Verse 13

Da Athaliah hørte støyen fra vaktene og folket, gikk hun til folket i Herrens hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Atalja hørte ropet fra livvaktene og folket, kom hun til dem i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Atalja hørte lyden av vaktene og folket, gikk hun til folket i Herrens hus.

• Norsk King James

  Og da Atalja hørte støyen fra vakten og folket, kom hun til folket inn i Herrens tempel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Athalia hørte lyden av vaktene og folket, gikk hun til folket i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Atalja hørte lyden av vaktene og folket, gikk hun til folket i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Athalia hørte lyden av vakten og folket, kom hun til folket i Herrens tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Athalia hørte lyden fra vaktene og folket, skyndte hun seg inn til forsamlingen i HERRENS tempel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Athalia hørte lyden av vakten og folket, kom hun til folket i Herrens tempel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Athaliah heard the noise of the guards and the people, she came to the people in the temple of the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Atalja hørte lyden av vaktmennene og folkemengden, kom hun til folket i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Athalia hørte Drabanternes Røst (og) Folkets, da kom hun til Folket i Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Da Atalia hørte lyden av vaktene og folket, kom hun til folket til Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Athaliah heard the noise of the guard and the people, she came to the people in the temple of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Atalja hørte vakten og folkets rop, kom hun til folket i Herrens hus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Athalia hører lyden av løperne og folket, og hun kommer til folket i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Athalja hørte vaktenes og folkets rop, gikk hun til folket i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Athalia hørte lyden av folket, gikk hun til folket i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Athalia herde the noyse of the people that ranne rogether, she came to the people into the house of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And when Athaliah heard the noyse of the running of the people, shee came in to the people in the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Athalia heard the noyse of the running of the people, she came to the people into the temple of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Athaliah heard the noise of the guard [and] of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  When Athaliah heard the noise of the guard [and of] the people, she came to the people into the house of Yahweh:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Athaliah heareth the voice of the runners `and' of the people, and she cometh in unto the people, to the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And when Athaliah heard the noise of the guard [and of] the people, she came to the people into the house of Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  Now Athaliah, hearing the noise made by the people, came to the people in the house of the Lord;

• World English Bible (2000)

  When Athaliah heard the noise of the guard [and of] the people, she came to the people into the house of Yahweh:

• NET Bible® (New English Translation)

  When Athaliah heard the royal guard shout, she joined the crowd at the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Krøn 23:12-15 : 12 Da Athalja hørte larmen fra de løpende vaktene og folket som priste kongen, kom hun til folket ved Herrens hus. 13 Der så hun kongen stå ved sin søyle ved inngangen. Høvdingene og trompetene var hos kongen, og hele landsfolket gledet seg og blåste i trompetene. Sangerne med sine musikkinstrumenter ledet lovsangen. Athalja rev sine klær og ropte: «Forræderi! Forræderi!» 14 Jehojada presten kommanderte høvdingene over hundre, de som ledet hæren, og sa til dem: «Før henne ut mellom rekkene, og den som følger henne, skal drepes med sverd.» For presten hadde sagt: «Dere skal ikke drepe henne i Herrens hus.» 15 Så tok de henne med seg, og da hun kom til inngangen til Hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.