Etter dette spurte David Herren: «Skal jeg dra opp til en av byene i Juda?» Herren svarte ham: «Dra opp!» David spurte: «Hvor skal jeg dra opp?» Herren sa: «Til Hebron.»

After this, David inquired of the LORD, saying, 'Should I go up to one of the cities of Judah?' The LORD answered him, 'Go up.' David then asked, 'Where should I go?' And He said, 'To Hebron.'

David dro dit, og sammen med ham var også hans to koner: Ahinoam fra Jisreel og Abigail, som hadde vært kona til Nabal fra Karmel.

So David went up there, along with his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, the widow of Nabal of Carmel.

David tok også med seg sine menn, hver med sine familier, og de bosatte seg i Hebrons byer.

David also brought up the men who were with him, each man with his household, and they settled in the towns of Hebron.

Der kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus. De fortalte også til David: «Mennene fra Jabesj i Gilead er de som gravla Saul.»

Then the men of Judah came and anointed David there as king over the house of Judah. They also informed David, 'It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul.'

Da sendte David budbærere til mennene i Jabesj i Gilead og sa til dem: «Måtte Herren velsigne dere for den trofasthet dere viste Herrens tjener Saul ved å begrave ham.

David sent messengers to the men of Jabesh-gilead and said to them, 'May you be blessed by the LORD for showing this kindness to your lord Saul by burying him.'

Nå vil Herren vise sin kjærlighet og trofasthet mot dere, og jeg vil også gjøre godt mot dere fordi dere gjorde dette.

'Now, may the LORD show you kindness and faithfulness, and I too will show you this goodness because of what you have done.'

Vær nå sterke og modige, for deres herre Saul er død, og Judas hus har salvet meg til konge over seg.»

'So now, be strong and valiant, for your lord Saul is dead, and the house of Judah has anointed me as king over them.'

Men Abner, Ner sønn, kommandanten for Sauls hær, tok Sauls sønn Ishbosjet og førte ham til Mahanaim.

Meanwhile, Abner son of Ner, the commander of Saul’s army, took Ish-bosheth son of Saul and brought him to Mahanaim.

Der gjorde han ham til konge over Gilead, asjurittene, Jisreel, Efraim, Benjamin og hele Israel.

There he made him king over Gilead, the Ashurites, Jezreel, Ephraim, Benjamin, and all Israel.

Ishbosjet, Sauls sønn, var førti år da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.

Ish-bosheth, son of Saul, was forty years old when he became king over Israel, and he reigned for two years. However, the house of Judah was loyal to David.

David var konge i Hebron over Judas hus i sju år og seks måneder.

The length of time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.

Abner, Ner sønn, og mennene til Ishbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

Abner son of Ner and the servants of Ish-bosheth son of Saul went out from Mahanaim to Gibeon.

Joab, Serujas sønn, og Davids menn dro også ut, og de møttes ved dammen i Gibeon. De satte seg ned, den ene siden på den ene siden av dammen og den andre på den andre siden.

Joab son of Zeruiah and David's servants also went out and met them by the pool of Gibeon. They sat down, one group on one side of the pool and the other group on the opposite side.

Abner sa til Joab: «La de unge mennene reise seg og kjempe foran oss!» Joab svarte: «La dem gjøre det!»

Then Abner said to Joab, 'Let the young men come forward and compete before us.' And Joab said, 'Let them come forward.'

Så reiste de seg og gikk fram, tolv for Benjamin og Ishbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids menn.

So they stood up and were counted—twelve from Benjamin and from the followers of Ish-bosheth son of Saul, and twelve from the servants of David.

Hver mann grep sin motstander i hodet og stakk sverdet i siden på ham, så de falt sammen. Derfor ble stedet i Gibeon kalt Helkat-Hassurim.

Each man seized his opponent by the head and thrust his sword into his opponent’s side, and they fell together. So the place was called the Field of Flints, which is in Gibeon.

Den dagen ble kampen svært hard, og Abner og Israels menn ble beseiret av Davids tjenere.

