Hele Israel ble registrert i slektslistene, og de er skrevet opp i boken om Israels og Judas konger. Folket ble bortført til Babylon på grunn av sin troløshet.

All Israel was registered in genealogies, and behold, they were written in the Book of the Kings of Israel. Judah was taken into exile in Babylon because of their unfaithfulness.

De første innbyggerne som bosatte seg i sine eiendommer og byer, var israelitter, prester, levitter og tempeltjenere.

The first inhabitants who lived on their property in their cities were Israelites, priests, Levites, and the temple servants.

I Jerusalem bodde det noen av Judas, Benjamins, Efraims og Manasses sønner.

In Jerusalem lived some of the descendants of Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh.

Uthai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av Peres' slekt, Judas sønn, bodde der.

Uthai, son of Ammihud, son of Omri, son of Imri, son of Bani, from the descendants of Perez, son of Judah.

Av Šilonittenes slekt var Asaja, den førstefødte, og hans sønner.

From the Shilonites: Asaiah, the firstborn, and his sons.

Av Serahs slekt var Jeuel og deres brødre, i alt 690.

From the descendants of Zerah: Jeuel and their relatives—690 in total.

Av Benjamins sønner var Sallu, sønn av Meshullam, sønn av Hodavja, sønn av Hassenua.

From the descendants of Benjamin: Sallu, son of Meshullam, son of Hodaviah, son of Hassenuah.

Videre var det Ibneja, sønn av Jeroham, og Ela, sønn av Uzzi, sønn av Mikri, og Meshullam, sønn av Sjeftaja, sønn av Reuel, sønn av Ibneja.

Ibneiah, son of Jeroham, and Elah, son of Uzzi, son of Michri, and Meshullam, son of Shephatiah, son of Reuel, son of Ibnijah.

Deres slektsbrødre, oppført etter sine slektshus, utgjorde 956 menn. Alle disse var ledere for sine familier.

Their relatives, according to their genealogies, numbered 956. All these were heads of their ancestral families.

Av prestene var det Jedaia, Jehoiarib og Jakin,

From the priests: Jedaiah, Jehoiarib, and Jachin.

og Azarja, sønn av Hilkia, sønn av Meshullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, lederen for Guds hus.

Azariah, son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, was the leader of the house of God.

Videre, Adaia, sønn av Jeroham, sønn av Pasjhur, sønn av Malkia, og Maasai, sønn av Adiel, sønn av Jahzera, sønn av Meshullam, sønn av Mesjillemit, sønn av Immer.

Adaiah, son of Jeroham, son of Pashhur, son of Malchijah, and Maasai, son of Adiel, son of Jahzerah, son of Meshullam, son of Meshillemith, son of Immer.

Deres slektsbrødre, ledere for sine familier, utgjorde 1760 sterke menn, skikket til arbeidet i Guds hus.

And their relatives, heads of their ancestral houses, totaled 1,760—mighty men of ability for the work of the house of God.

Av levittene var det Sjemaia, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris sønner.

From the Levites: Shemaiah, son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, from the descendants of Merari.

Videre: Bakbakkar, Heresj, Galal og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sikri, sønn av Asaf.

Bakbakkar, Heresh, Galal, and Mattaniah, son of Mica, son of Zichri, son of Asaph.

Obadja, sønn av Sjemaia, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i Netofas landsbyer.

Obadiah, son of Shemaiah, son of Galal, son of Jeduthun, and Berechiah, son of Asa, son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.

Portvaktene var Sjallum, Akkub, Talmon, Ahiman og deres bror Sjallum, som var leder.

The gatekeepers were Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brother Shallum, who was the chief.

Hittil hadde de stått ved kongens port i øst. De var portvakter for levittenes leirer.

Up to now, these gatekeepers have been stationed at the King’s Gate on the east. They belonged to the divisions of the Levites.

Sallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans slektsbrødre av korahittene hadde ansvar for tjenesten ved portene til telthelligdommen. Deres fedre hadde også holdt vakt ved inngangen til Herrens leir.

Shallum son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his relatives, the Korahites, were in charge of the work of service, guarding the thresholds of the tent, as their ancestors had guarded the entrance to the camp of the Lord.

Pinehas, sønn av Eleasar, var tidligere leder for dem, og Herren var med ham.

Phinehas son of Eleazar was the leader over them formerly, and the Lord was with him.

Sakarja, sønn av Mesjelemja, var portvakt ved inngangen til telthelligdommen.

Zechariah son of Meshelemiah was the gatekeeper at the entrance to the Tent of Meeting.

