Alle som er under åket som slaver, skal anse sine egne herrer som verdige all respekt, for at ikke Guds navn og læren skal bli krenket.

All who are under the yoke of slavery should regard their own masters as worthy of full respect, so that God’s name and our teaching are not slandered.

De som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre. Tvert imot skal de tjene dem desto bedre, fordi de som nyter godt av deres arbeid, er troende og elskede. Dette skal du lære og formane.

Those who have believing masters should not disregard them because they are brothers; instead, they should serve them even more, since those who benefit from their service are believers and dearly loved. Teach and encourage these things.

Hvis noen lærer annen lære og ikke holder fast ved de sunne ordene, vår Herre Jesu Kristi ord, og læren som er i samsvar med gudsfrykt,

If anyone teaches a different doctrine and does not agree with the sound words of our Lord Jesus Christ and the teaching that accords with godliness,

er han oppblåst av stolthet, men forstår ingenting. Han har en syk trang til strid og stridsspørsmål, og av dette oppstår misunnelse, strid, nedsettende tale, onde mistanker

he is puffed up with conceit and understands nothing. Instead, he has an unhealthy interest in controversies and arguments about words, which result in envy, strife, slander, and evil suspicions.

og stadige krangler blant menn med fordervet sinn og som er berøvet sannheten, som mener at det å tjene Gud er en måte å tjene penger på. Hold deg borte fra slike.

These lead to constant friction among people who are corrupted in mind and deprived of the truth, imagining that godliness is a means to profit. Stay away from such people.

Men det er stor vinning i gudsfrykt når man nøyer seg med det en har.

But godliness with contentment is great gain.

For vi har ikke brakt noe inn i verden, og det er klart at vi ikke kan ta noe med oss ut.

For we brought nothing into the world, and we can take nothing out of it.

Har vi mat og klær, skal vi være tilfreds med det.

If we have food and clothing, we will be content with these.

Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og mange ukloke og skadelige lyster som styrter menneskene ned i ødeleggelse og undergang.

But those who desire to be rich fall into temptation, a trap, and many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.

For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen har vært så ivrige etter penger at de har faret bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.

For the love of money is a root of all kinds of evil, and by craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pains.

Men du, Guds menneske, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og saktmodighet.

But you, man of God, flee from these things and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance, and gentleness.

Kjemp troens gode strid, grip det evige liv som du er kalt til og som du har bekjent deg til i nærvær av mange vitner.

Fight the good fight of the faith. Take hold of the eternal life to which you were called and about which you made the good confession in the presence of many witnesses.

Jeg pålegger deg i nærvær av Gud som gir liv til alle ting, og Kristus Jesus, som avga den gode bekjennelsen for Pontius Pilatus,

In the presence of God, who gives life to all things, and of Christ Jesus, who testified the good confession before Pontius Pilate, I charge you.

at du skal bevare budet uplettet og ulastelig, inntil vår Herre Jesus Kristus' tilsynekomst.

Keep this command without spot or blame until the appearing of our Lord Jesus Christ.

Hvilken Gud vil la komme til syne i sin tid, den salige og eneste hersker, kongenes Konge og herrenes Herre,

He will bring this about in His own timing—He who is the blessed and only Sovereign, the King of kings, and the Lord of lords.

Han alene har udødelighet, bor i et lys som ingen kan nærme seg, ingen mennesker har sett eller kan se. Ham være ære og evig makt. Amen.

He alone has immortality and dwells in unapproachable light. No one has seen Him or can see Him. To Him be honor and eternal power. Amen.

Pålegg dem som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til nytelse.

Command those who are rich in this present age not to be arrogant or to put their hope in the uncertainty of wealth, but in God, who richly provides us with all things to enjoy.

De skal gjøre det gode, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele.

Instruct them to do good, to be rich in good works, to be generous, willing to share.

Ved å legge opp for seg selv en god grunnvoll for den kommende tid, så de kan gripe det virkelige liv.

Storing up for themselves a good foundation for the future, so that they may take hold of what is truly life.

O Timoteus, bevar den betrodde eiendommen, vend deg bort fra den ugudelige tomme snakk og de motsetninger som er falskelig kalt kunnskap.

O Timothy, guard what has been entrusted to you, avoiding irreverent and empty speech and contradictions from what is falsely called knowledge.

Noen som bekjenner seg til den, har kommet bort fra troen. Nåden være med deg. Amen.

Some, by professing it, have strayed from the faith. Grace be with you. Amen.