Sønnene til Juda var Peres, Hesron, Karmi, Hur og Sobal.

The sons of Judah were Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.

Reaia, sønn av Sobal, ble far til Jahat, og Jahat ble far til Ahumai og Lahad. Dette er Zorathittenes familier.

Reaiah, the son of Shobal, fathered Jahath; and Jahath fathered Ahumai and Lahad. These were the families of the Zorathites.

Dette er Etams far, Jisreel, Jisma og Jidbasj. Søsteren deres het Haslelponi.

These were the descendants of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and their sister was named Hazelelponi.

Penuel var Gedor's far, og Eser var far til Husha. Dette var sønnene til Hur, førstefødt av Efrata, far til Betlehem.

Penuel was the father of Gedor, and Ezer was the father of Hushah. These were the descendants of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.

Ashhur, far til Tekoa, hadde to koner, Hela og Na'ara.

Ashhur, the father of Tekoa, had two wives: Helah and Naarah.

Na'ara fødte ham Ahuzam, Hefer, Temeni og Haahashtari. Dette var Na'aras sønner.

Naarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari; these were the descendants of Naarah.

Helas sønner var Seret, Zohar og Etnan.

The sons of Helah were Zereth, Zohar, and Ethnan.

Koz ble far til Anub og Zobeba og Aharhels familier, sønn av Harum.

Koz fathered Anub, Zobebah, and the families of Aharhel, the son of Harum.

Jabes var mer æret enn sine brødre. Hans mor kalte ham Jabes, for hun sa: «Jeg fødte ham med smerte.»

Jabez was more honorable than his brothers, and his mother named him Jabez, saying, 'Because I bore him in pain.'

Jabes ropte til Israels Gud: «Om du vil velsigne meg og utvide mitt område, og din hånd må være med meg, og du verner meg fra vondt, så jeg ikke plages!» Og Gud ga ham det han ba om.

Jabez called upon the God of Israel, saying, 'Oh, that You would bless me indeed and enlarge my territory! Let Your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free from pain.' And God granted his request.

Kelub, bror til Shuhah, ble far til Mehir, som var far til Eshton.

Chelub, the brother of Shuhah, fathered Mehir, who was the father of Eshton.

Eshton ble far til Bet-Rafa, Paseah og Tehinna, far til Ir-Nahash. Dette var Reakas menn.

Eshton fathered Beth-Rapha, Paseah, and Tehinnah, the father of Ir-Nahash. These were the men of Recah.

Kenaz' sønner var Otniel og Seraja. Otniels sønn var Hatat.

The sons of Kenaz were Othniel and Seraiah, and the sons of Othniel were Hathath.

Meonotai ble far til Ofra. Seraja ble far til Joab, far til Ge-Harasjim, for de var håndverkere.

Meonothai fathered Ophrah, and Seraiah fathered Joab, the father of Ge-Harashim, for they were craftsmen.

Kaleb, sønn av Jefunne, hadde sønnene Iru, Ela og Naam. Elahs sønn var Kenaz.

The sons of Caleb, the son of Jephunneh, were Iru, Elah, and Naam; and the son of Elah was Kenaz.

Jehallelels sønner var Zif, Zifa, Tirja og Asarel.

The sons of Jehallelel were Ziph, Ziphah, Tiria, and Asarel.

Esras sønner var Jeter, Mered, Efer og Jalon. Hun ble også mor til Miriam, Sjammai og Jisbah, far til Eshtemoa.

The sons of Ezrah were Jether, Mered, Epher, and Jalon; and Mered's wife bore Miriam, Shammai, and Ishbah, the father of Eshtemoa.

Hans jødiske kone fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoah. Dette var sønnene til Bitya, faraos datter, som Mered tok til kone.

Mered’s wife, the Jewess, gave birth to Jered, the father of Gedor, Heber, the father of Soco, and Jekuthiel, the father of Zanoah. These were the sons of Bithiah, daughter of Pharaoh, whom Mered married.

Og sønnene til Hodijas kone, Naham og Eshtemoa den maakattittiske, var Keilas far, som var fra Garmittene.

The sons of Hodiah's wife, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maachathite.

Simeons sønner var Amnon, Rinnah, Ben-Hanan og Tilon. Jishis sønner var Zohat og Ben-Zohat.

