Paulus, en apostel av Kristus Jesus etter Guds befaling, vår frelser, og Kristus Jesus' befaling, vårt håp.

Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and Christ Jesus our hope,

Til Timoteus, mitt ektefødte barn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Kristus Jesus vår Herre.

to Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, så du kunne påby noen å ikke undervise omstridende lære,

Just as I urged you to remain in Ephesus when I went to Macedonia, so that you might command certain people not to teach false doctrines,

og ikke gi seg av med myter og endeløse slektsregistre, som heller skaper diskusjoner enn Guds forvaltning som er i tro.

nor to devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculations rather than the stewardship of God that is by faith.

Men målet med denne påbud er kjærlighet av et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.

The goal of our instruction is love that comes from a pure heart, a good conscience, and sincere faith.

Noen har kommet bort fra dette og har vendt seg til tomt snakk.

Some have departed from these and turned aside to meaningless talk.

De vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de med sikkerhet fremholder.

They want to be teachers of the law, but they do not understand what they are saying or what they so confidently affirm.

Vi vet at loven er god hvis man bruker den rett,

Now we know that the law is good if one uses it properly.

men innser at loven ikke er gitt for en rettferdig, men for lovløse og ulydige, for ugudelige og syndere, for vanhellige og verdslige, farveløse og morløse mordere,

We also know that the law is not made for the righteous but for the lawless and rebellious, the ungodly and sinners, the unholy and profane, those who strike their fathers and mothers, and murderers,

for utuktige, menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, menedere, og hva det ellers måtte være som er imot den sunne lære.

the sexually immoral, those who practice homosexuality, slave traders, liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine,

Denne lære er etter det evangelium om den salige Guds herlighet, som jeg er blitt betrodd.

in accordance with the gospel of the glory of the blessed God, which I have been entrusted with.

Jeg takker ham som ga meg styrke, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han satte meg trofast ved å sette meg i tjenesten.

I give thanks to Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, because He considered me faithful, appointing me to His service.

Selv om jeg før var en spotter, en forfølger og en voldsmann, fikk jeg likevel miskunn fordi jeg i min uvitenhet handlet i vantro.

Even though I was formerly a blasphemer, a persecutor, and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief.

Men vår Herres nåde var overstrømmende med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

The grace of our Lord overflowed abundantly along with the faith and love that are in Christ Jesus.

Dette er et troverdig ord, verd å motta fullt ut: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største.

This saying is trustworthy and deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners—of whom I am the foremost.

Men jeg fikk miskunn, for at Kristus Jesus i meg, den største, kunne vise hele sin tålmodighet som et forbilde for dem som skal tro på ham til evig liv.

But for this reason I was shown mercy, so that in me, the foremost of sinners, Christ Jesus might display His perfect patience as an example to those who would believe in Him for eternal life.

For evighets kongen, den uforgjengelige, usynlige, den eneste vise Gud, være ære og herlighet i evigheters evighet. Amen.

Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.

Dette påbud betror jeg deg, Timoteus, mitt barn, i overensstemmelse med de profetier som ble uttalt over deg, slik at du ved dem kan stride den gode strid,

Timothy, my child, I entrust this charge to you, in keeping with the prophecies once made about you, so that by recalling them you may fight the good fight,

med tro og en god samvittighet. Noen har kastet denne bort og har forlist i troen.

holding on to faith and a good conscience, which some have rejected and so have shipwrecked their faith.

Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan for at de skal bli lært opp til ikke å spotte.

Among them are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan so that they may be taught not to blaspheme.