Det hendte etter dette at Absalom, Davids sønn, hadde en vakker søster som het Tamar. Amnon, Davids sønn, elsket henne.

After this, Absalom, son of David, had a beautiful sister named Tamar, and Amnon, the son of David, fell in love with her.

Amnon var så plaget at han gjorde seg syk på grunn av sin søster Tamar. For hun var jomfru, og det virket umulig i Amnons øyne å gjøre noe med det.

Amnon was so distressed about his sister Tamar that he made himself sick, for she was a virgin, and it seemed impossible for him to do anything to her.

Men Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimea, Davids bror. Jonadab var en svært klok mann.

Now Amnon had a friend named Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother. Jonadab was a very shrewd man.

Jonadab sa til ham: 'Hvorfor er du, kongens sønn, så nedtrykt morgen etter morgen? Vil du ikke fortelle meg det?' Amnon svarte ham: 'Jeg elsker Tamar, min bror Absaloms søster.'

Jonadab asked him, 'Why are you, the king's son, so downcast morning after morning? Won't you tell me?' Amnon replied, 'I am in love with Tamar, my brother Absalom’s sister.'

Jonadab sa til ham: 'Legg deg ned på sengen din og lat som du er syk. Når din far kommer for å se til deg, si til ham: La Tamar, min søster, komme og gi meg noe mat. La henne lage maten foran øynene mine, så jeg kan se det, og så kan jeg spise av hennes hånd.'

Jonadab said to him, 'Lie down on your bed and pretend to be ill. When your father comes to see you, say to him, "Please let my sister Tamar come and prepare some food for me here in my sight, so I may watch her and eat it from her hand."'

Så la Amnon seg ned og lot som om han var syk. Da kongen kom for å se til ham, sa Amnon til kongen: 'La min søster Tamar komme og lage noen kaker foran øynene mine, så jeg kan spise fra hennes hånd.'

So Amnon lay down and pretended to be ill. When the king came to see him, Amnon said to him, 'Please let my sister Tamar come and make a couple of cakes in my sight, so I may eat from her hand.'

David sendte bud til Tamar i huset og sa: 'Gå til din bror Amnons hus og lag mat til ham.'

David sent word to Tamar at the palace: 'Go to your brother Amnon’s house and prepare some food for him.'

Tamar gikk til sin bror Amnons hus, der han lå. Hun tok deigen, knadde den, laget kaker foran øynene hans og bakte dem.

So Tamar went to the house of her brother Amnon, who was lying down. She took some dough, kneaded it, made the cakes in his sight, and baked them.

Da tok hun pannen og satte maten foran ham, men han nektet å spise. Amnon sa: 'La alle mennene gå ut fra meg.' Så gikk alle ut.

Then she took the pan and placed the cakes before him, but he refused to eat. Amnon said, 'Send everyone out of here.' So everyone left him.

Amnon sa til Tamar: 'Bring maten inn på rommet, så jeg kan spise av din hånd.' Tamar tok kakene hun hadde laget, og brakte dem inn til sin bror Amnon i rommet.

Then Amnon said to Tamar, 'Bring the food into my bedroom, so I may eat it from your hand.' Tamar took the cakes she had made and brought them to her brother Amnon in his bedroom.

Da hun satte maten foran ham, grep han henne og sa: 'Kom, legg deg med meg, min søster!'

But when she took them to him to eat, he grabbed her and said, 'Come, lie with me, my sister.'

Hun svarte ham: 'Nei, min bror! Voldta meg ikke, for slike ting gjøres ikke i Israel! Gjør ikke en slik skammelig handling!'

She answered him, 'No, my brother! Don’t force me. Such a thing should not be done in Israel! Don’t do this outrageous thing.'

Hvor skulle jeg gå med min skam? Og du ville bli som en av de skamløse mennene i Israel. Tal nå bare til kongen, for han vil ikke nekte å gi meg til deg.'

What about me? Where could I get rid of my disgrace? And you would be like one of the wicked fools in Israel. Please speak to the king; he will not withhold me from you.

Men Amnon ville ikke høre på henne. Han var sterkere enn henne, og han voldtok henne og lå med henne.

But he refused to listen to her, and being stronger than she, he forced her and lay with her.

Deretter oppstod det en dyp avsky i Amnon mot henne. Han hatet henne mer enn han noensinne hadde elsket henne. Amnon sa til henne: 'Reis deg og gå!'

Then Amnon hated her with intense hatred. In fact, he hated her more than he had loved her. Amnon said to her, 'Get up and leave!'

Hun sa til ham: 'Denne onde handlingen å jage meg bort er verre enn det andre du allerede har gjort mot meg!' Men han ville ikke høre på henne.

But she said to him, 'No! Sending me away would be a greater wrong than what you have already done to me.' But he refused to listen to her.

Han kalte på sin tjener som betjente ham, og sa: 'Få denne kvinnen ut herfra! Lås døren bak henne!'

He called his servant who attended him and said, 'Throw this woman out of my presence and bolt the door after her.'

Hun hadde en fotsid kjortel på seg, for slike klær pleide kongens jomfrudøtre å ha på seg. Hans tjener førte henne ut og låste døren bak henne.

Now she was wearing a richly ornamented robe, for this was how the virgin daughters of the king dressed in those days. So his servant put her out and bolted the door after her.

Tamar strødde aske på hodet og rev i stykker den fotside kjortelen hun hadde på seg. Hun la hånden på hodet og gikk gråtende bort.