The sons of Shimon were Amnon, Rinnah, Ben-Hanan, and Tilon. The sons of Ishi were Zoheth and Ben-Zoheth.

Sønnene til Sjeela, sønn av Juda, var Er, far til Leka, Laadha, far til Maresja, og familiene til linvevarene fra Beit-Asbeja.

The sons of Shelah, the son of Judah, were Er, the father of Lecah; Laadah, the father of Mareshah; and the families of the house of linen workers at Beth-Ashbea.

Jokim og mennene fra Kozeba, Joas og Saraf, som hersket i Moab og vendte tilbake til Lehem; og disse er gamle skildringer.

Jokim, the men of Chozeba, Joash, and Saraph, ruled in Moab and returned to Lehem. These records are ancient.

Dette var pottemakerne og dem som bodde i Netaim og Gederah: De bodde der hos kongen i hans arbeid.

These were the potters who lived at Netaim and Gederah. They lived there along with the king for his work.

Simeons sønner var Nemuel, Jamin, Jarib, Sera og Saul.

The sons of Simeon were Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul.

Hans sønner var Shallum, hans sønn Mibsam, og hans sønn Misma.

The son of Shaul was Shallum, his son Mibsam, and his son Mishma.

Mismas sønner var Hammuel, hans sønn Zakkur, og hans sønn Sjimi.

The sons of Mishma were Hammuel, his son Zaccur, and his son Shimei.

Shimi hadde seksten sønner og seks døtre, men hans brødre hadde ikke mange sønner, og hele deres slekt ikke like mange som sønnene til Juda.

Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers did not have many children, and their families did not grow as large as the sons of Judah.

De bodde i Beersheba, Molada og Hazar-Sjual.

They lived in Beersheba, Moladah, Hazar-Shual,

I Bilha, Esem og Tolad,

Bilhah, Ezem, and Tolad,

I Betuel, Horma og Siklag,

Bethuel, Hormah, and Ziklag,

I Bet-Marcabot, Hazar-Susim, Bet-Biri og i Sha'araim. Dette var deres byer fram til David ble konge.

Beth-Marcaboth, Hazar-Susim, Beth-Biri, and Shaaraim. These were their cities until the reign of David.

De hadde også Etam, Ain, Rimmon, Token og Ashan - fem byer,

Their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan—five cities in total.

og alle deres landsbyer rundt disse byene til Baal. Dette var deres bosteder, og de ble ført inn i deres ætter.

All their villages that surrounded these cities extended to Baal. These were their settled territories, and they kept their genealogical records.

Meshobab, Jamlek, Josja, sønn av Amasja,

Meshobab, Jamlech, and Joshah, the son of Amaziah,

Joel og Jehu, sønn av Josibja, sønn av Seraia, sønn av Asiel,

Joel, Jehu, the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,

Elioenai, Jaakoba, Jesjohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel og Benaja,

Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, and Benaiah,

Siza, sønn av Sjifi, sønn av Allon, sønn av Jedaia, sønn av Sjimri, sønn av Semaja.

Ziza, the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah,

Dette var de som navngitt i sine slekter, høvdinger i deres fedres hus, som spredde seg i stort antall.

These mentioned by name were leaders of their clans, and their families increased greatly in number.

De gikk til inngangen av Gedor, øst for dalen, for å søke beite for deres flokker.

They went to the entrance of Gedor, to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

Og de fant beitepreget, frodig og godt, og landet var vidstrakt, rolig og fredfullt, for de som bodde der før var av Ham.

They found rich and good pasture, and the land was spacious, quiet, and peaceful, for the former inhabitants there were from the descendants of Ham.

Disse som er navngitt kom i dagene til Juda-kongen Hezekia og slo teltplassene og meunitter som ble funnet der og ødela dem fullstendig til denne dag, og de bodde der i deres sted, siden det var beite for deres flokker.

These, recorded by name, came during the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the tents of the Meunites who were found there and completely destroyed them, as is still the case today. Then they settled in their place because there was pasture there for their flocks.

Fem hundre menn av Simeons sønner dro til fjellet Seir. Pelatja, Nearia, Refaia og Ussiel, Jishis sønner, var sammen med dem,

Some of the sons of Simeon, five hundred men, went to Mount Seir. Their leaders were Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.

og de slo det siste av dem som unnslapp fra Amalek, og de har bodd der til denne dag.

They struck down the remnant of the Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day.