Hanna ba i bønn og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, mitt horn er løftet opp i Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.

Hannah prayed and said: 'My heart rejoices in the LORD; my horn is lifted high in the LORD. My mouth boasts over my enemies, for I delight in Your deliverance.'

Ingen er hellig som Herren, for ingen er lik deg, og ingen klippe er som vår Gud.

'There is no one holy like the LORD, for there is no one besides You; there is no Rock like our God.'

Hold opp med stolte ord, la ingen arroganse komme fra deres munn, for Herren er en Gud som vet alt, og gjerninger blir veid av ham.

'Do not keep speaking so arrogantly or let proud words come out of your mouth, for the LORD is a God who knows, and by Him deeds are weighed.'

De mektiges buer er brutt, og de som snublet, har fått styrke.

'The bows of the mighty are broken, but those who stumbled are armed with strength.'

De mette må tjene for brød, men de sultne slipper å hungre. Den barnløse føder sju barn, men hun som har mange barn, visner hen.

'Those who were full hire themselves out for bread, but those who were hungry are hungry no more. The barren woman has borne seven children, but she who has many sons languishes.'

Herren dreper og gir liv, han fører ned i dødsriket og løfter opp.

'The LORD brings death and gives life; He brings down to Sheol and raises up.'

Herren gjør fattig og gjør rik, han ydmyker og opphøyer.

'The LORD makes poor and makes rich; He humbles and He exalts.'

Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen for å sette dem sammen med fyrster og gi dem en æreskrone. For jordens søyler tilhører Herren, og han har grunnlagt verden på dem.

'He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap to sit with nobles and inherit a seat of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s; upon them He has set the world.'

Han vokter sine frommes føtter, men de onde bli gjort tause i mørket, for ikke ved kraft seirer et menneske.

'He guards the feet of His faithful ones, but the wicked are silenced in darkness. For it is not by strength that one prevails.'

Herrens motstandere blir knust, i himmelen lar han tordne mot dem. Herren dømmer hele jorden, han gir makt til sin konge og opphøyer sin salvedes horn.

'The LORD will shatter His adversaries; He will thunder against them from heaven. The LORD will judge the ends of the earth. He will give strength to His king and exalt the horn of His anointed.'

Elkana dro tilbake til sitt hus i Rama, men gutten tjente Herren under tilsyn av presten Eli.

'Then Elkanah went to his home at Ramah, but the boy stayed to serve the LORD under the supervision of Eli the priest.'

Eli sønner var onde menn; de kjente ikke Herren.

'The sons of Eli were wicked men; they did not know the LORD.'

Prestenes skikk overfor folket var slik: Når noen ofret et slaktoffer og kjøttet ble kokt, kom prestenes tjener med en treoddet krok i hånden.

'This was the custom of the priests with the people: Whenever someone offered a sacrifice, the priest’s servant came with a three-pronged fork while the meat was boiling.'

Han stakk den i gryta, kjelen, fatet eller pannen, og alt som kroken dro opp, tok presten for seg selv. Slik gjorde de mot alle israelitter som kom til Sjilo.

'He would plunge it into the basin, kettle, cauldron, or pot, and whatever the fork brought up, the priest would take for himself. This is what they did to all the Israelites who came to Shiloh.'

Før fettet ble brent opp, kom prestens tjener og sa til den som ofret: 'Gi kjøtt for å steke til presten, for han vil ikke ha kokt kjøtt av deg, bare rått.'

But even before the fat was burned, the priest’s servant would come and say to the man offering the sacrifice, ‘Give the priest some meat to roast; he won’t accept boiled meat from you, but only raw.’

Hvis mannen svarte: 'La oss først brenne fettet, så kan du ta det du ønsker,' svarte tjeneren: 'Nei, du skal gi det nå, ellers tar jeg det med makt.'

And if the man said to him, ‘Let the fat be burned first, and then take whatever you want,’ the servant would reply, ‘No, give it to me now! If you don’t, I’ll take it by force.’

Synderne til disse ungdommene var meget stor for Herren, fordi de foraktet Herrens offer.

So the sin of the young men was very great in the LORD’s sight, for they were treating the LORD’s offering with contempt.

Men Samuel tjente for Herrens ansikt; som en ung gutt bar han en linpresteskjorte.

But Samuel was ministering before the LORD—a boy wearing a linen ephod.

Hvert år laget hans mor en liten kappe og tok med til ham når hun dro opp sammen med sin mann for å ofre det årlige offeret.

Each year his mother made him a little robe and took it to him when she went up with her husband to offer the annual sacrifice.

