I de dager ble Hiskia syk til døden. Da kom profeten Jesaja, sønn av Amos, til ham og sa: 'Så sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.'

In those days Hezekiah became mortally ill, and the prophet Isaiah son of Amoz came to him and said, "This is what the LORD says: Set your house in order, for you are going to die; you will not recover."

Da vendte han sitt ansikt mot veggen og ba til Herren.

Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,

'Å, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og hva godt jeg har gjort i dine øyne.' Og Hiskia gråt høyt.

saying, "Please, LORD, remember how I have walked before You in truth, wholeheartedly, and have done what is good in Your eyes." And Hezekiah wept bitterly.

Men Jesaja hadde ennå ikke gått ut av den midtre borggården før Herrens ord kom til ham igjen,

Before Isaiah had gone out of the middle courtyard, the word of the LORD came to him:

'Vend tilbake og si til Hiskia, folkelederens, ordene fra Herren, din fars Gud David: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. Den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.

"Go back and tell Hezekiah, the leader of My people: This is what the LORD, the God of your ancestor David, says: I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day, you will go up to the house of the LORD.

Jeg vil legge femten år til ditt liv og redde deg og denne byen fra assyrerkongens hånd, og jeg vil beskytte denne byen, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

I will add fifteen years to your life. I will rescue you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city for My sake and for the sake of My servant David."

Profeten Jesaja sa: 'Ta et fikenkake.' Så tok de det og la det på byllen, og han ble frisk.

Then Isaiah said, "Prepare a lump of figs." So they took it and placed it on the boil, and he recovered.

Hiskia sa til Jesaja: 'Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg og at jeg på den tredje dag skal gå opp til Herrens hus?'

Hezekiah asked Isaiah, "What will be the sign that the LORD will heal me and that I will go up to the house of the LORD on the third day?"

Jesaja svarte: 'Dette er tegnet fra Herren til deg for at Herren vil gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå ti trinn frem eller tilbake?'

Isaiah answered, "This is the sign from the LORD to you that He will do what He has promised: Shall the shadow go forward ten steps, or shall it go back ten steps?"

Hiskia sa: 'Det er lett for skyggen å gå ti trinn fremover. Nei, la skyggen gå ti trinn tilbake.'

Hezekiah answered, "It is an easy thing for the shadow to move forward ten steps; rather, let it go back ten steps."

Så ropte profeten Jesaja til Herren, og han førte skyggen ti trinn tilbake etter den trappen som Ahaz hadde bygget.

Then the prophet Isaiah called out to the LORD, and He made the shadow go back ten steps on the stairway of Ahaz, the steps it had descended.

På den tiden sendte Berodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babel, brev og en gave til Hiskia, for han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk.

At that time, Merodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah because he had heard that Hezekiah had been sick.

Hiskia tok imot dem og viste dem hele sitt skattkammer, sølv, gull, krydder, den fine oljen, og sitt våpenlager, alt som fantes i skattkamrene sine. Det var ikke en eneste ting i sitt hus eller i hele sin makt han ikke viste dem.

Hezekiah listened to them and showed them his entire treasury—the silver, the gold, the spices, the fine oil, and all the storehouse of his weapons. There was nothing in his palace or in his whole kingdom that Hezekiah did not show them.

Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: 'Hva sa disse mennene, og hvor kom de fra til deg?' Hiskia svarte: 'De kom fra et fjernt land, fra Babel.'

Then the prophet Isaiah went to King Hezekiah and asked, "What did these men say, and where did they come from?" Hezekiah replied, "They came from a distant land—from Babylon."

Da spurte Jesaja: 'Hva så de i huset ditt?' Hiskia svarte: 'De så alt som er i mitt hus; det er ikke noe i skattkamrene mine som jeg ikke viste dem.'

"What did they see in your palace?" Isaiah asked. Hezekiah replied, "They saw everything in my palace. There is nothing in my treasuries that I did not show them."

Jesaja sa til Hiskia: 'Hør Herrens ord!'

Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of the LORD:

'Se, dager kommer da alt som er i ditt hus, og alt som dine fedre har samlet opp til denne dag, skal bli bortført til Babel. Ingenting skal bli igjen, sier Herren.

'The time is coming when everything in your palace and all that your ancestors have stored up until this day will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.

Og de skal ta noen av dine sønner som vil bli født av deg, og de skal bli hoffmenn i palasset til kongen av Babel.'

And some of your descendants, your own sons who will be born to you, will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon.'

Hiskia sa til Jesaja: 'Herrens ord som du har talt, er godt.' For han tenkte: 'Blir det ikke fred og trygghet i mine dager?'

Hezekiah said to Isaiah, "The word of the LORD that you have spoken is good," for he thought, "Will there not be peace and security in my lifetime?"

Resten av Hiskias gjerninger, all hans makt, og hvordan han anla bassenget og tunnelen og ledet vannet inn i byen, er det ikke skrevet i boken om Judas kongers dager?

The rest of the deeds of Hezekiah, including all his achievements—how he made the pool and the conduit to bring water into the city—are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Hiskia sovnet med sine fedre, og Manasse, hans sønn, ble konge i hans sted.

Hezekiah rested with his ancestors, and his son Manasseh succeeded him as king.