Derfor, da vi ikke lenger kunne bære det, besluttet vi å bli værende alene i Aten.

Therefore, when we could no longer endure it, we thought it best to remain in Athens alone.

Vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro.

And we sent Timothy, our brother, and God's servant, and our fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you concerning your faith.

Vi ville at ingen skulle bli forstyrret av disse trengslene, for dere vet selv at vi er bestemt til dette.

So that no one would be unsettled by these troubles. For you yourselves know that we are destined for this.

For da vi var hos dere, forutså vi at vi skulle lide trengsler, slik det også skjedde, og dere vet.

For indeed, when we were with you, we kept telling you in advance that we would suffer tribulation, just as it happened, and as you know.

Derfor kunne jeg ikke lenger holde ut, og jeg sendte for å få vite om deres tro, for at dere ikke hadde blitt fristet av fristeren, og at vårt arbeid skulle bli forgjeves.

For this reason, when I could no longer endure it, I sent to know about your faith, lest somehow the tempter had tempted you and our labor might have been in vain.

Men nå har Timoteus kommet tilbake til oss fra dere, og han har brakt gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har en god erindring om oss, og lengter etter å se oss, som vi også etter dere.

But now Timothy has come to us from you and has brought us good news about your faith and love, and that you always have good remembrance of us, longing to see us, just as we also long to see you.

Derfor, brødre, har vi blitt oppmuntret for dere i all vår nød og trengsel gjennom deres tro.

For this reason, brothers, in all our distress and affliction, we were comforted about you through your faith.

For nå lever vi, dersom dere står fast i Herren.

For now we live, if you stand firm in the Lord.

Hvordan kan vi gi Gud tilbake den takken vi er skyldige for dere, på grunn av all den gleden vi har på grunn av dere foran vår Gud?

For what thanks can we render to God for you in return for all the joy with which we rejoice because of you before our God.

Natt og dag ber vi inderlig for å få se deres ansikt og fullføre det som måtte mangle i deres tro.

Night and day we pray earnestly that we may see your face and complete what is lacking in your faith.

Må vår Gud og Fader selv, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere.

Now may our God and Father himself and our Lord Jesus direct our way to you.

Må Herren gi dere rikelig av kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vårt forhold til dere.

And may the Lord cause you to increase and abound in love for one another and for all people, just as we also do for you.

Må han styrke deres hjerter til å være lytefrie i hellighet, for Gud og vår Fader ved vår Herres Jesu Kristi komme med alle hans hellige.

So that He may strengthen your hearts to be blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His holy ones.