Det skjedde etter tjue år, mens Salomo holdt på å bygge Herrens hus og sitt eget hus,

After twenty years during which Solomon built the house of the Lord and his own house,

at Salomo også bygde opp byene som Huram hadde gitt ham, og han bosatte israelittene der.

he rebuilt the cities that Huram had given to him and settled the people of Israel in them.

Salomo dro til Hamath-Zoba og la det under seg.

Then Solomon went to Hamath-zobah and took control of it.

Han bygde Tadmor i ødemarken og alle lagringsbyene han hadde oppført i Hamat.

He built Tadmor in the wilderness and all the storage cities that he had constructed in Hamath.

Han bygde også Øvre Bet-Horon og Nedre Bet-Horon, befestede byer med murer, porter og bommer.

He rebuilt Upper Beth-horon and Lower Beth-horon, which were fortified cities with walls, gates, and bars.

Og han bygde Ba'alat, alle lagringsbyene til Salomo, alle vognbyene, hestebyene, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, Libanon og over hele sitt rike.

Additionally, he built Baalath and all the storage cities Solomon owned, as well as all the cities for his chariots and horses, and everything Solomon desired to build in Jerusalem, in Lebanon, and throughout his dominion.

Av hele folket som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

All the people who were left of the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who were not Israelites,

og fra deres etterkommere som var igjen i landet, som Israels barn ikke hadde utryddet, tok Salomo dem til tvangsarbeid, som er slik til denne dag.

their descendants who remained in the land because the Israelites had not completely destroyed them—Solomon conscripted these people for forced labor, as they remain to this day.

Men av Israels barn gjorde ikke Salomo noen til slaver for sitt arbeid; de var krigere, høvdinger for hans offiserer, førere av vognene og hans ryttere.

But Solomon did not make any of the Israelites slaves for his work; instead, they served as soldiers, commanders of his officers, commanders of his chariots, and his cavalry.

Dette var lederne over Salomos stasjonsansatte, to hundre og femti som styrte over folket.

These were the chief officers over King Solomon’s projects: 250 officials who supervised the people.

Salomo flyttet Faraos datter fra Davids by til palasset han hadde bygd for henne. For han sa: «Min kone skal ikke bo i Israels kong Davids hus, for det er hellig, siden Herrens ark har kommet dit.»

Solomon brought Pharaoh’s daughter up from the City of David to the house he had built for her, for he said, 'My wife must not live in the palace of King David of Israel, because the places have become holy where the ark of the Lord has entered.'

Da ofret Salomo brennoffer til Herren på Herrens alter som han hadde bygd foran forhallen,

At that time Solomon offered burnt offerings to the Lord on the altar of the Lord that he had constructed in front of the portico.

og som den daglige foreskrift fra Moses krevde for sabbatene, nymånedagene og de faste høytidene: tre ganger i året, i de usyrede brøds høytid, i ukefesten og løvhyttefesten.

He offered the daily required sacrifices according to the command of Moses for the Sabbaths, the New Moons, and the three annual festivals—the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Tabernacles.

Og han etablerte, i henhold til sin far Davids ordning, prestene etter deres avdelinger og levittene til deres oppgaver, til å prise og tjene foran prestene, som de daglige kravene krevde, og portvaktene etter deres divisjoner ved hver port. Dette var nemlig Davids Guds manns befaling.

Solomon followed the ordinance of his father David by appointing the divisions of the priests for their duties and the Levites for their responsibilities, to praise and minister before the priests according to the daily schedule. He also appointed the gatekeepers in their divisions by each gate, for this was the command of David, the man of God.

De vek ikke fra kongens bud til prestene og levittene om noen oppgave eller skattene.

They did not deviate from the king’s command concerning the priests and the Levites or any matter or the treasuries.

Så ble alt Salomos arbeid fullført helt til dagen Herrens hus ble lagt grunnvollen og det var ferdig, Herrens hus var ferdigstilt.

So all of Solomon’s work was carried out until the day the foundation of the house of the Lord was laid and until it was completed. The house of the Lord was finished perfectly.

Da dro Salomo til Etsjon-Geber og Elot ved kysten av Rødehavet i Edom.

Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the shore of the sea in the land of Edom.

Og Huram sendte ham skip med sjøkyndige menn som tjente hos hurams menn, og de kom til Ofir og tok derfra fire hundre og femti talenter gull og brakte det til kong Salomo.

Hiram sent him ships and servants skilled in sailing by the hands of his own servants. They went with Solomon’s servants to Ophir, where they brought back 450 talents of gold and delivered it to King Solomon.