Jeg, Paulus, formaner dere ved Kristi mildhet og vennlighet, han som i deres nærvær er ydmyk, men når han er borte, er frimodig overfor dere.

Now I, Paul, appeal to you by the meekness and gentleness of Christ—who is humble when present among you but bold when absent.

Jeg ber om at jeg ikke må vise mot i tilliten når jeg er til stede, slik jeg tenker å være modig mot noen som anser oss for å vandre etter kjødet.

I beg you that when I am present, I will not have to be bold with the confidence I consider using against some, who think we live according to the flesh.

For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig på kjødelig vis.

For though we live in the flesh, we do not wage war according to the flesh.

For våpnene vi kjemper med, er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festninger.

The weapons of our warfare are not of the flesh, but they are powerful through God for the destruction of strongholds. We demolish arguments

Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

and every lofty thing that rises up against the knowledge of God, taking every thought captive to obey Christ.

Og vi er rede til å straffe all ulydighet når deres lydighet er blitt fullstendig.

And we are ready to punish every act of disobedience, once your obedience is complete.

Dere ser på det ytre. Hvis noen er overbevist om at han tilhører Kristus, la ham da igjen tenke over at slik som han tilhører Kristus, så gjør også vi.

Do you look only at outward appearances? If anyone is confident that he belongs to Christ, let him consider again that just as he belongs to Christ, so also do we.

For selv om jeg skulle rose meg litt mer av vår myndighet, som Herren ga oss til oppbyggelse og ikke til ødeleggelse for dere, så vil jeg ikke skamme meg.

Even if I boast a little more about the authority the Lord gave us for building you up and not for tearing you down, I will not be ashamed.

Jeg vil ikke virke som om jeg skremmer dere med brevene mine.

I do not want to seem as though I am trying to frighten you with my letters.

For noen sier, «Hans brev er tunge og sterke, men hans kroppslige nærvær er svakt, og hans tale foraktelig.»

For some say, 'His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive, and his speech is contemptible.'

La den som mener dette, være klar over at slik vi er med ord når vi er borte, slik vil vi også være i handling når vi er til stede.

Let such people realize that what we are in our letters while absent, we will be in our actions when present.

Vi tør ikke å regne oss selv blant eller sammenligne oss med dem som anbefaler seg selv. Men de, når de måler seg med seg selv og sammenligner seg med seg selv, forstår ikke.

We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they lack understanding.

Vi vil ikke rose oss utenfor vårt mål, men i henhold til det mål av området som Gud har tildelt oss, et område som også rekker til dere.

We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the sphere of service God has assigned to us, a sphere that also includes you.

For vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke nådde fram til dere. Vi nådde jo også dere med Kristi evangelium.

We are not overextending ourselves, as though we had not reached you. For we were the first to come to you with the gospel of Christ.

Vi roser oss ikke av ubegrensede ting, i andres arbeid, men vi håper at troen vokser blant dere, så vi i rik overflod kan bli store innenfor vårt område.

Neither do we go beyond our limits by boasting in the labors of others. But our hope is that as your faith continues to grow, our sphere of activity among you will greatly expand,

For å forkynne evangeliet i områder utenfor dere, ikke for å rose oss i andres arbeid som allerede er ferdig.

so that we can preach the gospel in the regions beyond you. For we do not want to boast in work already done in another person's area.

Men den som roser seg, la ham rose seg i Herren.

But, 'Let the one who boasts, boast in the Lord.'

For det er ikke den som anbefaler seg selv som er godkjent, men den som Herren anbefaler.

For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.