Filisterne kjempet mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og falt døde på Gilboafjellet.

The Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled before them. Many fell slain on Mount Gilboa.

Filisterne forfulgte Saul og hans sønner og drepte Jonathan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

The Philistines closely pursued Saul and his sons, and they killed Jonathan, Abinadab, and Malki-Shua, Saul's sons.

Kampen ble hard mot Saul, og bueskytterne fant ham, og han ble hardt såret av dem.

The battle grew fierce against Saul. The archers found him, and he was badly wounded by them.

Saul sa til våpenbæreren sin: 'Dra sverdet ditt og støt det gjennom meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.' Men våpenbæreren ville ikke, for han var veldig redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.

Then Saul said to his armor-bearer, 'Draw your sword and pierce me with it, or these uncircumcised men will come and abuse me.' But his armor-bearer was too afraid and refused. So Saul took his sword and fell on it.

Da så våpenbæreren at Saul var død, kastet også han seg på sverdet og døde sammen med ham.

When his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell on his sword and died with him.

Så døde Saul, hans tre sønner, våpenbæreren hans, og alle hans menn samme dag, sammen.

So Saul, his three sons, his armor-bearer, and all his men died together that same day.

Da mennene av Israel som var på den andre siden av dalen og Jordan så at Israels menn hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de byene og flyktet, og filisterne kom og bosatte seg der.

When the Israelites on the other side of the valley and the Jordan saw that Israel's army had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned their cities and fled. Then the Philistines came and occupied them.

Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne, og de fant Saul og hans tre sønner liggende på Gilboafjellet.

The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

De hogget av hodet hans, tok av hans rustning, og sendte bud over hele landet til filisternes hus for å fortelle det gode budskapet til deres avguder og folket.

They cut off Saul's head, stripped off his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news in the temples of their idols and among the people.

De plasserte rustningen hans i huset til Astarte og hengte den døde kroppen hans opp på muren i Bet-Sjean.

They put his armor in the temple of Ashtaroth and hung his corpse on the wall of Beth-shan.

Men da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

When the inhabitants of Jabesh-Gilead heard what the Philistines had done to Saul,

sto alle deres modige menn opp og gikk hele natten, tok Sauls kropp og kroppene til hans sønner fra Bet-Sjeans mur, og reiste tilbake til Jabesj hvor de brente dem.

all their valiant men rose up, traveled through the night, and retrieved the bodies of Saul and his sons from the wall of Beth-shan. They brought them to Jabesh and burned them there.

Så tok de deres knokler og begravde dem under tamarisken i Jabesj, og de fastet i syv dager.

Then they took their bones, buried them under a tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.