I det fire hundre og åttende året etter at Israels barn dro ut av landet Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Ziv (den andre måneden), begynte han å bygge Herrens hus.

In the four hundred eightieth year after the people of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Ziv (the second month), he began building the house of the LORD.

Huset som kong Salomo bygde for Herren var seksti alen langt, tjue alen bredt og tretti alen høyt.

The house that King Solomon built for the LORD was sixty cubits long, twenty cubits wide, and thirty cubits high.

Forhallen foran hovedrommet på huset var tjue alen lang langs bredden av huset og ti alen bred foran huset.

The vestibule in front of the main hall of the house was twenty cubits long, extending along the width of the house, and ten cubits deep in front of the house.

Han laget vinduer med skrånende karmer i huset.

He made windows with recessed frames for the house.

Han bygde et tilbygg langs hele ytterveggen av huset, både til hovedsalen og det innerste rommet, og han laget sidekamre rundt omkring.

He built a structure against the wall of the house, enclosing the walls of the house around the main hall and the inner sanctuary, and he made side chambers all around.

Det nederste tilbygget var fem alen bredt, det midterste seks alen bredt, og det tredje syv alen bredt. Han laget en avsats rundt huset for å hindre at balken skulle festes i husets vegger.

The lowest side chamber was five cubits wide, the middle was six cubits wide, and the third was seven cubits wide. For around the outside of the house, he made offsets on the wall so that the beams would not be embedded in the walls of the house.

Huset ble bygget med hele, ferdighogde steiner fra steinbruddet, så det ble verken hørt hammer, øks eller noen jernredskap i huset mens det ble bygget.

The house, when it was being built, was constructed of finished stone cut from the quarry, so that no hammer or axe or any iron tool was heard in the house while it was being built.

Døren til midterste etasje i sidekamrene befant seg på høyre side av huset. En spiraltrapp førte opp til det midterste rommet, og fra det midterste til det tredje.

The entrance to the lowest side chamber was on the south side of the house, with stairs going up to the middle story, and from the middle story to the third.

Han bygget huset og fullførte det, og han tekket huset med bjelker og panel av sedertre.

So he built the house and finished it, and he covered the house with beams and rows of cedar boards.

Han bygde også tilbygget langs hele huset, fem alen høyt, og det var festet til huset med sedertresteiner.

He also built the annex against the entire house, five cubits high, and it was attached to the house with cedar beams.

Herrens ord kom til Salomo og sa:

Then the word of the LORD came to Solomon, saying:

Dette huset som du bygger: Om du vandrer etter mine forskrifter og holder mine lover og følger mine bud, så vil jeg oppfylle mitt ord til deg, det jeg talte til din far David.

Concerning this house that you are building, if you will walk in my statutes and carry out my ordinances, and keep all my commandments by walking in them, then I will establish my word with you, which I spoke to David your father.

Jeg vil bo blant Israels barn og ikke forlate mitt folk Israel.

And I will dwell among the people of Israel and will not forsake my people Israel.

Så bygde Salomo huset og fullførte det.

So Solomon built the house and completed it.

Han kledde inn veggene i huset på innsiden med bord av sedertre, fra gulvet til takets bjelker. Han kledde hele huset innvendig og dekket gulvet med bjelker av sypress.

He built the walls of the house on the inside with cedar boards, from the floor of the house to the ceiling, overlaying the interior with wood, and he covered the floor of the house with cypress planks.

Tyve alen av baksiden av huset kledde han inn med sedertreplanker, fra gulvet til taket. Han laget det indre rommet, det Aller Helligste.

He built twenty cubits at the rear of the house with cedar boards, from the floor to the walls, to form the inner sanctuary, the Most Holy Place.

Huset foran det indre rommet var førti alen langt.

The main hall in front of the inner sanctuary was forty cubits long.

Innvendig i huset var sedertre med utskjæringer av gresskar og blomster. Alt var sedertre; det var ikke noe stein å se.

The cedar within the house was carved with gourds and open flowers. All was cedar; no stone could be seen.

Han laget det innerste rommet i huset for å plassere Herrens paktsark der.

He prepared the inner sanctuary inside the house to set the ark of the covenant of the LORD there.

