Sønnene til Ruben, Israels førstefødte – han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars leie, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn, men slekten ble ikke regnet etter førstefødselsretten.

The sons of Reuben, the firstborn of Israel—although he was the firstborn, his birthright was given to the sons of Joseph, the son of Israel, because he defiled his father’s bed. He is not counted as the firstborn in the records.

Juda var den mektigste blant sine brødre, og en leder skulle komme fra ham, men førstefødselsretten tilhørte Josef.

Though Judah became strong among his brothers and a leader came from him, the birthright belonged to Joseph.

Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var Hanok, Pallua, Hesron og Karmi.

The sons of Reuben, the firstborn of Israel, were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

Sønnene til Joel var Sjemaja, hans sønn; Gog, hans sønn; Sjimi, hans sønn.

The descendants of Joel were Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

Mika, hans sønn; Reaja, hans sønn; Baal, hans sønn.

Micah his son, Reaiah his son, and Baal his son.

Beera, hans sønn, som Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, førte i eksil. Han var leder for Rubenittene.

And Beerah his son, who was taken into exile by Tiglath-Pileser, king of Assyria. He was a leader of the Reubenites.

Hans brødre etter deres slekter, slik de var opptegnet i slektlistene, var lederen Jeiel og Sakarja.

His kinsmen by their families, as they were listed in their genealogical records, were Jeiel the leader and Zechariah.

Bela, sønn av Asas, sønn av Sjema, sønn av Joel. Han bodde i Aroer og strakte seg til Nebo og Baal-Meon.

Bela son of Azaz, son of Shema, son of Joel, lived in Aroer and as far as Nebo and Baal-meon.

Mot øst strakte de seg til inngangen til ørkenen ved elven Eufrat, fordi deres buskap var mange i Gilead.

To the east, he lived as far as the wilderness that extends to the Euphrates River because their livestock had multiplied in the land of Gilead.

I Sauls dager førte de krig mot hagrittene, som falt for deres hånd. De bodde i deres telt over hele området øst for Gilead.

In the days of Saul, they waged war against the Hagrites, who were delivered into their hands. They lived in the Hagrites’ tents throughout the region east of Gilead.

Gads sønner bodde motsatt dem i Basan, helt til Salka.

The sons of Gad lived opposite them in the land of Bashan, as far as Salcah.

Joel var leder, Sjafam var nestleder, og Jaenai og Sjafat bodde i Basan.

Joel was the chief, Shapham the second, Janai, and Shaphat in Bashan.

Deres brødre etter deres fedrehus var Mikael, Mesjullam, Sjeba, Jorai, Jaakan, Sia og Eber, i alt sju.

Their relatives according to their families were Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jakan, Zia, and Eber—seven in all.

Dette var sønnene til Abihail, sønn av Huri, sønn av Jaroa, sønn av Gilead, sønn av Mikael, sønn av Jesjisjai, sønn av Jahdo, sønn av Bus.

These were the sons of Abihail, son of Huri, son of Jaroah, son of Gilead, son of Michael, son of Jeshishai, son of Jahdo, son of Buz.

Ahi, sønn av Abdiel, sønn av Guni, var leder for deres fedrehus.

Ahi son of Abdiel, son of Guni, was the leader of their families.

De bodde i Gilead, i Basan og dens landsbyer, og på alle beitemarkene til Sharon, så langt de strakte seg.

They lived in Gilead, in Bashan and its towns, and throughout all the pasturelands of Sharon as far as their borders.

Alle disse ble opptegnet i slektlistene i dagene til Jotam, kongen av Juda, og i dagene til Jeroboam, kongen av Israel.

All of them were recorded in the genealogies during the reigns of Jotham, king of Judah, and Jeroboam, king of Israel.

Rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, alle sterke og dyktige krigere som bar skjold og sverd, skjøt med bue og var trente i krig, utgjorde 44 760 menn som var i stand til å gå ut i krigen.

The Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh had valiant men who carried shields and swords, drew bows, and were trained for war. They numbered 44,760 men ready for battle.

De førte krig mot hagrittene, Jetur, Nafisj og Nodab.

They waged war against the Hagrites, as well as Jetur, Naphish, and Nodab.