Eli velsignet Elkana og hans kone og sa: 'Må Herren gi deg avkom fra denne kvinnen i stedet for den sønnen som ble lånt til Herren.' Så dro de hjem.

Eli would bless Elkanah and his wife, saying, ‘May the LORD give you children by this woman to take the place of the one she prayed for and gave to the LORD.’ Then they would return to their home.

Herren tok seg av Hanna, og hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Gutten Samuel vokste opp hos Herren.

And the LORD was gracious to Hannah; she gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the LORD.

Eli var meget gammel og fikk høre alt det hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som tjente ved inngangen til telthelligdommen.

Now Eli was very old, and he heard about everything his sons were doing to all Israel and how they slept with the women who served at the entrance to the tent of meeting.

Han sa til dem: 'Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører alt folket forteller om dere, deres onde gjerninger.'

So he said to them, ‘Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours.’

Nei, mine sønner! Det er ikke noe godt rykte jeg hører, at dere leder Herrens folk til synd.

‘No, my sons; the report I hear spreading among the LORD’s people is not good.’

Hvis en mann synder mot en annen, kan Gud tale for ham, men hvis en mann synder mot Herren, hvem kan da tale for ham?' Men de hørte ikke på sin fars advarsel, for Herren ønsket å la dem dø.

‘If a man sins against another man, God may mediate for him; but if a man sins against the LORD, who will intercede for him?’ But they would not listen to their father, for it was the LORD’s will to put them to death.

Men gutten Samuel vokste opp og var velsett både hos Herren og hos mennesker.

And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the LORD and with people.

En gudsmann kom til Eli og sa: 'Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg ikke for din fars hus da de var i Egypt og tjente faraos hus?

Now a man of God came to Eli and said to him, ‘This is what the LORD says: Did I not clearly reveal Myself to your ancestors’ family when they were in Egypt under Pharaoh?’

Jeg utvalgte ham blant alle Israels stammer til å være prest, til å ofre på mitt alter, brenne røkelse og bære prestedrakt for mitt ansikt. Jeg gav din fars hus alle israelittenes ildofre.'

Did I not choose them from all the tribes of Israel to be My priests, to go up to My altar, to burn incense, and to wear an ephod in My presence? And I gave to your forefather’s family all the offerings made by fire from the Israelites.

Hvorfor forakter dere mine ofre og mine gaver som jeg har påbudt i min bolig? Og hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, slik at dere mæsker dere med det beste av mitt folks Israel offergaver?

Why do you scorn My sacrifice and offering that I commanded for My dwelling? Why do you honor your sons more than Me by fattening yourselves on the best of all the offerings of My people Israel?

Derfor sier Herren, Israels Gud: 'Jeg lovte at ditt hus og din fars hus skulle tjene meg for alltid.' Men nå sier Herren: 'Langt derifra! Den som ærer meg, vil jeg ære, men som forakter meg, skal bli ringeaktet.

Therefore, the LORD, the God of Israel, declares: I certainly said that your house and your father’s house would walk before Me forever. But now the LORD declares: Far be it from Me! For those who honor Me I will honor, but those who despise Me will be disdained.

Dager kommer da jeg vil kutte av din arm og din fars ætt, så det ikke skal finnes gamle menn i ditt hus.

The days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that there will not be an old man in your house.

Du skal se ulykke komme til min bolig, til tross for alt det gode jeg vil gjøre for Israel. Ingen i ditt hus skal nå høy alder.

You will see distress in My dwelling, despite all the good I do for Israel. Never will there be an old man in your family line.

Enhver av dine slektninger som jeg lar bli tilbake ved mitt alter, skal svekkes i kraft og dø i sin beste alder, og dine mange etterkommere skal dø som unge menn.

Any man of yours that I do not cut off from My altar will only remain to weep his eyes out and to grieve his heart, and all your descendants will die in the prime of life.

Og dette skal være tegnet for deg: De to sønnene dine, Hofni og Pinehas, skal dø på samme dag.

And this will be the sign to you that will come upon your two sons, Hophni and Phinehas: They will both die on the same day.

Jeg skal oppreise en trofast prest for meg, som handler etter mitt hjerte og min vilje. For ham skal jeg bygge et trofast hus, og han skal alltid gå inn for min salvede.

Then I will raise up for Myself a faithful priest, who will do according to what is in My heart and in My mind. I will build him a sure house, and he will walk before My anointed one forever.

Enhver som blir igjen i ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for et sølvstykke og en brødkake. De skal si: 'La meg få tjene som prest, for å få noe å spise.'

Everyone left of your house will come and bow down to him for a piece of silver or a loaf of bread, and they will plead, ‘Please appoint me to some priestly office so I can have a morsel of bread to eat.’