Det innerste rommet var tyve alen langt, tyve alen bredt og tyve alen høyt. Han overtrakk det med rent gull, og han overtrakk også alteret med sedertre.

The inner sanctuary was twenty cubits long, twenty cubits wide, and twenty cubits high, and he overlaid it with pure gold. He also overlaid the altar with cedar.

Salomo kledde huset innvendig med rent gull og trakk en gulllenkje foran det innerste rommet, som også ble kledd med gull.

Solomon overlaid the interior of the house with pure gold, and he placed gold chains across the front of the inner sanctuary, which he also overlaid with gold.

Han dekket hele huset med gull til det var helt ferdig. Hele alteret som tilhørte det innerste rommet, dekket han også med gull.

So the entire house was overlaid with gold until the entire house was finished. He also overlaid the altar that belonged to the inner sanctuary with gold.

Han laget to kjeruber av oljetre for det innerste rommet; de var ti alen høye.

In the inner sanctuary, he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.

Begge kjerubenes vinger var fem alen lange, slik at det var ti alen fra den ene vingespissen til den andre.

One wing of the cherub was five cubits and the other wing was five cubits, making a total of ten cubits from wingtip to wingtip.

Den andre kjeruben var også ti alen høy; begge kjerubene hadde samme mål og form.

The second cherub was also ten cubits; both cherubim had the same size and shape.

Den ene kjeruben var ti alen høy, og det samme var den andre kjeruben.

The height of the first cherub was ten cubits, and so was the height of the second cherub.

Han satte kjerubene innerst i huset. Kjerubenes vinger var utstrakt, slik at den ene kjerubens vinge rørte den ene veggen, mens den andre kjerubens vinge rørte den andre veggen. Midt inne i rommet rørte vingene deres hverandre.

He placed the cherubim in the inner house, and their wings were spread out. One wing of each cherub touched one wall, and their other wings touched each other in the center of the house.

Han overtrakk kjerubene med gull.

He overlaid the cherubim with gold.

På husets alle vegger, både innvendig og utvendig, laget han utskjæringer av kjeruber, palmetrær og blomstrende dekorasjoner.

He decorated the walls of the house all around with carved engravings of cherubim, palm trees, and open flowers, both in the inner and outer rooms.

Han dekket også gulvet i huset, både det indre og det ytre, med gull.

He also overlaid the floor of the house with gold, both the inner and the outer rooms.

Inngangen til det innerste rommet laget han av dører av oljetre med karmene formet som femkantede innlegg.

For the entrance to the inner sanctuary, he made doors of olive wood; the doorposts formed a pentagon.

Han laget to dører av oljetre og utskåret kjeruber, palmetrær og blomstrende dekorasjoner. Han dekket det med gull som han la på kjerubene og palmetrærne.

The two doors were made of olive wood, and he carved on them cherubim, palm trees, and open flowers. He overlaid them with gold and spread the gold over the cherubim and the palm trees.

På samme måte laget han inngangsdøren til det ytre rommet av oljetre og dørkarmer av firkantet virke.

In the same way, he made doorposts of olive wood for the entrance to the main hall. They were four-sided.

De to dørene var av sypress; begge dørbladene kunne foldes sammen.

The two doors were of cypress wood. Each door had two folding panels; one door had two folding sections, and the other door also had two folding sections.

Han skar også ut kjeruber, palmetrær og blomster på dørene og dekket dem med gull som var nøyaktig tilpasset det utskårne.

He carved cherubim, palm trees, and open flowers on them, and he overlaid the carvings with evenly applied gold.

Han bygget den indre forgården med tre rader av hugget stein og en rad med sederbjelker.

He built the inner courtyard with three rows of hewn stone and a row of cedar beams.

I det fjerde året ble grunnvollen til Herrens hus lagt, i måneden Ziv.

In the fourth year, in the month of Ziv (the second month), the foundation of the house of the LORD was laid.

I det ellevte året, i måneden Bul (den åttende måneden), var huset fullført i alle detaljer, slik det var planlagt. Han brukte syv år på å bygge det.

In the eleventh year, in the month of Bul (the eighth month), the house was completed in every detail according to its specifications. Solomon built it in seven years.