I det syttende året til Pekah, Remaljas sønn, ble Ahas, sønn av Jotam, konge i Juda.

In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham became king of Judah.

Ahas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik som hans forfar David.

Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned for sixteen years in Jerusalem. But he did not do what was right in the eyes of the Lord his God as David his ancestor had done.

Han fulgte Israels kongers vei og lot også sin sønn gå gjennom ilden, etter styggedommene til de folkeslag som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

He followed the ways of the kings of Israel, and even sacrificed his son in the fire, imitating the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites.

Han ofret og brente offer på haugene, på høydene og under hvert frodige tre.

He offered sacrifices and burned incense on the high places, on the hills, and under every green tree.

Da dro Rezin, kongen av Aram, sammen med Pekah, Remaljas sønn, kongen av Israel, opp mot Jerusalem og beleiret Ahas, men de klarte ikke å beseire ham.

Then King Rezin of Aram and King Pekah son of Remaliah of Israel marched to Jerusalem to wage war. They besieged Ahaz but could not overpower him.

På den tiden gjenerobret Rezin, kongen av Aram, Elat for Aram og drev ut jødene fra Elot. Edomittene kom til Elat og bosatte seg der, og der bor de den dag i dag.

At that time Rezin, king of Aram, recovered Elath for Aram by driving out the people of Judah. The Edomites moved into Elath and have lived there to this day.

Ahas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: «Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og redd meg fra kongen av Aram og kongen av Israel som reiser seg mot meg.»

Ahaz sent messengers to Tiglath-Pileser, king of Assyria, saying, 'I am your servant and your son. Come and save me from the hand of the king of Aram and the king of Israel, who are attacking me.'

Ahas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i kongens skattkamre, og sendte dem som gave til kongen av Assyria.

Ahaz took the silver and gold found in the temple of the Lord and the treasuries of the royal palace and sent them as a gift to the king of Assyria.

Assyrerkongen hørte på ham. Assyrerkongen dro opp til Damaskus, tok den og førte folket i eksil til Kir, og Rezin ble drept.

The king of Assyria complied with him, marched up to Damascus, seized it, exiled its people to Kir, and killed Rezin.

Kong Ahas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Der så han et alter i Damaskus, og kong Ahas sendte en modell og beskrivelse av alteret til presten Uria.

King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-Pileser, king of Assyria. While he was there, he saw an altar and sent a detailed plan and model of the altar to Uriah the priest.

Presten Uria bygde et alter etter alt det kong Ahas hadde sendt fra Damaskus, og fullførte det før kong Ahas kom tilbake fra Damaskus.

Uriah the priest constructed the altar following all the instructions King Ahaz had sent from Damascus. By the time the king returned from Damascus, the altar was ready.

Da kongen kom tilbake fra Damaskus og så alteret, gikk han frem til det og bar fram offer derpå.

When the king returned from Damascus, he saw the altar, approached it, and offered sacrifices on it.

Han brente sine brennoffer og grødeoffer, helte ut sine drikkoffer og stenket blodet fra fredsofferet på alteret.

He offered his burnt offering and his grain offering, poured out his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings on the altar.

Han flyttet bronsalteret som stod foran Herren, fra plasseringen mellom hans eget alter og Herrens hus, og satte det på nordsiden av sitt eget alter.

As for the bronze altar that was before the Lord, he brought it from the front of the temple—from between his new altar and the temple of the Lord—and placed it on the north side of his new altar.

Kong Ahas befalte presten Uria: «Brenn morgenens brennoffer og kveldens grødeoffer og kongens brennoffer og hans grødeoffer, og folkets hele land, deres grødeoffer og drikkoffer på det store alteret. Alt blodet fra brennofferet og fra slaktofferet skal du stenke over det. Men bronsalteret skal være for meg å konsultere.»

King Ahaz commanded Uriah the priest, saying, 'On the large altar, offer the morning burnt offering and the evening grain offering, the king’s burnt offering and his grain offering, the burnt offerings of all the people of the land, their grain offerings, and their drink offerings. Then, you shall sprinkle on it all the blood of the burnt offerings and the blood of the sacrifices. But the bronze altar will be for my personal use for inquiry.'

Presten Uria gjorde alt som kong Ahas hadde befalt.

Uriah the priest did everything just as King Ahaz had commanded.

Kong Ahas skar av listene på vognene og fjernet karet fra dem. Han tok havet ned fra bronseoksene som det stod på og satte det på en brolagt steinplattform.

King Ahaz cut off the borders of the stands and removed the basins from them. He also took down the sea from the bronze oxen that supported it and placed it on a stone pavement.

Han flyttet sabbatsgangen som de hadde bygget i templet, og den ytre inngangen for kongen, fra Herrens hus på grunn av kongen av Assyria.

Then he removed the Sabbath canopy they had built in the temple and the royal entrance to the outer court, to accommodate the king of Assyria.

Hva som ellers er å si om Ahas, om alt han gjorde, er det ikke skrevet i boken om Judas kongers historie?

The rest of the events of Ahaz’s reign, and all that he did, are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah.

Ahas sovnet med sine fedre og ble begravet hos sine fedre i Davids by, og hans sønn Hiskia ble konge etter ham.

Ahaz rested with his ancestors and was buried with them in the city of David. His son Hezekiah succeeded him as king.