Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.

Indeed, concerning the ministry to the saints, it is unnecessary for me to write to you.

For jeg vet om deres iver, som jeg skryter av for makedonerne, at Akaia har vært forberedt siden i fjor. Og deres iver har oppildnet de fleste.

For I know your eagerness, which I boast about on your behalf to the Macedonians, saying that Achaia has been prepared since last year. And your zeal has stirred up many others.

Men jeg har sendt brødrene for at vår skryt om dere ikke skal bli gjort til skamme i dette tilfelle, slik at, som jeg har sagt, dere er forberedt.

But I have sent the brothers so that our boasting about you in this matter might not be empty, so that you may be ready, just as I said.

For om makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, vil vi (for ikke å si dere) bli til skamme i vår tillit til denne ros.

Otherwise, if any Macedonians come with me and find you unprepared, we would be ashamed—not to mention you—in this confidence of boasting.

Derfor anså jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å reise i forveien til dere og forberede den velsignelsen dere har lovet på forhånd, slik at den er klar som en velsignelse, og ikke som grådighet.

So I considered it necessary to urge the brothers to go ahead to you and prepare in advance the generous gift you had promised, so that it may be ready as a blessing, and not as something given reluctantly.

Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår med rik velsignelse, skal også høste med rik velsignelse.

Remember this: The one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows generously will also reap generously.

Hver og én skal gi som han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med ulyst eller av tvang, for Gud elsker en glad giver.

Each person should give as they have decided in their heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.

Og Gud er mektig til å gi dere overflod av all nåde, slik at dere, alltid og i alle ting, har selvforsyning og kan rikelig dele i gode gjerninger.

And God is able to make all grace abound to you, so that in every way, at all times, having all that you need, you may abound in every good work.

(Som det står skrevet: Han spredte ut, ga til de fattige; hans rettferdighet varer evig.

As it is written: 'He has scattered; he has given to the poor; his righteousness endures forever.'

Han som forsyner såkorn til den som sår, og brød til mat, han skal også forsyne, mangfoldiggjøre deres sæd og øke fruktene av deres rettferdighet.

Now the one who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and multiply your seed and increase the harvest of your righteousness.

Når dere blir rike i alt, gir det anledning til all generøsitet, som gjennom oss virker takksigelse til Gud.

You will be enriched in every way for all generosity, which through us produces thanksgiving to God.

For denne tjenesten som dere utfører, dekker ikke bare de helliges behov, men bringer også i overflod mange takksigelser til Gud.

For this ministry of service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many expressions of thanksgiving to God.

Gjennom beviset på denne tjenesten gir de Gud ære for at deres lydighet bekrefter deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for deres oppriktige gaver til dem og til alle.

Because of the proof provided by this ministry, they will glorify God for your obedience to the confession of the gospel of Christ, and for your generosity in sharing with them and with all.

Og deres bønn for dere viser deres lengsel etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har gitt dere.

And in their prayers for you, their hearts will go out to you because of the surpassing grace of God upon you.

Takk Gud for hans usigelige gave.

Thanks be to God for His indescribable gift!