Brødre, vi gjør kjent for dere den nåde som Gud har gitt i menighetene i Makedonia.

Now we want you to know, brothers and sisters, about the grace of God that has been given to the churches of Macedonia.

For under stor prøvelse var deres overflod av glede og deres dype fattigdom til en rikdom av oppriktighet.

In the midst of a severe trial brought by affliction, their overflowing joy and their deep poverty overflowed into abundant generosity.

For jeg vitner at de frivillig gav etter evne, ja, utover evne.

For I testify that they gave according to their ability, and even beyond their ability, entirely on their own.

Med stor innstendighet ba de oss om den nåde og fellesskapet i tjenesten til de hellige.

They urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.

Og ikke som vi hadde håpet, men de gav seg selv først til Herren og deretter til oss etter Guds vilje.

And they exceeded our expectations: they gave themselves first to the Lord and then to us in keeping with God's will.

Derfor oppfordret vi Titus til, slik han hadde startet, også å fullføre denne nåde hos dere.

So we urged Titus, just as he had earlier begun, to complete this act of grace among you as well.

Men slik som dere utmerker dere i alt, i tro, i kunnskap, i all iver, og i den kjærlighet vi har hos dere, må dere også utmerke dere i denne nåde.

But just as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in all diligence, and in the love we inspired in you—see that you also excel in this grace of giving.

Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve ektheten av deres kjærlighet gjennom andres iver.

I am not commanding you, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others.

For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at da han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere skulle bli rike ved hans fattigdom.

For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that through His poverty you might become rich.

Og i dette gir jeg råd; for dette er nyttig for dere, som allerede i fjor begynte både å ville og å gjøre.

And here is my opinion in this matter: It is best for you, since you not only started to do this last year but also had the desire to do so.

Nå fullfører dere også handlingen, så det, som opptakten til viljen, også blir fullført etter det dere har.

Now finish the work, so that your eager willingness to do it may be matched by your completion of it, according to your means.

For hvis villigheten finnes, er den velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.

For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.

For ikke for at det skal være lettelse for andre og byrde for dere, men ved likhet.

Our desire is not for others to be relieved while you are burdened, but for equality.

Nå, ved deres overflod for å dekke deres mangel, slik at deres overflod igjen kan dekke deres mangel, for at det skal være likhet.

At the present time, your abundance should meet their need, so that their abundance may in turn meet your need—so that there may be equality.

Som det står skrevet: Den som samlet mye hadde ikke overflod, og den som samlet lite manglet ikke.

As it is written: 'The one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little.'

Men Gud være takk, som gir den samme iver for dere i hjertet til Titus.

Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.

For han tok imot oppfordringen, ja, han var enda mer ivrig og reiste frivillig til dere.

For Titus not only accepted our appeal, but he is coming to you with great eagerness and on his own initiative.

Sammen med ham sendte vi også den bror som har ros i evangeliet gjennom alle menighetene.

And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his work in spreading the gospel.

Ikke bare det, men han ble også utvalgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne nåde, som vi tjener til Herrens ære, og for deres iver.

Not only that, but he was also chosen by the churches to accompany us as we carry out this act of grace, which is being administered by us to the glory of the Lord Himself and to show our eagerness to help.

Vi unngår at noen skal klandre oss i denne røys av gave, som vi administrerer.

We are taking this precaution so that no one will criticize us regarding this generous gift we are administering.

For vi legger vekt på det som er riktig, ikke bare foran Herren, men også foran mennesker.

For we are taking every precaution to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of people.

Sammen med dem har vi sendt vår bror, som vi mange ganger har sett flittig i mange ting, men som nå er enda mer flittig, på grunn av den store tillit han har til dere.

We are also sending with them our brother, who has often proved diligent in many matters and is now even more so because of his great confidence in you.

Enten det gjelder Titus, han er min partner og medarbeider for dere, eller våre brødre, de er menighetenes utsendinger, Kristi ære.

As for Titus, he is my partner and co-worker among you; as for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.

Så vis nå for dem, og for menighetenes syn, beviset på deres kjærlighet og vår ros overfor dere.

Therefore, show these men the proof of your love and the reason for our pride in you, so that the churches can see it.