Da Salomo hadde fullført byggingen av Herrens hus, kongens hus, og alt det Salomo hadde ønsket å gjøre,

When Solomon had finished building the house of the LORD, the royal palace, and everything he desired to accomplish,

viste Herren seg for Salomo en annen gang, slik han hadde vist seg for ham i Gibeon.

the LORD appeared to Solomon a second time, just as He had appeared to him at Gibeon.

Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din bønn om nåde, som du har bedt framfor meg. Jeg har helliget dette huset, som du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

The LORD said to him, 'I have heard your prayer and your plea that you made before Me. I have consecrated this temple you have built by putting My name there forever, and My eyes and My heart will always be there.'

Og du, hvis du vandrer for mitt ansikt slik din far David gjorde, med et helt hjerte og i rettferdighet, ved å gjøre alt jeg har befalt deg, og holder mine lover og forskrifter,

'And as for you, if you walk before Me faithfully, as your father David did, with integrity of heart and uprightness, doing all I have commanded you and keeping My statutes and judgments,

da vil jeg opprette din kongestol over Israel til evig tid, slik jeg lovet David, din far, og sa: Det skal aldri mangle en mann av din ætt som sitter på Israels trone.

then I will establish your royal throne over Israel forever, as I promised your father David, saying, 'You will never fail to have a successor on the throne of Israel.'

Men hvis dere vender om fra meg, dere og deres sønner, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har gitt dere, men går bort og tilber andre guder og bøyer dere for dem,

'But if you or your descendants turn away from Me and do not keep My commands and statutes that I have given you, and you go and serve other gods and bow down to them,

da vil jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem, og det huset jeg har helliget for mitt navn, vil jeg støte bort fra mitt ansikt, og Israel skal bli et ordspråk og en hån blant alle folkene.

then I will cut off Israel from the land I have given them, and I will reject this temple I have consecrated for My name. Israel will then become a proverb and an object of ridicule among all peoples.

Og dette huset skal bli en ruin. Alle som går forbi det, skal bli forferdet og spotte, og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og mot dette huset?

And this temple, now exalted, will become a heap of ruins. Everyone who passes by it will be appalled and will hiss, saying, 'Why has the LORD done this to this land and this temple?'

Og de vil si: Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av landet Egypt, og holdt seg til andre guder, tilbad dem og tjente dem. Derfor har Herren ført all denne ulykken over dem.

And the people will answer, 'Because they abandoned the LORD their God, who brought their ancestors out of Egypt, and they embraced other gods, worshiped them, and served them. That is why the LORD brought all this disaster on them.'

Da det var gått tjue år, i den tid Salomo hadde bygget begge husene, Herrens hus og kongens hus,

At the end of twenty years, during which Solomon had built the temple of the LORD and the royal palace,

sendte kong Hiram av Tyros forsyninger av sedertre, sypresstre og gull til Salomo, etter alt han ønsket. Og kong Salomo ga Hiram tjue byer i Galilea.

King Hiram of Tyre had supplied Solomon with cedar, juniper wood, and gold, according to all his desire. King Solomon then gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

Men da Hiram kom fra Tyros for å se byene Salomo hadde gitt ham, vær de ikke noe særlig i hans øyne.

But when Hiram came from Tyre to see the cities Solomon had given him, they did not please him.

Han sa: Hva er dette for byer, min bror, som du har gitt meg? Og han kalte dem Kabuls land, og det navnet har de til denne dag.

So he said, 'What are these cities you have given me, my brother?' And he called them 'Cabul,' which they are still called to this day.

Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter gull.

Hiram had sent to the king one hundred twenty talents of gold.

Dette er hvordan tvangsarbeidet som kong Salomo iverksatte, ble organisert for å bygge Herrens hus, hans eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Gezer.

This is the account of the forced labor King Solomon conscripted to build the house of the LORD, his own palace, the Millo, the wall of Jerusalem, Hazor, Megiddo, and Gezer.

Farao, kongen av Egypt, hadde gått opp og tatt Gezer, satt ild på den og slått ihjel de kanaaneerne som bodde i byen. Så ga han den som medgift til sin datter, Salomos kone.

Pharaoh king of Egypt had attacked and captured Gezer. He burned it, killed the Canaanites who lived in the city, and gave it as a wedding gift to his daughter, Solomon's wife.

Og Salomo bygde opp Gezer igjen, og Nedre Bet-Horon,

Then Solomon rebuilt Gezer, Lower Beth-horon,

og Baalat, og Tadmor i ørkenen i landet.

Baalath, and Tadmor in the wilderness, within the land,

Og alle byene for Salomos proviantlagre, vognbyene og rytternes byer, og alle ønskene Salomo hadde om å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele hans rike.

along with all the storage cities Solomon had, the cities for his chariots and for his cavalry, and whatever he desired to build in Jerusalem, Lebanon, and throughout his dominion.

Alle de folkeslag som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

All the people who were left from the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who were not Israelites—

deres etterkommere som var igjen i landet etter dem, og som Israels barn ikke hadde lyktes med å utrydde, gjorde Salomo til slavearbeid, som de er til denne dag.

their descendants who remained in the land, because the Israelites were not able to destroy them completely—Solomon conscripted them for forced labor, as they are to this day.

Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slave. For de var krigere, hans tjenere, hans fyrster, hans befalingsmenn, hans stridsvogneres kommandanter og hans ryttere.

But Solomon did not make slaves of the Israelites; they were his soldiers, servants, officials, commanders, captains, and commanders of his chariots and cavalry.

De var høvdingene over de som hadde oppsynet med Salomos arbeid, fem hundre og femti, som styrte over folket som arbeidet.

These were the chief officials over Solomon's work: 550 who supervised the people doing the labor.

Men da Faraos datter kom opp fra Davids by til det huset han hadde bygget for henne, bygde han også Millo.

As soon as Pharaoh's daughter went up from the City of David to the palace Solomon had built for her, he built the Millo.

Salomo ofret tre ganger i året brennoffer og fredsoffer på det alteret han hadde bygd for Herren, og han fullførte huset.

Three times a year Solomon offered burnt offerings and fellowship offerings on the altar he had built for the LORD, burning incense before the LORD with them, and so he fulfilled the temple obligations.

Og kong Salomo laget en flåte i Esjon-Geber, som er ved Elot, ved bredden av Rødehavet i Edoms land.

King Solomon also built a fleet of ships at Ezion-geber, near Eloth, on the shore of the Red Sea in the land of Edom.

Hiram sendte sine tjenere med skipene, sjøfarende menn som kjente havet, sammen med Salomos tjenere.

Hiram sent his servants, experienced sailors, who knew the sea, to work with Solomon's servants on the fleet.

De dro til Ofir og hentet gull derfra, fire hundre og tjue talenter gull, som de brakte til kong Salomo.

They went to Ophir, took four hundred and twenty talents of gold from there, and brought it to King Solomon.