De fikk hjelp mot dem, og hagrittene og alle som var med dem ble overgitt i deres hånd, for de ropte til Gud i kampen, og Han hørte dem fordi de stolte på Ham.

They were helped against them, and the Hagrites and all their allies were handed over to them because they cried out to God during the battle, and He answered their prayers since they trusted in Him.

De tok deres buskap: 50 000 kameler, 250 000 sauer, 2 000 esler og 100 000 mennesker.

They took away their livestock: fifty thousand camels, two hundred and fifty thousand sheep, two thousand donkeys, and one hundred thousand people as captives.

Mange falt, for kampen var fra Gud. De bodde på deres sted inntil eksilet.

Many were killed because the battle was from God, and they lived in their territory until the time of the exile.

Sønnene til halve Manasses stamme bodde i landet fra Basan til Baal-Hermon, Senir og Hermon-fjellet. De var mange.

The sons of the half-tribe of Manasseh lived in the land from Bashan to Baal-hermon, Senir, and Mount Hermon, and they were numerous.

Her er lederne for deres fedrehus: Efer, Jisji, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja og Jahdiel. Disse var sterke, dyktige menn, kjente menn, ledere for sine fedrehus.

These were the heads of their families: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel. They were mighty warriors, men of reputation, and leaders of their families.

Men de var troløse mot sine fedres Gud og falt fra Ham ved å tilbe gudene til folkene i landet, som Gud hadde utryddet foran dem.

But they were unfaithful to the God of their ancestors and followed the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them.

Israels Gud vakte ånden til Pul, kongen av Assyria, og Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Han førte Rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme i eksil til Halah, Habor, Hara og elven Gosan, hvor de er den dag i dag.

So the God of Israel stirred the spirit of Pul, king of Assyria, and the spirit of Tiglath-pileser, king of Assyria, who took the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh into exile. He carried them to Halah, Habor, Hara, and the river of Gozan, where they remain to this day.

Sønnene til Levi: Gershon, Kehat og Merari.

The sons of Levi were Gershon, Kohath, and Merari.

Og sønnene til Kehat: Amram, Izhar, Hebron og Uzziel.

The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.

Og sønnene til Amram: Aron, Mose, Miriam, og sønnene til Aron: Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.

The children of Amram were Aaron, Moses, and Miriam. The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.

Eleazar fikk Pinhas, og Pinhas fikk Abishua.

Eleazar fathered Phinehas, and Phinehas fathered Abishua.

Og Abishua fikk Bukki, og Bukki fikk Uzzi.

Abishua fathered Bukki, and Bukki fathered Uzzi.

Og Uzzi fikk Zerahja, og Zerahja fikk Meraioth.

Uzzi fathered Zerahiah, and Zerahiah fathered Meraioth.

Og Meraioth fikk Amariah, og Amariah fikk Ahitub.

Meraioth fathered Amariah, and Amariah fathered Ahitub.

Og Ahitub fikk Zadok, og Zadok fikk Ahimaaz.

Ahitub fathered Zadok, and Zadok fathered Ahimaaz.

Og Ahimaaz fikk Azarja, og Azarja fikk Johanan.

Ahimaaz fathered Azariah, and Azariah fathered Johanan.

Og Johanan fikk Azarja, han som tjenestegjorde som prest i templet som Salomo bygde i Jerusalem.

Johanan fathered Azariah, who served as a priest in the house that Solomon built in Jerusalem.

Og Azarja fikk Amariah, og Amariah fikk Ahitub.

Azariah fathered Amariah, and Amariah fathered Ahitub.

Og Ahitub fikk Zadok, og Zadok fikk Shallum.

Ahitub fathered Zadok, and Zadok fathered Shallum.

Og Shallum fikk Hilkiah, og Hilkiah fikk Azarja.

Shallum fathered Hilkiah, and Hilkiah fathered Azariah.

Og Azarja fikk Seraiah, og Seraiah fikk Jehozadak.

Azariah fathered Seraiah, and Seraiah fathered Jehozadak.

Og Jehozadak gikk i eksil da Herren førte Juda og Jerusalem bort ved hånden til Nebukadnesar.

Jehozadak went into exile when the Lord sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.