Det er allment kjent at det er seksuell umoral blant dere, en type umoral som ikke engang nevnes blant hedningene, nemlig at noen har sin fars kone.

It is actually reported that there is sexual immorality among you, and a kind of immorality that is not even found among the Gentiles—a man is sleeping with his father’s wife.

Og dere er blitt oppblåste av stolthet, i stedet for å sørge, så den som har gjort denne gjerningen blir fjernet fra deres midte.

And you are proud! Shouldn't you rather have mourned so that the one who has done this would be removed from among you?

For jeg, selv om jeg er fraværende med kropp, er til stede i ånden, og jeg har allerede dømt, som om jeg var til stede, den som har gjort dette.

For though I am absent in body, I am present in spirit, and I have already passed judgment on the one who has committed this act, as if I were present.

Når dere er samlet i vår Herre Jesu Kristi navn, og min ånd er med dere, med kraften fra vår Herre Jesus Kristus,

In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, and my spirit is with you, along with the power of our Lord Jesus,

så overgi denne mannen til Satan for kroppens ødeleggelse, så hans ånd kan bli frelst på Herrens dag.

hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the day of the Lord.

Deres skryting er ikke godt. Vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen?

Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?

Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere er usyret. For også vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss.

Clean out the old yeast so that you may be a new batch of dough, just as you are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.

La oss derfor holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med usyrede brød av oppriktighet og sannhet.

Therefore, let us celebrate the feast, not with the old yeast, the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

Jeg skrev til dere i brevet om å ikke omgås dem som driver med seksuell umoral.

I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people.

Jeg mente ikke alle de umoralske i denne verden, eller de grådige og røverne, eller avgudsdyrkerne, for da måtte dere forlate verden.

I did not at all mean the sexually immoral people of this world, or the greedy, or swindlers, or idolaters. In that case, you would have to leave the world.

Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal omgås noen som kalles en bror, hvis han er umoralsk, grådig, avgudsdyrker, baksnakker, fyllik eller svindler - med en slik bør dere ikke en gang spise.

But now I am writing to you not to associate with anyone who claims to be a brother or sister but is sexually immoral, greedy, an idolater, a slanderer, a drunkard, or a swindler. With such a person, do not even eat.

Hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?

What business is it of mine to judge outsiders? Are you not to judge those inside the church?

Gud vil dømme dem som er utenfor. Fjern derfor den onde personen fra blant dere selv.

God will judge those outside. 'Expel the wicked person from among you.'