Jeg skulle ønske dere ville tåle litt dårskap fra meg; ja, gjør det!

I wish you would bear with me in a little foolishness. Indeed, you are bearing with me.

For jeg er nidkjær for dere med Guds nidkjærhet. Jeg har lovet dere til en mann, Kristus, som en ren jomfru.

For I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.

Men jeg frykter, at som slangen dåret Eva med sin list, slik kan deres tanker bli fordervet og miste den enkle hengivenheten til Kristus.

But I am afraid that, just as the serpent deceived Eve by its cunning, your minds may be led astray from sincere and pure devotion to Christ.

For om noen kommer og forkynner en annen Jesus som vi ikke har forkynt, eller dere tar imot en annen ånd som dere ikke har fått, eller et annet evangelium som dere ikke har akseptert, tåler dere det godt.

For if someone comes and preaches a Jesus other than the one we preached, or if you receive a different spirit than the one you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it easily enough.

For jeg mener at jeg ikke står tilbake i noe for desse fremragende apostler.

I do not consider myself in any way inferior to these 'super-apostles.'

Om jeg også er ukyndig i tale, er jeg det ikke i kunnskap. Vi har i alle måter vist det tydelig for dere.

Even if I am unskilled in speaking, I am not so in knowledge. Indeed, we have made this clear to you in every way and in all things.

Gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg for at dere skulle bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium gratis for dere?

Did I commit a sin by humbling myself so that you might be exalted, because I preached the gospel of God to you free of charge?

Andre menigheter plyndret jeg ved å ta lønn fra dem for å tjene dere.

I robbed other churches by taking support from them to serve you.

Og da jeg var hos dere og trengte noe, belastet jeg ingen. For brødrene som kom fra Makedonia dekket min mangel. I alt har jeg voktet meg for å være til byrde for dere, og det vil jeg fortsatt gjøre.

And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed. I have kept and will continue to keep myself from being a burden to you in any way.

Som sannheten om Kristus er i meg, så vil denne ros ikke bli hindret i Achaia.

As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.

Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet det.

Why? Because I do not love you? God knows I do!

Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å ta fra dem anledningen til å skryte av at de er lik oss.

And I will keep on doing what I am doing, so that I can cut off the opportunity of those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things they boast about.

For slike mennesker er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forkler seg som Kristi apostler.

For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.

Og det er ikke overraskende, for selv Satan forkler seg som en lysets engel.

And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.

Det er derfor ingen stor sak om også hans tjenere forkler seg som rettferdighetens tjenere. Deres ende skal være i samsvar med deres gjerninger.

It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be according to their deeds.

Igjen sier jeg, la ingen tenke at jeg er dum; men om det ikke er slik, ta imot meg som dum, slik at jeg kan skryte litt.

I repeat, let no one take me for a fool. But if you do, then tolerate me as you would a fool, so that I too may boast a little.

Hva jeg sier nå, sier jeg ikke etter Herrens vilje, men som i dårskap, i denne selvtilliten som kommer av å skryte.

What I am saying, I do not say as from the Lord, but as if in foolishness, with this confidence of boasting.

Siden mange skryter på menneskelig vis, vil jeg også skryte.

Since many boast according to the flesh, I also will boast.

Dere tåler nemlig gladelig de dumme, siden dere er så kloke.

For you gladly put up with fools, since you are so wise.

For dere tåler det om noen gjør dere til slaver, om noen utnytter dere, om noen tar fra dere, om noen hever seg over dere, om noen slår dere i ansiktet.

In fact, you put up with anyone who enslaves you, devours you, takes advantage of you, exalts himself, or strikes you in the face.

Det sier jeg til min skam, som om vi var svake. Men det enhver våger å gjøre (jeg sier det i dårskap), det våger jeg også.

To my shame, I must admit that we were too weak for that! Yet whatever anyone else dares to boast about—I am speaking like a fool—I also dare to boast.

Er de Hebreere? Jeg også. Er de Israels barn? Jeg også. Er de Abrahams slekt? Jeg også.

Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.

Er de Kristi tjenere? - Jeg er fra vettet når jeg sier dette - jeg er det ennå mer: i flere arbeidsslaver, i flere fengsler, i mange slag over mål, flere ganger i livsfare.

Are they servants of Christ? (I am out of my mind to talk like this.) I am more so: in labors more abundant, in stripes beyond measure, in prisons more frequently, in deaths often.

Av jødene har jeg fem ganger fått førti slag på ett nær.

Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.

Tre ganger ble jeg slått med staver, én gang steinet, tre ganger led jeg skipbrudd, én natt og én dag drev jeg på det dype.

Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked; I spent a night and a day in the open sea.

Ofte har jeg vært på reise, i fare på elver, i fare blant røvere, i fare fra mine egne landsmenn, i fare fra hedninger, i fare i byer, i fare i ødemarken, i fare på havet, i fare blant falske brødre.

I have been constantly on the move: in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from my own people, in dangers from Gentiles; in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, and in dangers among false believers.

I slit og strev, i våkenetter mange ganger, i sult og tørst, ofte uten mat, i kulde og uten klær.

I have labored and toiled and often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.

Og i tillegg til alt dette, daglig min påkjenning, omsorgen for alle menighetene.

Apart from other things, there is the daily pressure on me of my concern for all the churches.

Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem faller fra, og jeg brenner ikke?

Who is weak, and I am not weak? Who is made to stumble, and I do not burn with indignation?

Om det er nødvendig å skryte, vil jeg skryte av min svakhet.

If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som er velsignet i evighet, vet at jeg ikke lyver.

The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.

I Damaskus satte guvernøren under kong Aretas vakt ved damaskenernes by for å fange meg.

In Damascus, the governor under King Aretas had the city of the Damascenes guarded to arrest me,

Men jeg ble senket ned i en kurv gjennom et vindu i bymuren, og slapp unna hans hender.

but I was let down in a basket through a window in the wall and escaped his hands.