Verse 2

Ved dette vet vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved dette vet vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi vet at vi elsker Guds barn når vi elsker Gud og holder hans bud.

• Norsk King James

  På denne måten vet vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi vet at vi elsker Guds barn når vi elsker Gud og holder hans bud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette vet vi: at vi elsker Guds barn når vi elsker Gud og holder Hans bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På dette vet vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette vet vi: at vi elsker Guds barn når vi elsker Gud og holder hans bud.

• gpt4.5-preview

  Ved dette vet vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved dette vet vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is how we know that we love the children of God: by loving God and keeping His commandments.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På dette vet vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder Hans bud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derpaa kjende vi, at vi elske Guds Børn, naar vi elske Gud og holde hans Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.

• KJV 1769 norsk

  Dette vet vi, at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By this we know that we love the children of God, when we love God and keep His commandments.

• King James Version 1611 (Original)

  By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.

• Norsk oversettelse av Webster

  På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og følger hans bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  På denne måten vet vi at vi har kjærlighet til Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In this we knowe yt we love the children of god whe we love god and kepe his comaudementes.

• Coverdale Bible (1535)

  By this we knowe that we loue Gods children, whan we loue God, and kepe his commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  In this we know that we loue the children of God, when we loue God, and keepe his commandements.

• Bishops' Bible (1568)

  By this we knowe that we loue the chyldren of God, when we loue God, and kepe his commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.

• Webster's Bible (1833)

  By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in this we know that we love the children of God, when we may love God, and His commands may keep;

• American Standard Version (1901)

  Hereby we know that we love the children of God, when we love God and do his commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  In this way, we are certain that we have love for the children of God, when we have love for God and keep his laws.

• World English Bible (2000)

  By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.

• NET Bible® (New English Translation)

  By this we know that we love the children of God: whenever we love God and obey his commandments.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:5 : 5 Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet i sannhet blitt fullendt. Dette vet vi, at vi er i ham.
• 1 Joh 3:22-24 : 22 Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er behagelig i hans øyne. 23 Og dette er hans bud: At vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn og elske hverandre, slik som han har gitt oss bud. 24 Den som holder hans bud, forblir i ham, og han i ham. Og på dette vet vi at han blir i oss: av Ånden som han har gitt oss.
• Joh 13:34-35 : 34 Et nytt bud gir jeg dere: Dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal dere elske hverandre. 35 Ved dette skal alle forstå at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.
• 1 Joh 4:21 : 21 Og dette bud har vi fra ham: at den som elsker Gud, også skal elske sin bror.
• Joh 15:17 : 17 Dette befaler jeg dere: Dere skal elske hverandre.