Når det gjelder innsamlingen for de hellige, så gjør også dere slik som jeg har bestemt for menighetene i Galatia.

Now concerning the collection for the saints: just as I directed the churches of Galatia, so you also are to do.

På den første dagen i uken bør hver av dere legge noe til side og spare det han kan, slik at det ikke blir innsamlinger når jeg kommer.

On the first day of every week, each of you should set aside something, storing up whatever you may have prospered, so that there will be no collections when I come.

Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har anbefalt ved brev, så de kan bringe gaven deres til Jerusalem.

When I arrive, I will send those you approve by letters to carry your gift to Jerusalem.

Og hvis det passer at jeg også reiser, skal de reise sammen med meg.

If it is suitable for me to go as well, they will travel with me.

Jeg kommer til dere når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg reiser gjennom Makedonia.

I will come to you after passing through Macedonia—for I am traveling through Macedonia.

Og kanskje blir jeg hos dere en tid, eller kanskje overvintrer jeg, slik at dere kan sende meg videre dit jeg drar.

Perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may help me on my journey wherever I go.

Jeg vil nemlig ikke besøke dere bare i forbifarten, men jeg håper å være hos dere en tid, hvis Herren tillater det.

For I do not want to see you now just in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

Men jeg blir i Efesos til pinse.

But I will stay in Ephesus until Pentecost.

For en stor og virkningsfull dør er åpnet for meg, men det er også mange motstandere.

For a great and effective door has been opened to me, and there are many adversaries.

Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være uten frykt hos dere, for han gjør Herrens arbeid, som også jeg gjør.

If Timothy comes, make sure he is without fear while among you, for he is doing the Lord’s work, just as I am.

Så la ingen forakte ham. Send ham i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter på ham med brødrene.

Let no one despise him. Send him on his way in peace so that he may come to me, for I am expecting him with the brothers.

Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt bedt ham om å dra til dere sammen med brødrene; men det var ikke hans vilje å komme nå. Han vil komme når han får tid.

Now concerning our brother Apollos: I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now. He will come when he has the opportunity.

Våk, stå fast i troen, vær modige, og vær sterke.

Be watchful, stand firm in the faith, be courageous, be strong.

La alt dere gjør, skje i kjærlighet.

Let all that you do be done in love.

Brødre, jeg oppfordrer dere - dere vet at Stephanas' hus er førstegrøden av Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige -

Now I urge you, brothers and sisters—you know the household of Stephanas, that they were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to serving the saints—

vær også dere underordnet slike som dem og alle som arbeider og strever med dem.

so that you too may be subject to such people, and to everyone who works hard and labors among you.

Jeg gleder meg over Stephanas, Fortunatus og Akaikus' ankomst, for de har utfylt det som manglet fra dere.

I rejoice at the arrival of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, because they have supplied what was lacking on your part.

For de har styrket min ånd og deres. Anerkjenn slike mennesker.

For they have refreshed my spirit and yours. Therefore, recognize such people.

Asias menigheter hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere mye i Herren sammen med menigheten som samles i deres hus.

The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla warmly greet you in the Lord, along with the church that meets in their house.

Alle brødrene hilser dere. Hils hverandre med et hellig kyss.

All the brothers and sisters greet you. Greet one another with a holy kiss.

Hilsenen er skrevet med min egen hånd: Paulus.

This greeting is in my own hand—Paul.

Hvis noen ikke elsker Herren, la ham være forbannet. Maran ata.

If anyone does not love the Lord, let them be accursed. Our Lord, come!

Herren Jesu Kristi nåde være med dere.

The grace of the Lord Jesus Christ be with you.

Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.

My love be with all of you in Christ Jesus. Amen.