Og Salomo hersket over alle kongeriker fra elven til landet filistrene og til grensen mot Egypt. De brakte gaver og tjente Salomo alle hans dager.

Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines and up to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life.

Salomos mat for en dag var tretti kor fint mel og seksti kor vanlig mel,

Solomon's daily provisions were thirty measures of the finest flour and sixty measures of regular flour.

ti fettfedde okser og tjue beiteokser, og hundre sauer, foruten hjort, gaseller, dådyr og oppfettede fugler.

This included ten fattened head of cattle, twenty pasture-fed cattle, and a hundred sheep—besides deer, gazelles, roebucks, and fattened fowl.

For han hersket over hele området vest for elven, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene vest for elven. Han hadde fred på alle sider rundt seg.

He ruled over all the region west of the Euphrates River, from Tiphsah to Gaza, and over all the kings in that region. He had peace on all sides around him.

Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin vinranke og sitt fikentre, fra Dan til Be’er-Sheba, alle Salomos dager.

Judah and Israel lived in safety, each man under his own vine and fig tree, from Dan to Beersheba, all the days of Solomon.

Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine vogner og tolv tusen ryttere.

Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots and twelve thousand horsemen.

Disse offiserene forsynte kong Salomo og alle som kom til kongens bord, hver i sin måned. De manglet ikke noe.

These officers provided food for King Solomon and all who came to his table, each during his assigned month, without fail.

Bygg og halm til hestene og de raske hestene brakte de til de stedene der det var behov for det, hver etter sin anvisning.

They also brought barley and straw for the horses and swift steeds to the proper places, each officer according to his duty.

Gud ga Salomo visdom, meget stor innsikt og vidtfavnende forståelse som sanden på havets strand.

God gave Solomon wisdom, very great understanding, and vast insight, as expansive as the sand on the seashore.

Salomos visdom overgikk visdommen til alle østlige folk og alle egypterne.

Solomon's wisdom surpassed the wisdom of all the people of the East and all the wisdom of Egypt.

Han var klokere enn alle mennesker, klokere enn Etan, Ezrahiten, og Heman, Kalkol og Darda, Mahols sønner. Hans navn ble kjent blant alle folkeslagene rundt omkring.

He was wiser than any other man, wiser than Ethan the Ezrahite, and wiser than Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol. His fame spread to all the surrounding nations.

Han talte tre tusen ordspråk, og hans sanger var ett tusen og fem.

He spoke three thousand proverbs and composed one thousand five songs.

Han talte om trærne, fra sedertreet i Libanon til isopen som vokser på veggen, og han talte om dyrene og fuglene, om krype-dyrene og fiskene.

He spoke about trees, from the cedar in Lebanon to the hyssop that grows out of walls. He also spoke about animals, birds, creeping things, and fish.

Fra alle folkene kom de for å høre Salomos visdom, fra alle kongene på jorden som hadde hørt om hans visdom.

People came from all the nations to hear Solomon's wisdom, sent by all the kings of the earth who had heard of his wisdom.

Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo da han hørte at de hadde salvet ham til konge etter hans far, for Hiram hadde alltid elsket David.

King Hiram of Tyre sent his servants to Solomon, for he had heard that Solomon had been anointed king in place of his father, David, and Hiram had always been a friend of David.

Salomo sendte då bud til Hiram med dette budskapet:

Then Solomon sent back this message to Hiram:

"Du vet hvordan min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn på grunn av krigene mot ham fra alle kanter, inntil Herren la dem under hans føtter.

You know that my father, David, could not build a house for the name of the LORD his God because of the wars waged against him from all directions until the LORD put his enemies under the soles of his feet.

Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter. Det er ingen motstander eller ond fare.

But now the LORD my God has given me rest on every side; there is neither adversary nor misfortune.

Så jeg har bestemt meg for å bygge et hus for Herrens, min Guds navn, i overensstemmelse med det Herren talte til min far David: 'Din sønn, som jeg vil sette på din trone etter deg, han skal bygge huset for mitt navn.'

