, Jekamja, Hosjama og Nedabja.

Also Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.

Sønnene til Pedaja var Serubabel og Sjimi; sønnene til Serubabel var Mesjullam og Hananja, og deres søster var Sjelomith.

The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah, with Shelomith being their sister.

Videre Hashuba, Ohel, Berekja, Hasadja og Jushab-Hesed – fem i alt.

Also five others: Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, and Jushab-Hesed.

Sønnene til Hananja var Pelatja og Jesjaiah; sønnene til Refaja, sønnene til Arnan, sønnene til Obadja, sønnene til Sjekanja.

The descendants of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah, and the sons of Rephaiah, Arnan, Obadiah, and Shecaniah.

Sønnene til Sjekanja var Sjimaja; og sønnene til Sjimaja var Hattusj, Jigal, Bariah, Nearja og Sjafat, seks i tallet.

The sons of Shecaniah: Shemaiah. The sons of Shemaiah: Hattush, Igal, Bariah, Neariah, and Shaphat—six in total.

Sønnene til Nearja var Eljoenai, Hiskia og Azrikam, tre i tallet.

The sons of Neariah: Elioenai, Hezekiah, and Azrikam—three in total.

Sønnene til Eljoenai var Dodavahu, Elijasib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja og Anani, syv i tallet.

The sons of Elioenai: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani—seven in total.