I alt var det 212 utvalgte portvakter. De ble oppført i slektslistene i sine landsbyer. David og seeren Samuel satte dem til disse trofaste pliktene.

The total number of those chosen as gatekeepers at the thresholds was 212. They were registered by their genealogies in their villages. David and Samuel the seer had appointed them to their trusted office.

De og deres sønner hadde tilsyn med portene til Herrens hus, teltet.

They and their descendants were assigned to guard the gates of the house of the Lord—the house of the tent—by rotations.

Portvaktene var plassert på fire sider: øst, vest, nord og sør.

The gatekeepers were positioned on all four sides: east, west, north, and south.

Deres brødre, som bodde i landsbyene, skulle fra tid til annen komme for å hjelpe dem i syv dager av gangen.

Their relatives in their villages were required to come in for seven days at regular intervals to join them.

For de fire portvaktene, som var levitter, var trofaste i sin tjeneste. De hadde overoppsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

For these four chief gatekeepers, who were Levites, were entrusted with the chambers and the treasuries of the house of God because of their faithfulness.

De overnattet rundt Guds hus, for de hadde ansvaret for å holde vakt og åpne portene hver morgen.

They spent the night around the house of God because they were responsible for its guard and for opening it each morning.

Noen av dem hadde ansvar for redskapene som ble brukt i tempeltjenesten. De talte dem når de bar dem inn og ut.

Some of them were in charge of the vessels used in worship. They were responsible for bringing them in and taking them out by count.

Andre hadde tilsyn med møbler og alle de hellige redskapene, samt med siktet mel, vin, olje, røkelse og krydder.

Others of them were appointed over the furniture, all the sacred utensils, as well as the fine flour, wine, oil, incense, and spices.

Noen av prestene var satt til å lage salveblandingen av krydder.

Some of the priests prepared the mix of spices for the ointments.

Mattitja, som var levitt og førstefødt sønn av Sjallum, korahitten, hadde i trofasthet ansvar for det som ble stekt på pannene.

Mattithiah, a Levite and the firstborn of Shallum the Korahite, was entrusted with the task of preparing the flat cakes in faithfulness.

Noen av Kehats sønner hadde ansvar for skuebrødene, som de skulle legge fram hver sabbat.

Some of the Kohathites, their relatives, were assigned to prepare the showbread every Sabbath.

Sangerne, som var ledere for levittens familier, bodde i kamrene. De var frie fra andre plikter, for de skulle fortsette sin tjeneste dag og natt.

These were the singers, heads of the families of the Levites, who lived in the chambers and were free from other duties, as they were engaged in their work day and night.

Dette var lederne for levittenes slekter, etter sine slektshus. De bodde i Jerusalem.

These were the heads of the Levite families, chiefs in their genealogies, and they lived in Jerusalem.

I Gibeon bodde Je’iel, grunnleggeren av Gibeon, og hans kone Maaka.

In Gibeon lived Jeiel, the father of Gibeon. His wife’s name was Maacah.

Hans eldste sønn var Abdon, og deretter Sur, Kisj, Ba’al, Ner og Nadab

His firstborn son was Abdon, followed by Zur, Kish, Baal, Ner, and Nadab.

samt Gedor, Ahjo og Sakarja og Miklot.

He also had Gedor, Ahio, Zechariah, and Mikloth.

Miklot fikk sønnen Sjimeam. De bodde også i nærheten av sine slektninger i Jerusalem.

Mikloth fathered Shimeam. They too lived alongside their relatives in Jerusalem.

Ner fikk Kisj, Kisj fikk Saul, og Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba’al.

Ner was the father of Kish, Kish was the father of Saul, and Saul was the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.

Jonatans sønn var Meribba’al, og Meribba’al fikk sønnen Mika.

The son of Jonathan was Meribbaal, and Meribbaal was the father of Micah.

Mikas sønner var Piton, Melek, Tarea

The sons of Micah were Pithon, Melech, and Tahrea.

og Akas. Akas fikk Jarah. Jarah fikk Alemat, Asmavet og Simri. Simri fikk Moza.

Ahaz fathered Jarah, Jarah fathered Alemeth, Azmaveth, and Zimri, and Zimri fathered Moza.

Moza fikk Binea; Binea fikk Refaja; Refaja fikk Elasa; Elasa fikk Asel.

Moza fathered Binea, and Rephaiah was his son, Eleasah his son, and Azel his son.

Asel hadde seks sønner, og dette er deres navn: Asrikam, Bokeru, Ismael, Searja, Obadja og Hanan. Disse var Asels sønner.

Azel had six sons, and their names were Azrikam, Bokru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. These were the sons of Azel.