So I intend to build a house for the name of the LORD my God, as the LORD told my father, David, saying, ‘Your son, whom I will set on your throne in your place, shall build the house for my name.’

Så gi nå befaling om at de hugger sedertre for meg fra Libanon, og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere slik du selv bestemmer, for du vet at det ikke er noen blant oss som kan hugge trær så godt som sidonerne.'

Now then, command that cedar trees be cut for me from Lebanon. My servants will work with your servants, and I will pay your servants whatever wages you set, for you know that we have no one among us skilled in cutting timber like the Sidonians.

Da Hiram hørte ordene til Salomo, ble han meget glad og sa: "Velsignet være Herren i dag, som har gitt David en vis sønn til å styre dette store folket."

When Hiram heard Solomon's words, he greatly rejoiced and said, ‘Blessed be the LORD today, who has given David a wise son to rule over this great people!’

Så sendte Hiram svar til Salomo og sa: "Jeg har hørt hva du har bedt meg om, og jeg vil gjøre alt du ønsker med sedertre og sypresser."

Hiram sent this reply to Solomon: ‘I have heard the message you sent me, and I will do all you desire concerning the cedar and cypress timber.

Mine tjenere skal føre dem ned fra Libanon til sjøen, og der skal jeg lage flåter og føre dem over sjøen til stedene du utpeker for meg. Der skal jeg bryte dem opp, og du kan hente dem. Og du må gjøre det jeg ønsker, nemlig å forsyne mitt hus med mat."

My servants will bring the logs down from Lebanon to the sea, and I will float them as rafts by sea to the place you designate. I will break the rafts apart there, and you can take them away. You will fulfill my request by providing food for my household.’

På denne måten ga Hiram Salomo sedertre og sypresser alt det han ønsket.

So Hiram supplied Solomon with all the cedar wood and cypress wood he wanted.

Og Salomo ga Hiram tjue tusen kor hvete som mat til hans hus, og tjue kor olje av den reneste kvalitet. Dette ga Salomo til Hiram år for år.

In return, Solomon gave Hiram twenty thousand cors of wheat as provision for his household, and twenty cors of pure olive oil. Solomon gave this to Hiram year by year.

Gud ga Salomo visdom, som han hadde lovet ham, og det var fred mellom Hiram og Salomo, og de inngikk en pakt seg imellom.

The LORD gave Solomon wisdom, as he had promised him, and there was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty together.

Kong Salomo mobiliserte arbeidsfolk i Israel, og det var tretti tusen menn i hele arbeidsstyrken.

King Solomon conscripted a labor force from all Israel; the labor force consisted of thirty thousand men.

Han sendte dem til Libanon, ti tusen om måneden skiftvis. De var én måned i Libanon og to måneder hjemme. Adoniram hadde overoppsyn over arbeidsstyrken.

He sent them to Lebanon in shifts of ten thousand a month, so that they were one month in Lebanon and two months at home. Adoniram was in charge of the labor force.

Salomo hadde sytti tusen som bar byrder, og åtti tusen steinhuggere i fjellet,

Solomon had seventy thousand men who carried burdens and eighty thousand stonecutters in the mountains.

i tillegg til de tre tusen tre hundre overordnede, som hersket over folkene som utførte arbeidet.

Besides these, there were three thousand three hundred chief officers, appointed by Solomon, who supervised the people doing the work.

Kongen befalte og de brakte store og kostbare steiner til grunnmuren til huset, hogde steiner.

At the king's command, they quarried large, costly stones to lay the foundation of the temple with hewn stones.

Salomos bygningsmenn, Hirams bygningsmenn og giblitterne hogde dem til, forberedte treverket og steinene til oppførelsen av huset.

The builders of Solomon, Hiram, and the men of Gebal carved and prepared the timber and stone to build the temple.