Tamar put ashes on her head and tore the ornamented robe she was wearing. She put her hand on her head and went away, weeping loudly as she went.

Hennes bror Absalom sa til henne: 'Har Amnon, din bror, gjort noe med deg? Nå, min søster, vær stille. Han er tross alt din bror. Du skal ikke ta dette til hjertet.' Så bodde Tamar ensom i sin bror Absaloms hus.

Her brother Absalom said to her, 'Has your brother Amnon been with you? Be quiet for now, my sister. He is your brother. Don’t take this thing to heart.' And Tamar lived in her brother Absalom's house, desolate.

Da kong David hørte om alt dette, ble han svært vred.

When King David heard all of this, he was furious.

Absalom talte verken ondt eller godt til Amnon, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde voldtatt hans søster Tamar.

Absalom never said a word to Amnon, either good or bad; he hated Amnon because he had disgraced his sister Tamar.

To år senere holdt Absalom saueklipping i Ba'al-Hazor, nær Efraim. Han inviterte alle kongens sønner.

Two years later, when Absalom's sheep were being sheared at Baal Hazor near Ephraim, he invited all the king’s sons to come.

Absalom kom til kongen og sa: 'Din tjener holder saueklipping. La kongen og hans tjenere komme med din tjener.'

Absalom went to the king and said, 'Your servant has shearers. Will the king and his attendants please join me?'

Men kongen sa til Absalom: 'Nei, min sønn, vi skal ikke alle komme, for ikke å bli en byrde for deg.' Selv om Absalom ba inntrengende, ville han ikke gå, men han velsignet ham.

The king replied, 'No, my son. All of us should not go; we would only be a burden to you.' Although Absalom urged him, he refused to go, but he gave him his blessing.

Da sa Absalom: 'Dersom du ikke kommer, la i det minste min bror Amnon komme med oss.' Kongen spurte ham: 'Hvorfor skal han gå med deg?'

Then Absalom said, 'If not, please let my brother Amnon come with us.' The king asked him, 'Why should he go with you?'

Men Absalom ba på ny så mye at kongen lot Amnon og alle kongens sønner gå med Absalom.

But Absalom pressed him, so he sent with him Amnon and the rest of the king's sons.

Absalom befalte sine tjenere: 'Se nøye etter når Amnon er blitt lystig av vin. Så sier jeg til dere: Hogg ham ned! Vær ikke redde. Har ikke jeg befalt dere? Vær modige og handle som sterke menn!'

Absalom ordered his servants, saying, 'Watch when Amnon’s heart is cheerful from drinking wine, and when I say to you, "Strike Amnon down," then kill him. Don’t be afraid. Haven’t I ordered you? Be strong and courageous.’

Tjenerne til Absalom gjorde mot Amnon som Absalom hadde befalt dem. Da reiste alle kongens sønner seg, satte seg på muldyrene sine og flyktet.

So Absalom’s servants did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons got up, mounted their mules, and fled.

Mens de ennå var på veien, kom et rykte til David: 'Absalom har slått alle kongens sønner i hjel, og ikke én er blitt tilbake!'

While they were on the way, word came to David: 'Absalom has struck down all the king’s sons; not one of them is left.'

Da reiste kongen seg, rev i stykker klærne sine og la seg på jorden. Alle hans tjenere sto omkring ham med sønderrevne klær.

The king got up, tore his clothes, and lay on the ground, and all his servants stood by with their clothes torn.

Men Jonadab, sønn av Shimea, Davids bror, tok til orde og sa: 'Min herre, kongen, må ikke tro at alle de unge mennene, kongens sønner, er blitt drept. Bare Amnon er død, for dette hadde Absalom planlagt fra den dagen Amnon voldtok hans søster Tamar.

But Jonadab, son of Shimeah, David’s brother, said, 'Don’t think that all the king’s sons have been killed. Only Amnon is dead. This has been Absalom’s intention ever since the day Amnon violated his sister Tamar.'

La nå ikke min herre, kongen, ta dette så tungt og tro at alle kongens sønner er døde. Bare Amnon er død.'

Now, my lord the king, don’t take to heart the report that says all the king’s sons are dead. Only Amnon is dead.

I mellomtiden flyktet Absalom. Vakten løftet øynene og så, og se, det kom mange mennesker langs veien bak ham, på fjellskråningen.

Meanwhile, Absalom fled. Now the watchman looked up and saw a large crowd coming down the hill on the road behind him.

Jonadab sa til kongen: 'Se, kongens sønner kommer, akkurat slik din tjener sa.'

Jonadab said to the king, 'Look, the king’s sons have come. It has happened just as your servant said.’

Da han hadde sagt dette, kom kongens sønner. De løftet stemmen og gråt. Også kongen og alle hans tjenere gråt heftige, bitre tårer.

As he finished speaking, the king’s sons arrived, weeping loudly. The king and all his servants also wept bitterly.

Absalom hadde flyktet og gått til Talmai, sønn av Ammihud, kongen av Geshur. David sørget over sin sønn alle dagene.

Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, king of Geshur. David mourned for his son every day.

Absalom flyktet og dro til Geshur. Der ble han i tre år.

After Absalom fled to Geshur, he stayed there for three years.

Kong David lengtet etter å gå ut mot Absalom, for han var trøstet etter Amnons død.

King David longed to go to Absalom, for he had been consoled concerning Amnon’s death.