The battle that day was fierce, and Abner and the men of Israel were defeated by the servants of David.

Der var tre sønner av Seruja: Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til fots som en gaselle på marken.

The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai, and Asahel. Now Asahel was as swift on foot as a gazelle in the open field.

Asael jaget etter Abner og vek ikke av til høyre eller venstre i jakten på ham.

Asahel pursued Abner, turning neither to the right nor to the left as he chased him.

Abner snudde seg og sa: «Er det du, Asael?» Han svarte: «Ja, det er meg!»

Then Abner turned and said, 'Is that you, Asahel?' He answered, 'It is I.'

Abner sa til ham: «Vik til høyre eller venstre! Grip en av de unge mennene og ta hans utrustning!» Men Asael ville ikke slutte å følge etter ham.

Abner said to him, 'Turn aside to your right or to your left; seize one of the young men and take his armor.' But Asahel would not turn aside from following him.

Abner sa igjen til Asael: «Vik av og slutt å jage meg! Hvorfor skal jeg slå deg ned til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne møte din bror Joab?»

Again Abner said to Asahel, 'Turn aside from following me. Why should I strike you down? How could I then show my face to your brother Joab?'

Men han nektet å gå unna, så Abner stakk ham med baksiden av spydet i magen. Spydet gikk ut gjennom ryggen hans, og han falt der og døde. Alle som kom til stedet der Asael hadde falt og dødd, stanset opp.

But Asahel refused to turn aside. So Abner struck him in the stomach with the butt of his spear, and the spear came out through his back. He fell there and died on the spot. And all who came to the place where Asahel had fallen and died stood still.

Joab og Abisjai jaget etter Abner, og solen var i ferd med å gå ned da de nådde Åmmabakken, øst for Giah, nær veien mot Gibeons ørken.

But Joab and Abishai pursued Abner. As the sun was setting, they came to the hill of Ammah, near Giah, on the way to the wilderness of Gibeon.

Benjamin-sønnene samlet seg bak Abner og slo seg sammen til en gruppe. De stilte seg opp på toppen av en høyde.

The men of Benjamin rallied to Abner, formed a single group, and took their stand on the top of a hill.

Abner ropte til Joab: «Skal sverdet fortsette å sluke? Vet du ikke at det ender bittert? Hvor lenge skal det gå før du sier til folket at de skal slutte å forfølge sine brødre?»

Abner called out to Joab and said, 'Must the sword devour forever? Don’t you realize that this will only end in bitterness? How long will you delay telling the people to stop pursuing their brothers?'

Joab svarte: «Så sant Gud lever, hadde du ikke talt, ville folket enda i dag ha fortsatt å forfølge sine brødre.»

Joab answered, 'As surely as God lives, if you had not spoken, the people would have continued pursuing their brothers until morning.'

Joab blåste i hornet, og hele hæren stanset; de jaget ikke lenger etter Israel og fortsatte ikke å kjempe.

So Joab blew the trumpet, and all the people stopped; they no longer pursued Israel or fought anymore.

Abner og hans menn marsjerte gjennom Arabah hele natten og krysset Jordan. De dro gjennom hele Bithron og kom til Mahanaim.

Abner and his men marched through the Arabah all that night. They crossed the Jordan, traveled through the Bithron, and arrived at Mahanaim.

Joab vendte tilbake etter å ha jaget Abner. Da samlet han hele hæren, og fra Davids tjenere manglet det nitten menn og Asael.

Joab stopped pursuing Abner and gathered all the troops. Nineteen of David’s men were missing, along with Asahel.

Men Davids tjenere hadde slått tre hundre og seksti av Benjamin og mennene til Abner.

But David’s men had struck down three hundred and sixty men from Benjamin and Abner’s followers, who died in battle.

De tok Asael bort og gravla ham i hans fars grav i Betlehem. Joab og hans menn marsjerte hele natten og nådde Hebron ved daggry.

They took Asahel and buried him in his father’s tomb at Bethlehem. Joab and his men traveled all night and reached Hebron at daybreak.